‹ Nouvelles françoises en prose du XIII siècle publiéesChapitre 20 sur 163 · Tirer le cœur dehors · texte numérisé non relu

Tirer le cœur dehors

2. Qu'il l'auroit volontiers (de leur part) , de leur bon gré.

}. Sous-entendu: pour savoir si....

4. Ce que vous approuvez , vous louez que je fasse, j. Quoi! sire! font les plus sages du couvent, parfoi! font-ils.

6. Vous fîtes mal. Le mot mar n'est pas le mot mal; il est beaucoup plus énergique. Mais on ne sauroit ici le traduire plus exactement.

Page 1