Aux mensonges
Amis bt Amilk. $j
vos estes droituriers juiges » et que vos ne flangissez de droite voie 2 ne por amor ne por aine, Por quoi je vos pri que vos me donoiz espace de consoil *, et que je me puisse espurgier de ceste caus* par devant vos , et faire la bataille contre Ardre le traiter, et que je le rande vaincu de sa meçonge f par devant tote la cort.
Et li Rois dona à l'un et à l'autre aspace de consoil jusques après none 6 , et adon-
i . Juge intègre.
2. Ne fléchissez pas , ne vous détournez pas de la droite voie.
3. Temps pour prendre conseil et aide de mes amis. •4. De cette cause , de ce procès , de cette accusation. Peut-être faut-il comprendre de ce cas plutôt que de cette cause.
5. Que je le rende vaincu de son mensonge, que je le rende convaincu , que je le force à convenir de son mensonge. Alors le combat judiciaire étoit si nécessairement le jugement de Dieu ; l'accusation et la bataille , la vérité de l'accusation et le succès de la bataille, étoient tellement liés, que la victoire emportoit conviction. C'est ce qui explique l'énergique concision de notre texte.
6. Après trois heures de l'après-midi. Faisons remarquer cependant que dans le patois picard, de même qu'en anglois, none ( noon en anglois ) , c'est l'heure de midi.
Zz>*, : > . ■
J4 Amis et A^ile.
ques venissient ' par devant lui por faire lor davoir. Et cil vindrent devant le Roi à termine qui lor fu donez 2 . Mas Ardrez amena Herbert, le qonte, por lui, et Amiles ne trovai qui fust por lui mas que * Hildegarde , la roine , qui prist la cause por lui , et empitrai 4 aspace de consoil à Amile par itel covenant J que se Amiles ne revenoit à termine estaubli 6 qu'ele fust privée à toz jors dou lit le Roi.
Et quant Amiles s'an alet quérir consoil il acontrai Ami son compaignum qui repairoit à la cort le Roi. Et Amiles descendi desus son cheval et se mist as piez son compaignum.
— tu , une sole espérance de ma salut, j'ai mal gardé ton comandemant, quar j'ai encorru blasme de 7 la fille le Roi, et ai pris bataille contre le faus Ardre.
