I . Harold

i6 Histoire

lably pées e leys à sa volenté , e dona terres à diverse gentz qe ou ly vyndrent. En ycel temps Yweyn Goynez ' fust prince de Gales, e si fust vailaunt e bon guerreour, e le roy le dota moût le plus. Cesty Yweyn out guasté tote la marche, e tote fust voyde de Cestre tanqe al mont Gylebert^. Leroy se apparilla moût richement, e vint ou grant est en le countée de Saloburs ?, e trova tote les villes arses de Cestre desqe à Salobure : quar le prince clama tote la marche pur la sue e aportenaunte à Powys. Le prince se retret, quar yl ne osa atendre le roy. Le roy fust moût sages, e pensa qu'il dorreit les terres de la marche as plus vaylauntz chevalers de tut le ost, pur ce qu'il devereynt4 défendre la marche de le prince à lur profit e al honour lur seignur le roy. Ly roy apela Rogier de Belehealme 5, si li dona tote la counté de Salobure moût franchement, è si fust

1. Owen Gwinned ou Gwineth régna de 1137 à 1169. L'expédition de Guillaume le Bâtard contre les Gallois auroit eu lieu, suivant la chronique saxonne, en 1081. Notre auteur commet donc un anachronisme de 56 ans au moins. Ces sortes d'erreurs se représenteront fréquemment dans la première partie du récit : ainsi nous verronsqu'il attribue presque toujours au régne de Guillaume 1er ce qui appartient au règne de Henri 1er. La méprise n'est pas inexplicable, du reste : Guarin de Metz n'étoit arrivé en Angleterre que sous le règne de Henri; mais la famille croyoit ou vouloit croire que son ancêtre étoit débarqué avec le conquérant. De là cette confusion chronologique dans ses archives et ses traditions. — — 2. Depuis Chester jusqu'au Mont-Gilbert. Le Mont Gilbert, c'est le nom anglo-normand du Vrekin. — 3. Shrev/sbury. — 4. A la condition qu'ils devroient... — 5. Ce Roger à qui le conquérant donna le Shropshire ne se nommoit pas Roger de Belesme, mais Roger de Montgomery, Le titre de Belesme appartenoit à sa première femme, et, après la mort de celle-ci , passa à son fils aîné Robert.

DE FOULQJJES FiTZ WaRIN. I7

apellée counlé palays '. Rogier funda dehors la vylle de Salobure une abbeye de SeymPierc , e la fetîa moût richement ; e tint le counté à tote sa vie. Si comença un chastiel à Brugge ^, et un autre chastel comença en Dynan 3 ; mes yl ne les partist poynt. Après que Roger fust devyé, Robert, son titz, avoit tote la countée de Salobure^ e Ernaud 4^ son puysné fitz, avoit Penebrok. Ceux furent gentz trop démesurées e trop culvers >, e grantment mespristrent countre lur seignour le roy Henré , fitz Willam Bastard , frère roy Willam le Rous ; e parfirent le chasîei de Brugge contre la défense le roy Henré ; dont le roy Henré les desheryta e fist exiler pur tous jours , et dona lur terres as ces chevalers. Le chastel de Dynan e tut le pays entour devers la ryvere de Corve, ou tut l'onour ^, dona à monsire Joce, sun chevaler ; e d'enaprès retint 7 le suinoun de Dynan , et fust apelé par tut Joce de Dynan. Cely Joce parfist le chastiel qe Roger de Belehealme en son temps avoit comencé , et si fust fort et vaylaunt chevaler. E si fust la ville bien longement apellé Dynan, qe or est apellée Ludelawe. Cesti Joce fist fere, desouth la ville de Dynan, un pount de père e chaus, outre la ry-

I . Comté palatin, comté auquel étoit attaché un office du palais. — 2. Bridgnorth, — ^. Ludlow. Un quartier de cette ville se nomme encore Dinham et une porte Dinhamgate.

— 4. Arnoulf ou Arnaud de Montgomery, cinquième et dernier fils de Roger, eut la garde du château de Pembrock. — S . Les désordres et les violences de ces deux frères sont rapportés par Orderic Vital. Le récit de leur dernière rébellion se trouve au chapitre 3 du livre XI de cet historien.

— 6. Avec tout l'honneur, c'est-à-dire avec tous les droits et privilèges féodaux. — 7. Et depuis lors celui-ci retint...

Nouv. franc, du XIV^ s. z

ïB Histoire

vere de Temede ' , en le haut chemyn qe va parmy la marche e de Gestre desqe Brustut 2. Joce fist son châstiel de Dynan de très baylles î, et le envyrona de double fossée , une dedens e une dehors.

Le roy Willarrt Bastard aprocha les mountz e les vais de Gales, s'i vist une ville moût large , close jadys de hauiz murs , qe tote fust ^rse e gastée; e pardesouth la ville, en une pleyne, fist tendre ces pavylons, e là demorreit, ce dit, celé nuyt. Lors enquist le roy de un Bretoun coment la ville avoit à noun e coment fust ensi gaste. « Sire , fet le Bretoun, je vus dirroy : Le châstiel fust jadys apellée châstiel Bran ; mes ore est apelée la Vêle Marche. Jadys vindrent en ceste pays Brutus -*, un chevaler moût vaylaunt, e Goryneus , de qy Gornewayle 5 ad uncore le noun, eplusours autres estretz du lignage Troyene , e nul n'y habita ces parties , estre ^ trelede gentz , grantz geans , dount lur roy fust apelée Geomagog. Gyl oyèrent de la venue Brutus, e se mistrent en la vc^^e à l'encountre ; e al dreyn furent tous le geantz occys, estre Geomagog, qe fust mervilous grant. Goryneus le vaylant dist que

I. Terne. — 2. Bristol. — 3. Trois bailles. On appeloit ainsi les enceintes successives formées par les fortifications d'un château fort. Le château de Ludlow, tel qu'il subsiste, répond exactement à ces indications. — 4. On aperçoit, dès ces premières pages, le mélange de faits historiques et de traditions fabuleuses que présentera tout ce récit. Le conteur, jusqu'ici , a été presque historien; nous entrons , avec l'épisode qui suit, en pleine fable. Brutus ou Brut, Corineus et son combat avec Geomagog ou Gogmagog , sont célèbres dans les légendes bretonnes. — 5. Cornwall, le pays de Cornouailles. — 6. Excepté, hormis, extra.

DE FOULQ^UES FitZ WaRIN. 19

volenters luttreyt ou Geomagoe, pur esprover la force Geomagog. Le géant à la premere venue enbraça Coryneus si eslroitemenl qu'il debrusa ces trois costées '. Coryneus se coroça, si fery Geomagog, del pée qu'il chay de un grant roche en la mer ; e si fust Geomagog neyé. E un espirit del deble meyntenant entra le cors Geomagog, e vynt en ces parties , e defendy le pays, longement, qe unqe Bretoun n'osa habiter. E longement après , le roy Bran , fitz Donwal , fist réfère la cité , redresser les murs , e afermer les grantz fossés ; e fesoit Burgh e Grant Marche; e le deble vint de nuyt , e oost ^ quanqe leynz fust ; e pus en sa unqe nul n'y habita. »

Le roy s'en mervyla moût; e Payn Peverel ^< le fier e hardy chevaler, cosyn le roy, ad tôt escoté , e dit qu'il essayereit celé nuyt la merveille. Payn Peverel se arma moût richement, é prist son escu lusant d'or ou une croys de asur endentée ^, e xv. chevalers, e autres sergauntz ; et s'en ala en le plus hait paloys, et se herberga yleqe. E quant fust anuyetée , le temps devynt si lede , neir, obscur, e tiele tempeste de foudre e tonayre , qe tous iceux que là furent devyndrent si enpourys î qu'il ne purreint, pur pour ^, mover pié ne meyn , eynz cochèrent à la terre come mortz. Payn le fer 7 fust moût poury ; mes s'en

I. Qu'il lui brisa trois côtes. — 2. Ota, enleva, emporta. — j. Payn Peverel, à qui notre conteur attribue cette merveilleuse aventure , ne vécut pas sous Guillaume-le- Conquérant, mais sous Henri 1er, qui lui donna le fief de Brunne , dans le Cambridgeshire. — 4. D'or à la croix d'azur endentée. — 5. Effrayés. — 6. Pour peur, à cause de l'effroi. — 7. FqIj férus y c'est plus expressif que fier, qui en est dérivé.

20 Histoire

fia en Dieu, de qy yl porta le signe de la croys , e visl qe nul aye n'avereit si de Dieu noun. Se cocha à la terre , e ou bone devocioun pria Dieu e sa mère Marie que ly defendreynt celé nuyt del poer de deble. A peyne out fyny sa preere, vynt le malfée ' en semblance Geomagog; e si porta un grant masue en sa mayn, e de sa bouche geta fu e fumée dont la ville fust tôt enluminée. Payn avoit bon espeir en Dieu , e se seigna de la croys, e hardiement asayly le malfée. Le malfée hauça sa mace, si vodra feryr Payn, mes yl guenchy le coup. Le deble , par vertu de la croys , fust tut enpoury e perdy force ; quar yl ne poeit adeser la croys 2. Payn le pursywy, qu'il ly fery de Pespée qu'il comença crier, etchey tut plat à terre, e se rendy mat. « Chevaler, fet-yl , vus m'avez vencu, ne mie par force de vus meismes . eynz avez par vertue de la croys qe vus portez. — Dy moy, fet Payn , vus , lede créature , quy vus estes e quey fêtes en ceste ville ; je te conjur en le noun Dieu etdeseynte croys.» Le malfée comença counter, de mot en autre , come le Bretoun out eynz dit; e si dit qe, quant Geomagog fust mort, meintenaunt il rendy l'aime à Belzebub lur prince ; e si entra le cors Geofnagog , e vynt en semblance de ly en ces parties , pur garder le grant trésor qe Geomagog aveit amassé e mys en une mesone qe yl avoit fet desouth la terre en celé ville. Payn ly demaunda quele créature yl fust ; e il ly dist qe jadys fust aungle , mes or est par son forfet espirit de deble. « Quel tresour,

M. Le démon, le mauvais esprit. — 2. Atteindre, toucher la croix qui étoit surl'écu de Péverel.

DE Foulques Fitz Warin. 21

fet Payn , avoit Geomagog ? — Buefs, vaches , cygnes , poons , chevals , e totes autres bestes , tregettés defyn or ' ; e si avoit un tor d'or, qe parmy moy fust son devyn 2, e en ly fust tote sa créance ; e il ly dist ces aventures qe furent à venir. E deus foythpar an soleynt les geantz honorer lur dieu, ce fust le tor d'or, dont tant or est amassée q'a merveille. E pus avynt qe tote ceste countré fust apellée la Blauncne Launde 5 : e moy e mes compaignons enclosames la launde de haut mur e profounde fossé, yssi qe nul entré fust , si noun par my ceste ville qe pleyne fust de mavoys espiritz ; e en la lande feymes jostes e tornoyementz ; e plusours vindrent pur vere les merveilles , mes unqe nul n'eschapa. A taunt vynt un disciple Jhesu qe apelé fust Augustyn , e par sa predicatioun nus toly plusors des nos, e baptiza gent , e fist une chapele en son noun ; dount grant encombrer nus avynt. — Ore me dirrez , fet Payn , où est le tresour dont avez dit ? — Vassal , fait-il , ne parlés mes de ce ; quar yl [est] destyné as autres ; mes vus serrez seignour de tut cet honour, e ceux qe vendrount après vus le tendrount ou grant estrif e guère :

E de ta maunche issera 4 Ly loup qe merveilles fra,

I. Fabriqués d'or fin. — 2. Un taureau d'or qui par mon moyen étoit son devin. — 3. Le pays que le conteur désigne sous ce nom de Blanche lande est le district qui environne Whittington, village considérable situé à deux milles N. N.- E. d'Oswestry, dans le Shropshire. — 4. Cette prophétie, à laquelle le conteur conserve la forme rimée, annonce figurément les événements qui vont suivre : le loup (Foulques Fitzwarin) chassant le sanglier (Moris de Powis , qui por-

22 Histoire

Q^avera les dentz agu Et de tous serra conuzi Et serra si fort e fer Qu'il enchacera le sengler Hors de la Blaunche Launde; Tant avéra vertue graunde.

Ly léopard le loup sywera, E de sa cowe le manacera.

Ly loup lerra boys e montz, En ewe meindra ou peschons, E tresvoera la mer, Environera cet ydle enter.

Au dreyn veyndra 2 le leopart Par son engyn e par son art ; Pus en ceste lande vendra, En ewe son recet tendra. »

Qant l'espirit ou dit ce, s'en issit du corps ; e tiel puour avynt, dont Payn quida devyer. E quant passé fust, la nuyi enclarsyst e le temps enbely ; e les chevaliers e les autres, qu'enpourys furent, s'enveylerent J, e moût s'en mervelerent de l'aventure qe luraveit avenu. Lendemeyn fust la chose mostré al roy e à tôt l'ost. E le roy fis porter le corps Geomagog e gittre en un parfond put dehors la ville ; e fist garder la mace, et la mostra longement à plusours , pur la merveille q'ele fust si graunde.

toit deux sangliers en ses armes); poursuivi par le léopard (le roi Jean), traversant la mer pour se réfugier en France, ravageant les côtes d'Angleterre, s'emparant de la personne du roi , triomphant enfin et achevant ses jours dans son château fermé de marais.

I. Allusion aux dents de l'écusson de Foulques. Cette même allusion est formellement exprimée dans l'interprétation de la prophétie de Merlin qu'on lira à la fin de cette histoire. — 2. Vaincra. — 3. Se réveillèrent, reprirent l'usage de leurs sens.