VANE

SAM M BATA M ICEM

TANAK

azâni

maprinié imizi kramâ

ziné

mal

entré sous panier

bleu

ÉBIM

MAZAK TATAK SAKAM

i52 Th. Flournoy

Indes (texte 33). Je commencerai par reproduire cet ancien message, où débuta la langue d'Ultramars, afin que l'on ait ici au complet la littérature de cette planète. En vue de faciliter les citations et renvois ultérieurs, je continuerai aux nouveaux fragments la numérotation des 41 textes déjà publiés [Des Indes, p. 204 à 223).

[33]. Texte ultramartien du i novembre 1898, avec traduction martienne et française du 18 décembre suivant (Voir Des Indes, p. 218 et 20 1-252).

Ultra martien : bak sanak top anok sik

Martien : sirima nêbé viniâ-ti-mis-métiche ivre toué

Français : rameau vert nom de un homme sacré dans

ÉTIP

viniâ-ti-misé-bigâ nom de une enfant