AVERTISSEMENT. V

très; qui les garantît * en quelque lieu qu'ils habitassent , des altérations et des contre-sens qu'on reproche justement aux traducteurs ; mais pour ne point me priver d'être lu par ceux qui ont perdu l'habitude des langues anciennes et par les gens du monde qui pourraient retirer quelqu'avantage de mon travail , je me suis déterminé à abandonner mon premier projet et à publier en français , ces recherches sur la cataracte et iamaurose.

Quant à la classification des maladies des yeux , je ne me suis point asservi aux méthodes employées jusqu'à ce jour, parce qu'elles m'ont paru vicieuses , sans logique et propres à donner de fausses idées sur la nature et le véritable siège des maladies qui ne doivent point être décrites dans Tordre anatomique; mais selon la -coïncidence et les rapports organi> ques des parties lésées.

Y'i ÀVERTSSSEMENT.

La classification suivante , que j'ai adoptée et dont je me sers avec avantage dans mes leçons publiques, diffère entièrement de celles qu'on trouve dans toutes les noso graphies.

Un seul ordre , divisé en dix genres sous-divisés en espèces, la constitue.

J'en ai banni , autant que je l'ai pu , les dénominations oiseuses , dont les médecins oculistes se complaisaient autrefois à hérisser leurs descriptions, parce que le moindre inconvénient attaché à l'emploi de ces mots barbares , était de surcharger inutilement la mémoire , sans rien laisser à faire à l'esprit.