Nouvelles recherches sur la vie de Froissart et sur les dates de la composition de ses Chroniques

Froissart a cela de commun avec Voltaire qu'il n'est pas toujours d'accord avec lui-même sur l'année de sa naissance. Au troisième livre de ses Histoires, il laisse entendre bien clairement qu'il vint au monde en 1333. On me demandera, dit-il, dont telle chose me viennent à sçavoir, pouY parler si proprement et si vivement. Je respondrai que grant cure et grant diligence je mis en mon temps pour le sçavoir, et sachiez que vers Van de grâce mil trois cens quatrc-vins-et-dis , je y avois labouré trente-set ans, et à ce jour, j' avois d'aage cinquante-set ans. Nous serions ainsi conduits à rapporter sa naissance à l'année 1333; en 1353, Froissart auroit eu vingt ans, âge auquel il avoit eu, nous le savons par lui-même, la première pensée d'écrire l'histoire contemporaine. On peut maintenant s'étonner de voir le dernier éditeur des Chroniques alléguer, pour contester ces dates, précisément le seul passage qui les justifie. De ce que Froissart dit qu'il avoit en 1390 cinquante-sept ans, M. Buchon conclut, en dépit de Barème, qu'il étoitné en 1337; et de ce qu'il avoit commencé ses histoires à l'âge de vingt ans, il tire la conséquence qu'il se mit à l'œuvre en 1360. Les méprises de ce genre déparent souvent, il faut en convenir, les travaux de M. Buchon, ce qui

(i) Ces Recherches ont été lues à l'Institut, dans l'assemblée trimestrielle des cinq Académies, le mercredi *-j;mv-er (860. .

n'empêche pas qu'il n'ait contribué à l'avancement des études historiques. Et sans doute il n'eût pas remis en lumière un aussi grand nombre de précieux documents, s'il avoit pris le temps de les publier avec plus d'exactitude.

Si non errasset feceral ille minus.

Mais ici M. Duchon, malgré soncalculerroné, n'en apasmoins eu raison de suivre le sentiment de La GurnedeSainte-Palaye, sans égard au texte que je viens de citer; et de conclure du rapprochement de dix autres endroits de son histoire et de ses poésies, que Froissarl était né quatre années plus tard, c'està-dire vers 1337. Comme mes recherches se trouvent sur ce point en parfait accord avec celles de LaCurne, de M. deRarante et de M. Kervyn de Lettenhove, le dernier biographe de noire auteur, je puis me dispenser de citer les preuves à l'appui d'une opinion qui n'est pas controversée.

A Valenciennes appartient l'honneur d'avoir vu naître Jthan Froissart, et celte belle et noble ville a payé la dette de sa reconnoissance en décorant de son image en pierre une de ses places publiques. Mais, chose singulière! ce maître ou plutôt ce onessire Jean Froissart, qui ne manque guère l'occasion de répéter qu'il est de Valenciennes, garde un silence absolu sur son pcre,sur sa mère, sur tous les membres de sa famille. Il est vrai qu'il mentionne avec une complaisance marquée la bravoure d'un certain moine Froissart, de l'abbaye de Saint- Amant, lequel au siège de cette ville par les Haynuyers fist merveille et en occist ou mehaigna, au-devant d'un pertuis où il se tenait, plus de dix -huit, si que nul n'osoit entrer par le lieu quil gardoit. Mais il ne daigne pas nous apprendre si ce brave précurseur de Jean des Entomeures étoit ou non de sa parenté. Il nous parle aussi dans sespoé:ies, des jeux, des ébats et des éludes de son enfance , de ses voyages, de ses retours; mais de père ou de mère pas un mot; nous laissant ignorer ainsi s'il eut à se louer ou plaindre de ceux qui guidé-

rent ses premiers pas, quelle étoil leur profession dans la ville et combien de temps il avoit vécu sous leur tutelle.

Il y a dans cetie réserve quelque chose de singulier, et l'on pourroit en conclure que dans ce temps où la situation de fils naturel étoit assez gaillardement acceptée, JeanFroissart n'étoit pas en possession de ce que nous appellerions un état civil parfaitement régulier. Mais on peut expliquer autrement la discrétion de Froissart. Peut-être, après avoir perdu ses parents fort jeune, ne s'étoil-il pas toujours l.ùen entendu avec son tuteur : celui-ci, loin de favoriser son impatience de courir le monde à la suite des grands, auroit peut-être voulu le voir entrer dans un des grands corps de marchandise de la ville de Va'enciennes , et le jeune homme, devenu majeur, se seroit empressé de recevoir ses comptes de tut'ele pour suivre plus librement son inclination naturelle. Ce qui sembleroit donner une certaine force à cette conjecture, c'est que nous voyons Froissart se mettre en voyage dès les premiers jours-de sa majorité, visiter l'Angleterre et paroitre en assez bon ■, pointdevant la rcinePhilippe de Hainaut, femme d'Edouard III. \ Or, pour agir ainsi, ne dut-il pas avoir à sa disposition ' soit le fonds, soit le revenu d'un petit patrimoine? Je m'arrête donc h cette explication : Froissart pourvu de quelque bien aura choisi tout de suite la profession de ditteur ou poëte et d'historien. Plus tard il nous laissera clairement entendre que les gens auxquels il étoit tenu avoient toujours désapprouvé sa résolution, et qu'ils n'avoient cessé de lui dire : a Sois mar- «« chand comme nous, ou fais-loi d'Église, comme tant d'aua très moins chargés de science. La marchandise t'enrichira, « l'Église te donnera la tranquillité dans ce monde et le bonoc heur dans l'autre. » Mais Froissart avoit pour la marchandise une grande répugnance, et fort peu de vocation pour la profession religieuse et contemplative. Ce qu'il aiînoit, c'étoit la vie libre, indépendante, aventureuse; le mouvement, les voyages , la conversation des chevaliers et des nobles dames ; les récits de combats, de tournois et de fêtes ; la lecture des

romans, la composition des vers. El quant à tout le reste, pour employer un lieu commun des trouvères ,

Jà n'en donnast une pomme pourrie.

On le voit, je ne crois pas que Froissart avant l'âge de trentetrois ou trente-quatre ans ait fait partie de la milice ecclésiastique. Quelques actes et plusieurs comptes parlent constamment de lui comme d'un laïque, trois années même après la mort de sa prolectrice , la reine d'Angleterre. Quand l'argentier du duc de Brabant écrit son nom sur le registre des gratifications de son maître, c'est un certain Froissart rimeur , tout court. Dans une lettre de remission accordée à certains malfaiteurs, Jean Froissart paroît au nombre des valets, écuyers et sergents qui s'étoienl portés contre eux en armes. Ce n'est pas qu'alors la profession de clerc ou même de prêtre engageât autant que nous serions tentés de le croire aujourd'hui; car la discipline ecclésiastique est devenue d'autant plus austère et rigoureuse que le sentiment religieux a plus perdu de son empire. Cette sainte carrière présentoit un grand nombre d'avantages aujourd'hui perdus pour ceux qui s'y dévouent. Avec le bienveillant appui d'un grand seigneur ou d'un simple baron, le clerc obtenoit aisément un ou plusieurs bénéfices , une prébende , une cure, un prieuré. Comme chapelain, il avoit entrée, gîte, bouche et le reste dans un noble hôtel; et s'il joignoit à quelque instruction le goût de la poésie, il devenoit secrétaire, chroniqueur de la famille ; il suivoit les fêles , étoit admis aux banquets, et cela dans un rang ordinairement assez honorable. G'éloil donc une heureuse vie pour ceux dont un certain patrimoine n'assuroit pas l'indépendance; sauf le collier clérical dont pourtant, quelque lâche qu'il fût, on demeuroit attaché; et ce collier semble avoir effrayé longtemps maître Jean Froissart. Il pensoit qu'il valoit mieux changer à volonté de lieux et de maîtres (ainsi nommet-il tous ceux qui lui ont fait du bien), courir l'aventure et rallcrnative des bons et mauvais gîtes, louer et chanter les

dames, réclamer enfin une certaine part dans leur bienveillance. La société, pour être différente de ce qu'elle est aujourd'hui, n'étoitpas alors dépourvue de tout agrément et de toute politesse : les femmes y jouoient un rôle souvent décisif. Dans les tournois, fêtes qui souvent se prolongeoient pendant plusieurs semaines , el qui réunissoient tous les jeunes chevaliers d'une province ou même d'un royaume, elles formoient une sorte de haute cour souveraine; elles assistoient, mieux encore, elles présidoient aux combats et passes d'armes, recueilloient les suffrages, distribuoient les éloges et décernoienl les prix. Dans l'intervalle des joutes et des banquets , elles régloient l'ordre des danses , des concerts d'instruments et de voix ; elles écoutoientles chants royaux, les rondeaux, virelais, sonnets et ballades ; tandis que les jongleurs, ces comédiens du temps, déclamoient ou plutôt jouoient pastorales et chansons de geste. Ainsi les hérauts d'armes, les jongleurs , les ménestrels et les trouvères étoient avec les dames l'âme de ces joyeuses, brillantes et splendides réunions. Comparez aux anciennes fêles publiques ce que nous décorons aujourd'hui du même nom, et décidez h qui doit rester l'avantage sur ce point, du quatorzième siècle ou du dix-neuvième !

On entend volontiers Froissart parler de son amour des fêtes et des belles compagnies :

Trésque n'avoie que douze ans, Esloie forment goulousant De véoir danses et caroles, D'oïr menestreus el paroles Qui s'apartiennent à déduit ; Et de ma nature introduit D'amer par amours tous céaus Qui aiment et chiens et oiseaux.

Et quand je fui mis à l'escole.

Où les ignorans on escole,

Il y avoit des pucelletes

Qui de mon teras erenl jonelles.

Et je corne elles jouvenceaus ;

Si les servoie d'espinceaus,

Ou d'une pomme ou d'une poire,

Ou d'un seul anelet de voire;

Et lors devisûie à par mi:

Quant dont vendra le temps, por mi

Que par amours porai amer !

L'en ne me doit mie blasmer

Si, passoie ensi mon jouvent.

Il s'abandonne avec une grâce charmante au souvenir de ses premiers jeux, à peu près les mêmes qu'aujourd'hui ceux des enfants de la campagne, jeux dont le souvenir commence la longue série des regrets de l'âge mur. Pendant les jours de pluie, aussi fréquents à Valenciennes que nulle autre part, il alloil mettre des digues k l'écoulement des eaux, dans les rues; ou bien il faisoit des poulettes en papier, trempoit dans l'eau son chaperon , sa cotte et sa chemise ; lançoit des plumes au vent, remplissoit curieusement son giron de petits cailloux, alloit couper des épis pour en faire des pipeaux, poursuivoit les papillons.

Et quant attraper les pooie D'un fileçon je les lioie, Et puis si les laissoie aler, Ou je les faisoie voler.

Au lieu de jouer aux échecs ou aux dames, l'enfant pétrissoit des gâteaux, des flaons, des tartelettes en terre, qu'il faisoit cuire entre quatre luillots transformés en four. Il jouoit à pince-merine, sorte de main-chaude, que Rabelais nomme pince-morille, à la queue leu-leu , aux pierrettes , au pincesans-rire, au cheval de bois, aux barres, à l'avoine, à cachecache, au deviner, à saute-mulet, à la climuselle, à piquer les

pieux, a lu toupie, à la potée de noix, et à vingt autresjeux que la tradition puérile a sans doute également conservés et que les changemenis de nom ne permettent" plus de reconnoître. Mais il fallut bientôt laisser là tous ces premiers et charmants plaisirs, pour commencer de sérieuses estudes :

Car on me fist latin apprendre, Et se je varioie au rendre Mes liçons, j'esloie batus.

En revanche, ce que le maître lui donnoit, il ne tardoit guère à le rendre aux autres :

Non pourquant en sus de mon maistre,

Je ne pooie à respos estre;

Car aux enfans me combatoie,

J'ere batus et je batoie;

Lors estoie si desréés

Que souvent mes dras deschirés

Je m'en retournoie en maison.

Là estoie mis à raison,

Mais pour ce jà mains n'en feisse.

X^eUe passion des bruyants exercices n'empêchoit pas le jouvenceau de se complaire à la lecture des récits d'aventure et d'amour. Mais hâtons-nous de le dire : le joli motd'amour avoit, de son temps, une acception bien plus étendue que du nôtre. Ce n'étoil pas précisément le sentiment dont il est peu de personnes, même ici, qui n'ait au moins entendu parler; mais tout ce qui rentroit dans le domaine du savoir-vivre et de la courtoisie. Être amoureux, c'étoit être aimable, avoir le goiît du monde et de tous les honnêtes plaisirs, tels que le chant, les vers, les entretiens agréables, les bonnes façons de paroîlre dans les tournois, dans les concours poéliques, dans les réunions polies. Voilà comment la première loi du savoirvivre recommandée aux jeunes gens, aux bacheliers, étoit

d'être amoureux et joli, c'est-à-dire courtois et enjoué. C'est là, je crois, un précepte dont le fond n'a guère moins changé que la forme, et qui ne tient pas grande place dans nos programmes d'éducation. Il y a dans la littérature provençale un traité de grammaire enseignant la façon de bien parler et de faire des vers en toutes mesures ; le livre est intitulé : Ley d'amor, ce qui signifie exactement Théorie de Vart déplaire et, d'être aimable. Je doute que le bon Lhomond lui même se fût jamais avisé de donner à son fameux rudiment un pareil titre.

«Quand, ditFroissart , arrivoit le temps d'hiver, qui ne me « laissoit plus le choix des ébats, mon plaisir éloit de lire ro- « mans et traités amoureux. C'est à ce goût des livres d'amour " quejedois tout ce que j'ai valu et fait de bien. Ils m'ont in- " spire la première pensée de la grande œuvre que j'ai commen- ■' cée et qui m'a déjà fait obtenir l'estime des plus hautes gens ot du monde. i> Frolssart dit cela en assez méchants vers; mais ces vers ont le mérite de nous apprendre qu'il connoissoit le prix de ses chroniques, car c'est bien d'elles qu'il veut ici parler.

Dans ce même poème de VEspinette amoureuse il place une fiction vraiment digne de l'auteur du Roman de la Rose. Gomme un jour le jeune Jehan s'étoit endormi à l'ombre d'une aubépine fleurie, voilà que devant lui se présentent les trois dames qui

D'armes, d'amour et de richesses Sont les primeraines déesses.

Junon, Pallas et Vénus étoient accompagnées de Mercurius; et le dieu se chargea d'inviter Jehan à vouloir bien examiner en dernier ressort le fameux jugement autrefois rendu sur le mont Ida par le fils de Priam. Jehan , troublé et confus, s'en défendit quelque temps, mais enfin il fallut souscrire à ce qu'on lui demandoit, il déclara que le jugement ne devoitpas être réformé. Car, ajouta-t-il, Paris, étant fils de roi, n'avoit pas besoin des richesses de Junon; son cœur, naturellement

généreux, pouvoit se passer des dons de Pallas; Vénus seule pouvoit lui donner la plus belle, la plus gracieuse amie. Mercurius eût pu répondre au jeune citoyen de Valenciennes que lui n'étoit pas fils de roi, et que son cœur, tout vaillant qu'il fût, pourroit encore, grâce à Pallas, devenir plus intrépide ; mais le dieu aima mieux ne pas insister et se retirer avec les deux déesses vivement désappointées. Pour dame Vénus, demeurée seule avec le jeune homme, elle ne voulut pas se montrer ingrate. Elle promit de le traiter mieux encore que le berger troyen, en le rendant lui-même amoureux et joli :

Vis tant que pues, d'ore en avant.

Mais tu auras fceut ton vivant Cuer gai, joli et amoreus ; Tenir t'en dois pour éureus; Car mieux te vaudra-il avoir Plaisance au cuèr que grant avoir.

Avoir se pert et joye dure.

Et Vénus tint fidèlement sa promesse. Froissart passa la plus , grande partie de sa vie, exempt d'ennui, de tristesse et de '\ passions mauvaises. Il vit le monde avec le discernement j d'un voyageur qui détourne les yeux de ce qui peut blesser sa délicatesse, et qui réserve son attention, sa curiosité, pour les objets agréables et dignes de mémoire. Il se rend ici le témoignage que devoit confirmer la postérité.

Assurément, il est bon d'emprunter aux poésies de Froissart des indications de ce genre, qui font mieux connoître son caractère et ses dispositions naturelles. Mais il ne faut pas leur demander davantage, et, sur la foi d'une pure fiction poétique, surcharger l'histoire réelle de sa vie d'incidents tout à fait imaginaires. C'est un écueil que les précédents biographes n'ontpas évité. En composant d'assez longs poèmes entremêlés de rondeaux et ballades, lais et virelais, Froissart suivoit un usage alors consacré. Après avoir composé pour son propre

compte ou pour celui des autres tant de petites pièces chantées ou déclamées dans les fêtes, dans les palinods ou dans les grandes assemblées des cours, le trouvère en tiroit alors un dernier parti en les groupant dans une fable de son invention. C'étoit ordinairement le récit d'un amour plus ou moins partagé par une maîtresse plus ou moins réelle. La première entrevue, le premier aveu, les querelles, les absences, les retours, tout cela permeltoil, d'employer les anciennes pièces inspirées par des sentiments et des situations analogues. Il y a dans l'œuvre poétique de Froissart trois ouvrages de ce genre : le Meliador, dans lequel il intercala toutes les chansons du ducWenceslas de Brabant, un de ses maîtres (on ne l'a pas encore retrouvé); VEspinette amoureuse, composée en 1373, peu de temps après son entrée dans les ordres; enfin le Joli buisson de Jonesce, dans lequel, avant de renoncer à la gaie science, le curé de Lessines rassemble les derniers rondeaux, lais et virelais qui lui avoientété commandés.

Dans VEspinette amoureuse, Froissart se présentoit comme épris d'une gracieuse demoiselle dont les rigueurs avoient fini par lui causer une fièvre dévorante. A peine convalescent, il avoit pris la résolution de courir le monde pour voir si l'absence ne produiroit pas ce que la présence n'avoit pu faire. En pleine mer, l'amant profitoit d'un orage terrible pour composer un interminable lai: il arrivoit enfin en Angleterre ; mais en dépit de tous les plaisirs qui s'offroient alors à lui, il s'empressoit de revenir dans le pays embelli par la présence de la dame de ses pensées. Il revoyoit sa maîlreèse dans un bal, puis dans un délicieux jardin. Mais en cet endroit, la série des pièces qu'il vouloit employer se trouvant épuisée, il ne nous disoit pas comment avoit fini cette belle passion.

Or si la reine d'Angleterre avoit pu lire ce poème de VEspinette amoureuse, elle auroit sans doute félicité le gentil trouvère de la façon dont il avoit su tirer parti des chants qu'elle connoissoit déjà ; mais elle ne se seroit pas avisée de croire à la réalité de cet amour poétique qui ne l'avoit pas empêché

de rester cinq ans à sa cour, et de voyager en Italie, en Guyenne, en Bretagne, aussitôt après son retour en France. Les bibliographes de Froissart ont pris au sérieux cette fiction de VEspinette amoureuse. Ils ont admis la violente passion, lagrande maladie et les motifs d'absence; ils ont admiré l'intrépidité du futur historien au milieu d'une tempête sur mer; et comme le séjour du poëte en Angleterre s'accordoit assez mal avec toutes ces données, ils ont supposé un premier voyage et un retour précipité : ce qui ne pouvoit justifier la donnée poétique qu'en contredisant le propre témoignage de l'historien, plusieurs fois répété dans le cours des Chroniques. Le dernier historien de Froissart a même été plus loin. Afin de donner une plus grande place à cet amour chimérique, il a soutenu que Froissart n'avoit jamais présenté que de petits vers à la reine d'Angleterre, et que la première rédaction de ses Chroniques devoit être reculée jusqu'en 1373, quand l'auteur étoit déjà curé de Lessines. Voilà comment une première méprise peut fausser le meilleur jugement. La réfutation de cette assertion se trouve dans le second alinéa qui sert de frontispice h la dernière et définitive rédaction de Froissart. Le voici :

« Voirs est que je qui ay empris ce livre, ay, par plaisance

« qui à ce m'atousjours encline, fréquenté plusieurs nobles et

« grans seigneurs tant en France comme en Angleterre, en

« Escoce et en autres pays, etay eu la cognoissance d'eulx. Si

" ay tousjours à mon pouvoir justement enquis et demandé

« du fait des guerres et des avantures qui en sont avenues,

< et par especial depuis la grosse bataille de Poictiers où le

« noble roy Jehan de France fut pris ; car devant ce, j'estoie

« encore moult jeune de sens et d'aage. Non obstant, si

« en pris-je assez hardement, moy issu de l'escole (1), h ri-

" mer et à dittier les guerres dessus dites et pour porter en

(I) Je crois que la phrase seroil plus correcte s'il y avoil: enpri-je assez hardement \\o\W rimer et diclier.... el pour poiter Hardeitent est subsl.inlif,

non aJverbe. L'adverbe seroil hardiemcnt.

a Angleterre le livre tout compilé, si comme je fis, et le pre- « senlai adoncques à treshaulte et tresnoble dame madame <i Phelipe de Hainaut, royne d'Angleterre, qui liement le « receut de moy et m'en fit grant prouftit. »

Suivant M. Kervyn de Leltenhove, par ces mots : Je empris, moy issus de Vescole, à rimer et a dittier les guerres , il ne faut entendre qu'un recueil de poésies tout au plus historiques; le mot dittier n'ayant jamais, dans notre auteur, un autre sens que celui de rimer, versifier. Ici M, Kervyn ne s'est pas souvenu des Chroniques qu'il connoissoit d'ailleurs si bien. L'expression dittier des histoires s'y retrouve plus de dix fois : Je quiay dittiéceste histoire (t. II, p. 447). Je qui ay dittié ceste histoire, fui à Lescluse.. . . pour les seigneurs veoir et apprendre des nouvelles (t. II, p. 531). Et en ce temps, je, sire Jehan Froissart qui me suis ensoigné et occupé de dittier et escrire ceste histoire (t. II, p. 688). Etc L'observation de M. Kervyn de Lettenhove tombe donc d'elle-même, et il reste démontré qu'une première rédaction des Chroniques comprenant les années 1356 à 1360, fut faite et présentée à la reine PhiUppe en 1360 ou 1361, époque du premier voyage de Froissart en Angleterre.

Voyons maintenant, dans le paragraphe suivant, la preuve que cette première rédaction n'est pas celle que nous possédons aujourd'hui, et comment elle fut corrigée et refaite ;

« Or puet estre que ce livre (présenté à la Reine) n'est mie a examiné ne ordonné si justement que telle chose requiert. « Car fais d'armes qui si chierement sont comparez doivent <£ estre donnez et loyalement départis à ceus qui par prouesse « y travaillent. Dont, pour moy acquiter envers tous, ainsi « que droit est, j'ay empris ceste histoire à poursuir, sur l'or- « donance et fondacion devant dicte, à la prière et requeste a d'un mien chier seigneur et maistre, monseigneur Robert '< de Namur, seigneur de Reaufort, à qui je vueil devoir

« amour et obéissance, et Dieu me laist faire chose qui lui « puist plaire ! »

Il étoit, je crois, assez difficile de dire plus clairement qu'après avoir fait dans sa jeunesse une première rédaction de l'histoire des cinq années qui suivirent la funeste bataille de Poitiers, il avoit reconnu plus tard les lacunes et les imperfections de ce premier travail, et qu'il le remanioit, à la prière et avec les secours pécuniaires de Robert de Namur. Mais Froissart ne s'éloit pas alors contenté de corriger son premier manuscrit, il avoit été conduit à reprendre l'histoire de plus haut que la bataille de Poitiers, avec le secours d'une autre Chronique un peu plus ancienne : celle de Jean le Bel. Écoutons-le :

Œ On dist, et voirs est, que tous édifices sont ouvrez et ma- « çonnez l'une pierre après l'autre ; et toutes grosses rivières < sont faites et assemblées de pluseurs ruisseaus et fona taines : aussi sont les sciences estraites et compilées de « pluseurs clers , et ce que l'un ne scel, l'autre scet, et riens « n'est qui ne soit sceu ou loing ou près. Dont aussy, pour « attaindre à la matière que j'ai emprise de commencier, jç « me vueil maintenant fonder et ordonner sur les vrayes a croniques jadis faites et assemblées par vénérable homme (c et discret monseigneur Jehan le Bel, chanoine de Saint- « Lambert de Liège, qui grant cure et grand diligence mist a en ceste matière, et la continua tout son vivant au plus juste- « ment qu'il pot, et moult lui cousta à l'acquerreet à l'avoir; « mais quelx freis qu'il i mist, poin l ne les plaigny; car il estoit » riche et puissant, si les povoit bien porter, et de soy mesme « large, honourable, courtois et qui voulentiers voyoit le sien « despendre. »

Si nous joignons aux lumières que vient de nous fournir le prologue du premier livre, celles que nous allons devoir au préambule du quatrième, nous aurons le secret de toute la

composition des Chroniques de Froissart. Ainsi nous savons déjà que l'auteur avoit, jeune encore, présenté à la reine d'Angleterre, le premier récit des événements, à partir de la bataille de Poitiers, — que dans sa vieillesse, il avoit, d'après les conseils de Jean de Namur, fondu ce premier récit dans une nouvelle rédaction, prenant l'histoire trente années plus haut, à l'aide des Chroniques de Jean le Bel. Mais avant de refaire cette seconde rédaction de la première partie, Froissart avoit continué la première rédaction sous les auspices de Guy de Chastillon, comte de Blois; et c'est là ce qu'il va nous dire en excellents termes dans le préambule du quatrième et dernier livre.

' « A la requeste , contemplacion et plaisance de troshault e et noble prince mon treschier seigneur et maistre Guy de « Chastillon, comte de Blois.... Je Jehan Froissart, presire a et chapelain de mon treschier seigneur, et pour le temps « trésorier et chanoine de Chymay et de Lille, me sui de ce nouvel resveillé et entré dans ma forge pour ouvrer et force ger en la haute et njoble matière de laquelle ou temps passé « je me suis ensoigné.... Or considérez entre vous qui le li- « sez cornent je puis avoir sceu ne rassemblé tant de faits « desquels je traite. Et, pour vous informer de la vérité, je <> commençai jeune, dès l'aage de vint ans : et si, sui venu ". au monde avec les fais et les avenues, et si y ai tousjours « pris grant plaisance plus que à aultre chose; et Dieu m'a « donné tant de grâce que je ai esté bien de toutes les parties « et des hostels des rois. Et par especial , de l'hostel du roy '< Edouart d'Angleterre, et de la noble royne sa femme, msi- « dame Phelippe de Hainaut, royne d'Angleterre, dame d'Ir- '■ lande et d'Aquitaine, de laquelle en majonesce je fui clerc, a et la servois de biaus ditliez et traittiez amoureus. Et Œ pour l'amour du service à la vaillant dame à cui j'estoie, « tous autres seigneurs, rois, ducs, contes, barons et cheva- « liers, de quelques nacion que ils fuissent, me amoient et

« oyoient et véoient v(julentiers et me faisoienl grant prouffil. « Ainsi, au titre de la bonne dame et à ses coustaiges, et « aus coustaiges des haus seigneurs de mon temps, je cher- «t chay la plus grant partie de la crestienté; et par tout où je ï venoie, jefaisoie enqueste aus anciens chevaliers elescuyers « qui avoient esté es fais d'armes et qui proprement en « oçavoient parler, et aussi à aucuns heraus de credence, K pour justifier et vérifier toutes matières. Ainsy ai-je ras- « semblé la grant et noble histoire et matière, et le gentil ce comte de Blois y a rendu grant peine. Tant com je viveray « par la grâce de Dieu, je la continueray : car com plus y sui, « plus y laboure, et plus me pîaist. Car ainsi comme le gen- « til chevalier et escuyer qui aime les armes, et en perseve- « rant s'y nourrit parfait, ensi, en labourant et ouvrant sur « cette matière, je m'habiUte et délite. »

Quand Froissart s'éloit mis à l'œuvre, en 1357 ou 1358, l'Europe étoit encore sous l'impression de la grande bataille de Poitiers. Edouard III, roi d'Angleterre, avoit épousé la fille du comte de Haynaut, et cette province inféodée en partie à la France, et en partie à l'Empire, s'étoit partagée assez également entre la cause de Jean de France et celle d'Edouard d'Angleterre. A vrai dire, Froissart n'avoit pas ce que nous appellerions aujourd'hui une opinion politique, et sans doute il comprenoitque l'on suivît honorablement sous l'une ou l'autre bannière. Je crois qu'il aimoit mieux la nation françoise, mais il avoit plus d'inclination pour la famille royale d'Angleterre. Voilà comment il eut tout de suite la pensée de présenter à la cour de Windsor le récit qu'il vouloit écrire en 1,357, des grands événements contemporains si glorieux pour l'Angleterre. Et quand le livre fut achevé, mis en lettres de forme, serré dans une belle couverture de velours à clous dorés, il partit de Valenciennes, traversa Saint-Omer et s'embarqua à Calais. Il demeura cinq ans en Angleterre où la reine le retint à son hôtel avec le titre de son cliUeur et historien. Tous les

\ barons d'Angleterre se plurent alors à Je mieux informer des

précédentes aventures ; la Reine surtout l'encourageoit à visiter

les lieux que de récents-faits d'armes recommandoient à son

I attention. C'est ainsi qu'il parcourut l'Ecosse, qu'il visita les

Douglas, les Bruce et les Melrose, et qu'il se prépara à nous

entretenir plus tard des grandes familles et des principales

villes de l'Ecosse. De notre temps, Walter Scott s'étoit pris de

passion pour notre historien françois ; et il a tant cité Frois-

sart dans les notes de tous ses poëmes, qu'enfin il adonné

aux François l'envie de le relire à leur tour. Sans Walter Scott

il est probable que M. Buchon n'eût pas songé à préparer

l'édition qui est encore, à l'instant où nous parlons, la seule

qu'on puisse lire de la plus belle chronique du moyen âge(l).

Froissart, à peine de retour de ses voyages d'Ecosse, prit

'i congé de la reine et revint en France, mais avec la promesse

I du retour en Angleterre quand le second volume seroit en élal

d'être présenté à la même princesse. On étoit au mois de

mars 1366. Froissart ne paroît pas avoir alors un instant

songé à reprendre la vie tranquille -de Valenciennes ; on peut

seulement conjecturer qu'il s'arrêta quelques jours dans sa

À '^f ville natale, par un compte de l'argentier du duc de Brabant,

qui du moins atteste son passage à Bruxelles : « Six moutons à (^ B% — ^

« ^^ un Froissart, ditteur, attaché à la reine d'Angleterre. Uni

x\A Frissardo dictori, qui est cum regina Anglise, sex multones.

De Bruxelles on le suit peu de temps après k Bordeaux, dans

l'hôlel du prince de Galles quand, a la tête d'une nombreuse

armée, ce prince se disposoit à passer en Espagne. Froissart eût

bien voulu l'accompagner, pour être témoin des faits d'armes

qu'il devoil raconter plus tard; le prince aima mieux le charger

d'un message pour le roi son père, et le renvoyer en Angleterre

(^) Nous apprenons avec bonheur que l'édition préparée arec tant de soin par M. Léon Lacabane, directeur et professeur de l'École des chartes, doit être mise sous presse avant la fin de ce mois, et que le travail du savant éditeur est, au moment où nous écrivons, à la disposition de la Société de l'histoire de France,

où bientôt une nouvelle occasion se présenta pour lui de voir etd'enquerre. Le second fils d'Edouard, Lionel, comte deClarence, alloit se rendre k Milan, pour y épouser la jeune Yoland Visconti, fille du duc Galeas : Froissart fut retenu à l'hôtel du jeune prince; il repassa la mer avec lui, fut témoin des fêtes qu'on lui donna à Paris, le suivit à Gênes, à Milan, k Florence, à Rome, fut alors présenté au comte de Savoie, au duc de Milan, au roi de Chypre, à l'empereur de Constantinople. et revenoit comblé de présents, le cœur rempli de tous les beaux chapitres qu'il alloit ajouter à sa grande histoire, quand une triste nouvelle vint anéantir ses plus chères espérances. Il n'avoit plus de protectrice : la reine Philippe, à laquelle il destinoit le fruit de ses travaux, étoit morte le 14 août 1369, regrettée de toute l'Angleterre, regrettée surtout par celui dont elle avoit si bien reconnu le mérite.

Cet événement rendoit la position de Froissart très-critique. Le voyage d'Italie étoit terminé ; le duc de Clarence donnoit congé à tous ceux qu'il avoit choisis pour l'accompagner, il ne restoit à notre clerc d'autre ressource que de revenir en Hainaut, y rassembler ce qui pouvoit lui rester de patrimoine, et chercher à reprendre dans la ville une pro-' fession qui lui donnât rang dans la bourgeoisie. Il se fit in-l scrire dans le corps des marchands. Dans les grandes villes de( Flandre, comme dans les républiques italiennes, les professions mercantiles n'étoient guère moins honorables qu'en France l'exercice des armes. On sait que l'auteur de la Divine comédie, Dante, étoit inscrit à Florence dans la corporation des apothicaires; Froissart, k Valenciennes , se fit admettre dans celle des couletiers. Il y avoit alors dans cette ville, apparemment comme k Bruges," quatre grands corps de métiers, les couletiers, les verriers, les bouchers et les poissonniers. Qu'étoit-ce que les couletiers? Des drapiers, je suppose, bien que le nom désignât plus exactement des tailleurs de jupes et de hauts-de-chausses. Froissart ne fut pas seulement inscrit, il travailla quelque temps lui-même dans ce

genre d'industrie. Le fait a paru si surprenant qu'aucun des précédents biographes de Froissart n'a osé l'approfondir : cependant on ne peut refuser de l'en croire lui-même, quand il le confesse avec un véritable sentiment de regret. C'est dans le joli préambule du Buisson de Jonesce , poëme* fait en 1373, moins de quatre années après la mort de la reine Philippe :

Las 1 mieux vaut science qu'argent !

Mais point nel semble aus pluseurs gens, Qui ne savent que bien fais monte.

Ainçois me le comptoient pour honte....

Or pris aillors ma calandise.

Si me mis en la marchandise, Où je sui aussi bien taillié Que d'entrer en une bataille Où je me trouveroie envis.

Ici le poêle donne audience à la voix intérieure qui lui représente tout ce qu'il a perdu en renonçant à sa véritable vocation :

Se tu es ables et propices D'aucun art, et celui guerpisses, Envers ta nature mesprens.

Se tu l'as fait, or te repens.

Néis ! que diront li Seigneur Dont tu as tant eu du leur, Li roi, li duc et li bon conte, Dont tu ne sçais mie le conte!...

Se Dieu vosist, il t'éust fait Un laboureur grant et parfait, A une contenance estrange; Ou un batteur en une grange :

Mais il t'a donné la science, De quoy tu pues en conscience Louer Dieu et servir le monde ;

Or f'ai donc lost, et si le monde; Et respons, sans plus colyer.

Qui te fait merencolier.

Colyer, c'est-à-dire je pense, draper, exercer le métier de couletier. Un peu plus loin, il hésite à quitter sa profession en avouant que les marchands, les couletiers sont mieux venus auprès des grands seigneurs que les savants et les poètes.

Au resle,le préamhule poétique qui nous révèle cette circonstance intéressante de la vie deFroissart, nous apprend aussi qu'il revint bien vite à ses études historiques. C'est alors apparemment que, pour avoir les moyens de s'y consacrer entièrement, il demanda et reçut les ordres. Une fois tonsuré, sous-diacre et même diacre, il rencontra facilement parmi tous les personnages au milieu desquels il avoit jadis vécu, des donneurs de bénéfices qui se disputèrent le plaisir de lui être agréables. Il obtint la cure de Lessines,près de Mons, un canonicat àChimay, la proffnesse d'un second canonicat à Lille, plus important que le premier (1). Il touchoit pension de Venceslas de Bohême, duc de Brabant; il avoit part aux grandes libéralités de Guy de Châtillon, comte de Blois. Ce fut le comte de Blois, comme nous avons vu, qui le décida à reprendre les Chroniques au point où il les avoit conduites, c'est-à-dire à partir de l'année 1369, date de la mort delà reine Philippe et de son retour en Hainaut.

Ce deuxième protecteur lui manqua vers l'année 1390. Ce Guy de Châtillon, impotent, ruiné, avili par la cession qu'il avoit faite de ses comtés de Blois et de Dunois au jeune duc d'Orléans, frère de Charles VI, ne pouvoitplus songer àFroissart ni à ses Chroniques. Le curé de Lessines avoit trouvé un plus sûr patron dans Robert de Namur, oncle de la comtesse de Blois. C'est aux encouragements et aux conseils de Robert

v*) Il ne paroîlpas avoir jamais louché les revenus de ce deuiième canonicat ; il se d' dans les deux manuscrits de ses poëmes, « clianoine de Lille en kei^'es. i> — Voy, aussi sur ce pointle joli dit du Florin.

de Namur que dous devons, sinon la Chronique des dernières

années du quatorzième siècle, au moins le grand remaniement

de la première partie. En se fondant sur le livre de Jean le Bel,

quiembrassoit l'histoire du commencement de la grande guerre,

1 de 1326 à 1355 et même au delà, Froissart rendit le récit plus

1 net, plus coloré, plus exact; il y ajouta, il y retrancha, il dis-

j cula même parfois les faits qu'il ne pouvoit admettre, tels que

' les dernières circonstances de la folle passion d'Edouard pour

la belle et sage comtesse de Salisbury. Pour se rendre compte

des remaniements de Froissart, on peut consulter la curieuse

publication d'une partie de la Chronique originale de Jean le

Bel, heureusement retrouvée par le savant archiviste, directeur

de l'Université de Liège, M. L. Polain.

On avoit pensé reconnoître la première rédaction du premier livre de Froissart dans quelques leçons qui présentoient effectivement de nombreuses différences avec la rédaction définitive et consacrée. M, Buchon avoit, à ce titre, signalé un manuscrit de la bibliothèque de Valenciennes, tandis que le docteur RigoUol, mort correspondant de l'Académie des inscriptions, croyoit pouvoir attribuer une certaine antériorité au manuscrit de la bibliothèque d'Amiens. Un examen approfondi ne justifie pas cette double allégation.

Dans la leçon de Valenciennes, publiée par M. Buchon, le titre de prêtre que prend Froissart, les allusions à la mort de la reine d'Angleterre, en 1369, et à celle du prince de Galles, en 1373, ne permettent pas d'admettre que l'œuvre ait été présentée à la reine d'Angleterre en 1360. Tout au plus seroitil permis d'y voir un premier essai de la seconde rédaction, qui, dans tous les cas, ne pourroit remonter plus haut que l'année 1374.

Les différences importantes et nombreuses que présente le manuscrit d'Amiens s'expliquent naturellement, sans avoir besoin de les attribuer à une antériorité de rédaction. Froissart, devenu curé de Lessines, et déjà bien connu pour l'auteur des Chroniques de France et d'Angleterre, recevoit souvent la

demande d'une nouvelle transcription de son ouvrage. H convenoit alors du prix, tant pour letexle, tant pour le vélin, tant pour les ornemenis. Et comme il ne s'écouloit pas d'année qu'on ne lui adressât de vive voix ou autrement des observations sur le degré plus ou moins grand d'exactitude de ses récits, il est naturel de penser qu'il faisoit son profil de ces observations, quand on exécutoit sous ses yeux un nouvel exemplaire. La leçon d'Amiens est assurément une de ces leçons particulières; mais on n'en peut rien conclure pour sa date précise, bien que tout semble porter à croire que celte date soit postérieure à celle de la rédaction consacrée.

Il seroit assez inutile de chercher la preuve de ces envois successifs d'exemplaires ; elle se retrouve pourtant dans les Comptes de la maison du duc de Brabant, à Bruxelles, et du duc de Berry, frère de Charles V, à Bourges. Un autre de ces envois, qui n'arriva pas à sa destination, va nous arrêter un instant. En 1381, Louis, duc d'Anjou, alors régent de France pendant la minorité de Charles VI, fit saisir cinquante-six cahiers des Chroniques qu'on devoit adresser au roi d'Angleterre. Voici le texte du journal de Jean Lefèvre, évêque de Chartres, qui nous a révélé ce fait :

« Ledit jour (11 décembre 1381) furent scellées deux lettres « doubles, faisant mention que Monseigneur le duc a fait pren- « dre et retenir par devers lui, pour faire sa volonté, cin- « quante-six caiers que messire Jehan Froissart, prestre rec- << teurde l'ÉgUse parrochiale de Lessines au Mont, près deMons « en Hainault, avoit fait escrire ; faisant mention de plusieurs a et diverses batailles et besoignes en fait d'armes, faites au « royaume de France, le temps passé. Lesquels cinquante-six a caiers de romans ou croniques messire Jehan avoit envoyés « pour enluminer à Guillaume de Bailly, enlumineur, et les- « quels ledit messire Jehan propousoit envoyer au roy d'An- « gleterre, adversaire. »

Cela, dit le Labourner qui, le premier, dans son édition dt

la Chronique de Juvénal des Ursins, a rapporté ce passage, cela fait voir que Froissart n'est pas accusé sans raison d'avoir été plus enclin au parti du roy d' Angleterre qu'à celui de la France.

Cela ne nous semble rien prouver de pareil, et le duc d'Ani ou eût été bien surpris des conséquences que l'on liroit de la saisie ordonnée à son profit. Ce prince, grand amateur de curiosités de tous les genres, et fort peu scrupuleux sur les moyens de les acquérir, profitoit simplement de l'occasion qui lui éloit offerte de s'emparer d'un beau livre enluminé. Il l'eslimoitde bonne prise, comme propriété de l'adversaire; mais les cahiers n'eussent contenu que le roman de la Rose ou la sainte Bible, qu'ils n'en eussent pas moins été confisqués. Remarquons à ce propos, à l'honneur de l'aticien art parisien, dont la célébrité étoit dès lors fort grande, même en Italie, comme on en peut juger par le fameux vers de Dante :

.... Queir arte Che alluminar è chiamata in Parisi.

{Purgatoire , c. xi.)

que Froissart, pour orner un volume destiné au grand roi d'Angleterre, s'adresse à Guillaume de Bailly, enlumineur parisien; d'où l'on peut conclure qu'il n'espéroit pas trouver un artiste aussi habile dans ces provinces de Flandre, de Brabant et de Hainaut, si fécondes un peu plus tard en grands artistes du même genre.

Ainsi, pour résumer cette nouvelle étude :

1. Froissart, né en 1337 et mort dans les premières années du quinzième siècle, offrit la première rédaction de ses Chroniques, vers 1360, à la reine d'Angleterre. Ce premier travaiJ, embrassant l'histoire des quatre ou cinq années précédentes, n'a pas été retrouvé.

2. Froissart continua cette première partie de ses Histoires jusqu'en 1369, date de la mort de la reine Philippe.

3. Après une interruption de quelques années, il répondit aux vœux de Guy de Ghâtillon, comte de Blois, et conduisit le récit jusqu'en 1390.

4. Enfin, sous les auspices et avec les encouragements de Robert de Namur, seigneur de Beaumont, en Hainaut, il termina l'histoire des dernières années du quatorzième siècle, revit le texte du manuscrit autrefois présenté à la reine d'Angleterre, le refit, en y ajoutant, d'après la Chronique de Jean le Bel, l'histoire des années 1326 à 1356, qu'il n'avoit pas jusqu'alors abordée.

Ainsi le premier livre des Chroniques, contenant aujourd'hui la seconde rédaction et la reproduction modifiée de Jean le Bel, est le moins ancien et le dernier travail de Jean Froissart. En même temps, on peut le regarder sinon comme le plus attrayant, au moins comme le plus exact et le plus complet des quatre livres.

Quelques mois encore avant de finir. Quand de nos jours on veut écrire l'histoire contemporaine, on n'a pas rigoureusement besoin de quitter son cabinet. Pour l'acquit d'une conscience ordinaire d'historien, il suffit de se munir de la collection du Moniteur universel, d'y joindre trois journaux de couleur différente, quelques pamphlets et notices nécrologiques. On a de cette manière à sa disposition l'art de vérifier toutes les dates et l'art d'écrire exactement tous les noms de lieux et de personnes; on a, sur tous les hommes et sur toutes les choses, plusieurs opinions entre lesquelles il ne reste plus qu'à choisir la sienne, et l'histoire se trouve faite, pour ainsi dire, d'elle-même.

Mais messire Jean Froissart composa son histoire dans des conditions toutes différentes. Simple bourgeois d'une ville de Hainaut, il n'avoit pas d'archives à sa disposition, il n'avoit pas pour le guider la collection du Moniteur, des mémoires secrets ou des relations particulières. Il lui falloil tout tirer du trésor de sa mémoire, de ses enquêtes et reconnoissances

personnelles. Comment s'étonner qu'il soit parfois inexact sur la véritable forme des noms, sur la date des événements et sur les événements eux-mêmes? C'est là pourtant le grand reproche qu'on ne cesse de lui adresser, sans considérer que pour avoir tant de fois rencontré juste, sur des points délicats et difficiles à constater, il a dû se donner de grandes peines et se livrer à des recherches infinies. Toute sa vie ne fut qu'un voyage. Dès l'âge de vingt ans il commença d'enquérir; à soixante ans, il voyageoit, il interrogeoit, il examinoit encore. Il n'est pas de personnage considérable de son temps qu'il n'ait eu le bonheur et le talent de faire poser devant lui, et c'est ainsi que chaque joui-, ou du moins chaque année, lui apportoit une moisson, qu'il disposoit ensuite et coordonnoit sans parti pris à l'avance, sans passion personnelle, sans autre souci que celui de tenir note de tous les faits dignes de mémoire.

Considérons combien la mémoire la plus sûre est encore chez nous défaillante, incertaine et trompeuse. A la dislance de dix années, toutes les dates se brouillent et se confondent dans notre pauvre cerveau. Nous avons peine à nous représenter en quel mois, en quelle année nous avons dit, nous avons fait ce qu'il nous importeroit le plus de bien savoir : il nous faut une sorte de recueillement pour nous ramentevoir le jour de la mort de nos meilleurs amis, de la naissance de nos propres enfants. Comment donc ceux qui ne peuvent écrire l'histoire que par ouï-dire et sur l'autorité de souvenirs personnels ou communiqués ne seroient-ils pas constamment exposés à prendre le change sur le mois et même sur l'année des événements de l'histoire générale? Et comment les noms de lieux et de personnes, ordinairement écrits d'une façon et prononcés de l'autre, seroient-ils toujours exactement reproduits dans les œuvres de ce genre?

Mais, la part une fois largement faite à toutes ces méprises inséparables de la situation de l'écrivain, il faut avouer que Jean Froissart est un des historiens qui se sont le plus

préoccupés du devoir de dire et de répandre la vérité, le mieux placé pour l'avoir bien connue. Sa profession n'avoit rien d'incertain ni d'équivoque aux yeux de personne. Il étoil historien suivant les cours, les camps, les cérémonies. Chacun le reconnoissoit pour tel et se faisoit un plaisir, un devoir de le mettre au courant de ce qu'il savoit, et de répondre à ses avides interrogations. Toute la vie de Froissart se résume en quatre mots : voyager, regarde^', enquerre etcoucher par écrit. On seroit bien en droit de l'accuser de prévention et de partialité s'il s'éloit attaché aux mêmes lieux, s'il avoit reçu les confidences d'un seul parti, s'il n'avoit entendu qu'une seule cloche; il en fut tout autrement. Froissart vécut dans la familiarité des souverains et des grands capitaines de France et d'Angleterre ; c'est en passant des hôtels delà reine d'Angleterre, des rois Jean et Charles de France, à ceux de Jean de Bohême, des Douglas d'Ecosse, de Gaston Phœbus de Béarn, deWenceslas de Brabant, de Guy de Blois, de Robert de Namur, qu'il écrivit, qu'il composa le texte dont l'imprimerie a reproduit l'ensemble. Le véritable défaut qu'on seroit en droit de reprocher à cet excellent homme, c'est d'avoir trop vu tout en beau, c'est de n'avoir pas de revers à sa médaille. Mais Froissart, chose merveilleuse! n'avoit eu, pour ainsi dire, dans toute sa vie à se plaindre de personne; comment auroit-il dit beaucoup de mal de quelqu'un? Il prit donc pour règle de conduite les vers suivants de son poëte favori, le roi Adenès :

De celé volonté jà ne me partirai, Se Dieu plest et ses sains, tant corn je viverai; Ce est que des preudons volentiers parlerai, Se d'eus sai aucun bien, je le recorderai ; Se de nului sai mal, trestout coi m'en tairai. Ainsi le doit-on faire et ainsi le ferai.

Il ne faut donc pas demander à Froissart d'être l'arbitre ou le censeur des querelles dont il raconte les effets; il ne

décidera pas entre tant de champions qui se disputent l'Espagne, la Bretagne, la France, l'Ecosse et l'Italie. A ceux qui savent bien de quel côté le meilleur droit, à le dire; mais à lui n'appartient de s'élever aussi haut. De moi, dit-il quelque part, je ne pense à donner l'honneur à l'un plus que l'autre. Je ne me connois en si grans affaires, comme je me connois en fait et en maniemens d'armes. Tout ce qu'il souhaite, c'est qu'aucune action mémorable et généreuse ne soit passée sous silence, et que l'honneur et la louange en soient donnés à qui les a mérités ; car, nous a-t-il dit, fais d'arènes si chierement achetés doivent être départis à ceux qui par prouesse y travaillent. Grandes et belles paroles qu'il ne perdit jamais de vue et qui n'ont cessé d'être la règle et la mesure de tous ses récits.

BfËLIOTHECA ^ l^^e 28 7

PARIS. - IMPRIMERIE DE CH. LAHLRK El C' Hues de Fleurus, 9, et de l'Ouest, 2i

La Bibliothèque

Université d'Ottawa

Echéonce

The Library

University of Ottawa

Date due

a390 0^ 0 0^8 3^0906 DC 36*98 «FTPB 1860

PPRZSi PPULIN»