AFFECTATION

Défaut opposé au simple et au naturel.

Chassons loin de nos yeux ces tragiques pagodes.

Qui, marchant par ressort, et toujours se guindant,

Soupirent avec art, pleurent en minaudant.

Tout ce qui approche de l’excès devient affectation, parait désagréable et donne de la contrainte.

De tous les défauts, l’affectation est celui qui peut se contracter le plus aisément, et ce qui est outré est presque toujours froid.

Il faut jouer le sentiment et non les mots.

Toutes les fois qu'on parle du ciel, le regarder c’est affectation (à moins qu'on ne joue quelque tartufe), de même que de poser continuellement la main sur son cœur en le nommant ou en parlant d’amour. Il faut laisser aux acteurs italiens cette puérile exactitude du geste à la chose , qui , pour exprimer la sensibilité , ne manquent jamais de s’appliquer fortement la main sur la poitrine, 'comme si effectivement il était question du cœur physique en cette occasion.

La pompe et la force dans l’expression sont insoutenables, surtout lorsque le sentiment est faible et le langage commun ; nous ne voulons pas qu’un acteur nous étonne par ses propres idées, nous demandons qu’il rende lidèlement la pensée de l’auteur.

Rien de plus insupportable que les acteurs qui veulent tout faire valoir dans up rôle, au lieu de faire attention que les grands coups de maître au théâtre sont toujours amenés par quelques sacrifices, et qu’enfm le véritable art consiste à négliger certains détails pour appuyer davantage sur d’autres.

Ain. 71

ôn pourrait reprocher à presque tous nos danseurs actuels l’affectation avec laquelle ils terminent leurs pas; leurs dernières poses semblent vraiment dire au public : Voilà, qui est beau, applaudissez! Pourquoi donc ne cherchent-ils pas à joindre la simplicité à la grâce et le naturel à la noblesse?

Toute activité vive de l'âme qui, à raison de sa vivacité, est accompagnée d'un degré sensible de plaisir ou de peine.

Les affections ordinaires de l’àme influent toujours sur l’habitude physique du corps.

La douleur, le plaisir et toutes les passions qui en dérivent se rendent visibles par les altérations que les organes éprouvent. Ces impressions sont-elles constantes et profondes? Les altérations subsistent, et c’est ainsi que l’homme bon ou méchant offre dans ses traits l’empreinte de son âme ; elle se peint aussi dans les accents de sa voix. C’est un talent bien rare dans l’acteur lorsqu’il fait constamment remarquer dans son jeu les affections ordinaires de l’âme du personnage qu’il doit représenter.

Les grandes affections de l’âme sont les mêmes d’un pôle à l’autre, parce qu'elles entrent dans l’organisation de l’homme, ouvrage du créateur.