SUR LES NOMS ET LÀ VALEUR DES MONNAIES ARMÉNIENNES

Pendant l'impression de cet ouvrage, plusieurs espèces de monnaies que je n'avais pas mentionnées m'ont été signalées par mon savant ami et confrère M. Edouard Dulàurier. J'ai donc jugé nécessaire de donner un supplément au § III, et de citer en même temps quelques passages importants des historiens arméniens Moïse Galcandouni et Sépêos, où il est question de monnaies étrangères qui avaient cours en Arménie à Té-

(1) Cf. plus haut, p. 64 et suiy. (2 Cf. plus haut, p. 7 et suir.

poque des invasions qui eurent lieu dans ce pays pendant la première période du moyen &ge.

Monnaie d'or. — Nous trouvons la mention du tahigan cTor, dont j'ai parlé plus haut (1), dans un passage de l'histoire des Âghouans de Moïse Galcandouni (2)« où il est ^it : Տ^Ը ՆղՒ՚^Ղ^՚Ը*** ""՚ ^it՝" V"''VP- ի ""ծ՛

ձաճ^եալն է Անսըոպայ է ^է" գեօզ • £ւ էնոյն կե՛նարար փայտէ^ JuitA

առեալ եզ է ՝^ ղա<եկա%է ոս^ւ^ջյ « Le soigneur Ëléazar... ayant trouvé la sainte croix, cachée par Mesrob dans le village de Kis, prit une partie de ce même bois et le plaça dans 120 tahégans d'or, i»

Monnaie d'argent. — Un autre passage de cette même histoire des Aghouans de Moïse Galcandouni (3), en nous faisant connaître que le didrachme persan des Sassanides avait cours en Arménie, ajoute qu'il était perçu d'après la capitation en usage chez les Perses : .ՕաէՈ/նայն

anu^ufu^^ff և. դէդրաբսայե րստ սոզորոսԹեան էսղյսար^առո1խ ^արսեօ

թադաւյէըութեանն : « II exigeait de tous ( les habitants) le didrachme , suivant l'usage de la capitation du royaume des Perses, i»

Dans son histoire d'Héraclius , l'historien Sépéos (4) nous donne le nom d'une monnaie arménienne totalement inconnue jusqu'à présent : c'est le tram hcSrang^ օլայո^ասէ^ ղււաէՐ. II est probable que ce nom de monnaie a été altéré par le copiste, et que Sépêos voulait sans doute parler de la drachme sassanide(5), qu'il appelle iram persan. Voici la traduction du passage arménien où il est question de cette monnaie : « Les Mèdes se révoltèrent à cette époque, parce que les Arabes exigeaient d*eux, par tête, chaque année, une somme de 365 trams baïrasig (drachmes persans), i»

(1) p. 10. que du monastère, dressé par M. Brosset, et

(2) Ut. m, ch. XXIII, fol. 169. publié dans ses Rapports sur un voyage ar-

(3) Liv. n, ch. XVI , fol. 117. cbéologique en Arménie et en Géorgie.

(4) Il j a, k Edchmiadrin, une copie ma- (5) Ad. de Longpérier, Numism. des Sasnuscrite de Sépêos, contenue dans le recueil sanides, 3* § de la p. rr de l'Introduction, n* 5 du catalogue historique de la bibliothè-

— HO — Petites monnaies arméniennes. — Le nouveau dictionnaire arménien (les RR. PP. Mékhitaristes de Venise (1) m'a fourni, outre les indications monétaires que j*ai données au § III de l'introduction (2), d'autres noms de monnaies de peu de valeur qui avaient cours en Arménie. Je vais en donner successivement le détail.

Le fh'ichid ou ph'sekdid, ֆշէտ^ ^շտբէտ, équivalait à l'obole. Cétait une monnaie du genre du hma' et du p^t. II pesait trois grains d'orge. En partageant le tahégan en petites parties, on a 43 grains ou 32 ph'schid (3).

Le huma ou hfna\ լա^մայ^ լոմայ^ correspondait aux monnaies grecques lemévy noipdmriç^ à^fjâpiov^ et à \օհօԽ romain.

Le naKaraguid, 'նաք^§ւէակյէտյ était une monnaie équivalant à la quatrième partie du pogh.

Le jmtofi, քնէոեյ était, à ce que l'on suppose, une monnaie en bois ou en plomb. Elle est citée dans la traduction arménienne du commentaire de saint Jean Chrysostôme sur le prophète Isaie : ե. գոս զէաըգ ^աւփս

ւփէ-^ gLbpnit փայտեայ կաս զաօլաււեայ աոաեել եթէ Jh մա^գաւէէտ

պատոսակաե : Վ Et VOUS, Icqucl préféroz-vous, de trouver dix mille pnion de bois ou de plomb, ou bien une perle précieuse ? »

On pourrait encore citer plusieurs textes et d'autres noms de monnaies qui ont trait à la numismatique de l'Arménie; mais comme ils ont rapport à l'antiquité et que le cadre de cet ouvrage n'embrasse que la période du moyen âge, je n'en ai point fait mention. Tous ces documentSt qui sont assez considérables, trouveront place dans un autre ouvrage, que j'ai l'intention <}e publier, sur 1գ Numismatique de l'Arménie pendant les temps antiques.

(1) 2 vol. in-fol. (en arménien). (3) Anania de Scliirag, cité par le nouv.

(2) P* 7 et suiv. dict. arm., «• ֆշէ»"*