SCENE VIII

les mêmes, OBERTO, paraissant tout à coup.

Oberto, désignant sa fille.

Qui lui lança l'outrage?

léonork, avec effroi^ apercevant Oberto.

Disgrâce!

curuzzA, même jeu.

Ah! celle rage...

RICHARD

Son père!

curuzzi, continuant.

Est le trépas!

LE CHOEUR

Oberto!

oberto, s* avançant fièrement.

Oui, c'esl moi.

LE CHOEUR

Sur celte plage?

oberto.

Dieu même ici guida mes pas.

ENSEMBLE

1MELDA, LÉOHORE, CUNJZZA, RICHARD.

D'effroi JJ^àme esl pleine,

Chacun respire à peine. — Dé&iguant Oberlo.

Il se livre à la haine Qui veille au sol natal.

OBERTO.

D'effroi leur âme est pleine.

Chacun respire à peine.

Désignant Richard.

Pour tous les deux la haine Prépare un coup falal.

oberto, désignant Richard.

Seule une victime — est peu pour Pinfàme. Il met père et fille — à mort, et sans âme, 11 souille leur gloire — insulte, diffame; Mais il reste un glaive — à mon bras vengeur.

richard, à Oberto.

Je pourrais répondre — à Poutrage infâme; Mon cœur de ma rage — apaise la flamme. Vieillard, la clémence — enchaîne non âme, Sinon tout me pousse — au champ de l'honneur.

LÉONORE, à Richard.

Le champ de la gloire — en vain te réclame, Toujours l'honneur brille — en une noble âme, Le lâche abandonne — outrage une femme! Contemple ma honte — et ton déshonneur.

clnizza, à part.

Ah! j'ai cru sincère — un. serment infâme, J'ouvris à la joie — hélas! ma tendre âme; Mais je veux éteindre — en moi cette flamme, Plus d'amour, la haine — - est seule en mon cœur.

LE CHOECR el 1XELI1A, à CtifiiZZ l.

Contre la colère — ici Ton réclame.

Le ciel de la haine — éteindra la flamme. Un cœur fut parjure — et perfide' une àme, Condamne cette àme - - et frappe ce cœur.

FIHDC DEUXIÈME ACTE.