CHAPITRE XL

QUELQUES OBSERVATIONS SUR LES VERBES DE l'aN- CIENNE LANGUE FRANÇAISE.

Les verbes employés dans le roman de Rou donnent lieu aux observations suivantes, qui constateront les formes grammaticales de l'époque.

J'ai supprimé quelques autres observations qui trouveront leui- place ailleurs.

Les pronoms ou substantifs personnels et relatifs, je, TOI, IL, etc. , étaient quelquefois supprimés au-devant des verbes.

Suppression de jo.

Ileuc unt à grant joie, | ne sai quanz jors esté. (v. 1209.)

j Ne sai ke puiz devint, ne parler | n'en oï. (v. 1292.)

Non ferez, ço dist Rou, ço j ne vos déniant mie. (v. i4'23.)

Suppression de tv.

Ke fais tu? Ke demores 1 ? Ke penses [ ? Ke atens | ? (v. 4986.)

Suppression de il singulier.

Boens homes è boens chevaliers E boens clers | ama è | tint chiers.

L'iglise de l'arceveskie

[ Fist abatre è fere grainur

SUR LE ROMAN DE ROU. 8i

A Roen | mist grant manantie, A Saint Oain en l'abéie.

E mult I i repairout suvent

De plusurs parz | fist pierre atraire;

Li mustier de Fescam ] fist faire

Bien | le garni è richement. (v. 5849 — ^9-)

Suppression de nos.

E se nus voilent guerréier,

Bien | a\-um cuntre un chevalier

Trente u quarante païzans. (v. 6o35 — 7.)

Einsi ] porum aler as bois. (v. 6049)

De tut j ferum nos volentez. (v. 6o53.)

Suppression de vos-

Tuit I estes morz s'un poi | targez ,

Quer se | poez estre truvez '

Corne mutuns [ serez tuez. (v. 63oi — 3.)

Suppression de il pluriel.

Forment | pensèrent d'els garir, Quer nul ne velt de gré mûrir.

Des meillurs nefs | unt sis choisies , Des plus prestes , des mielx garnies ; Grant poor | unt è mult | s'esmaient , ( Saillent as nés , les ancres | traient ,

Le manuscrit 6987 offre la bonne leçon grammaticale : Tout estes mort s'un poi targtés Se ci poes estre trouvé Comme mouton scres tué.

§. II

L'e ou l's final de la première ou de la troisième personne du présent de l'indicatif des verbes était assez souvent supprimé.

Assonnances en a.

I" personne. Mielx aim li colp k'il m'a dune. (v. 8189.)

Jo vos amoe, or vos aim plus. (v. 12768.) Seignors, dist Guert, bien sai è vei

Ke mult estes en grant esfrei. (v. 12367.) Ne SAi ke li reis i-espundi

Maiz jo SAI bien k'al duc failli. (v. i iSyo — i.)

Hui vos CLAIM quite cest servise. (v. 1272g.)

Dites li ke jo gart la porte. (v. 9545.)

5' pers. Vien el rei , ço te mant, de joste Elve passer, (v. 4483. Paiz fera en ton gré, ço il te mant par mei. (v. 5o62.)

Assonnances en e.

1" personne. Jo l'en apel noméement. (v. i4434)

Du servise mi père aten jo gueredon. (v. Soyg.)

Ernouf haï li dus, jo ne m'en merveil raie ; (v. 2642.)

Mez de ço me merveil k'il fist tel félonie. (v. 2645.)

Cornent, dist-il, dei-jo grever (v. 12082.)

La gentke jo dei governer? (v. i2o83.)

Mult CREiM JXormanz è mult les dot. (v. i5oo4.)

3"" personne. Or pens li dus de sei desfendre. (v. 15925.)

' L'imprimé porte kele, mais le manuscrit de M. de Sainte- Palaye porte quel, conformément aux règles grammaticales du temps.

Assonnanccs en i.

\" personne. Waiz plusors dient èjel m. (v. i-^gao.)

Par fei vos afi, se jel truis. (v. 8888.)

Dex, dist-il, sire père, ton saint nom glorefi, Tei aor, tei dkspri è verz tei me iiumeli. (v. 4^78 — 9.)

Assonnances en o.

\" personne. Richard a projet qu'il s'acort. (ms. 6987. v. 5844)

Jo ne DOT pas de la victoire. (v. 12621.)

Boton, aditWiUame,jonemieos cumbatre. (v.2180.)

Hubert, dist-il, os le jo dire? (v. 885i.)

Ne sai ke ilquistrent, mez jo nés os blasraer. (v. 1967. )

3' pers. S'il al rei les acord, tuit li feront ses droiz. (v. 1404.)

Ne ki arme os cuntre els porter. (v. 9996.)

Assonnances en u.

1" personne. Mez fièble sui, maint mal me sent,

Ne cuiD pas vivre lungement. (v. 618 — 9.)

Mult m'est doux li travail, quant jo kuid cunquester. (v. 2106.)

Nel REFUS mie par félonie. (v. 1275g.)

5' pers. Tex kuid querre son pris ki quert son destorbier ;

E tex KUID altre abatre ki tresbuche primier. (v. 4323 — 4) Cescnn ki'l veit kuid k'il seit mort. (v. 585.)

§. in.

Souvent les premières personnes du pluriel des verbes n'avaient pas l's final , qui est aujourd'hui indispensable.

Indicatif.

Présent. Sire, ço dist Rernart, muit avom désiré. (v. 3365.)

Seboenscignorperdimes, boenl'AVOM recovré. (v. 3366.)

AvuM l'estoire avant menée. (v. 53470

De Richart sun filz avum dit. (v. 555o.)

Tex membres avum cum il uni , (v. 6028.)

Et altresi granz cors avum. (v. 6029.)

Od la grant genz ke nus avum , (v. 6047.)

Des chevaliers nus desfendum. (v. 6048.)

N'avum de li nul mal véu. (v. 5563.)

Tut RECEvuM en patience. (v. 8184.)

A ço k'il dira nus tenum. (v. 55go.)

En north alum, de north venum. (v.52ig.)

En north fum nés, en north manum. (v. 522o.)

S avum nus de viex tens parler. (v. 5270.)

Futur. De tut FERUM nos volentez. (v. 6o53.)

Einsi PORUM aler as bois. (v. 6049)

Conditionnel.

Mult DEVRiuM maaing sufrir. (v. 8i85.)

Impératif.

Alun ça el cunte Richart ,

Si nus METUM en son esgart. (v. 5586 — 7.)

Alium nus par serement ,

Nos aveir è nus desfendum, (v. 6002 — 5.)

E tuit ensemle nus tenum. (v. 6o34.)

Pur kei nus laissum damagier?

Metum nus fors de lor dangier. (v. 6o25 — 6.)

Subjonctif.

Ke en paiz ki durast feussom asséuré. (v. 3364.)

Poi u nient séussum dire. (v. 5248.)

Dunt ores rien ne séussum ,

S'en escrit rien n'en éussum. (v. SaSa — 3.)

§. IV

7)'oisièfues personnes de U Imparfait de l'Indicatif en OUT, OUENT.

Dans les trouvères la première personne de l'imparfait de^l'indicatif est parfois en oue ou oe, la seconde en oues, oes, la troisième du singulier en ouT ', et celle du pluriel en ouent, oent.

Le Roman de Rou offre des exemples des troisièmes personnes au singulier et au pluriel.

Sinsrulier.

Li jur dormeit la noit veillom^.

Et tant VxMout li reis de France.

Et quant li dus tournouï , tournou/,

E quant arestom<, arestom^

El bois s'kLout esbanoier.

Pluriel.

Normanz gardomcw^ les iessues.

(v. ioo35.)

Qui h^ssouent lur avoé

Iver et esté defublé.

Ki li 'ûoyouent tel cunseil.

La terre xhouent purprenant.

E ço ALOuent la gent disant.

Robes ?HEîioent è voRToeni,

Preies cvEiLtoent è CHARoent,

Vilains BAToent è rvoent ,

La terre tute aveir Kv\Doent.

(1) Grammaire comparée , p. 244 et suiv.

Le conditionnel, aujourd'hui en ois à la première personne du présent, était alors en eie.

Jo VOLDRCfe

El duc parler, se jeo poeie. (v. 7i53 — 4)

Ke vus cuNTERCie jo plus ? (v. 8i4i •)

§. VI

Le mode que l'on a appelé impératif exprimait la prière, l'invitation ou le commandement par le présent de l'infinitif, quand la négation était employée.

Guei't, dist Héraut, ne I'esmaier. (v. i3oi5.)

Va-t'en, dist-il, ne te targer. (v. i493i)

Gis tei, dist-il, ne te moveir, v. 5463.)

§. VIL

Participe passé.

Les participes passés , les adjectifs verbaux , furent soumis aux mêmes règles que les adjectifs simples , et l'auteur du Roman de Rou observa les nuances grammaticales qui caractérisaient spécialement les sujets et les régimes; on en trouve dans le texte imprimé un grand nombre d'exemples.

Assontiances en e.

Singulier.

Sujet. A graiit honur fu conréez.

E -à grant honur enterrez. (v. 74o3 — ■4)

Régime. Li qiicns l'ad à sei apelk. (v. 5646.)

Pluriel.

Sujet.

Furent Bretun desbaraté ,

Ainz ke cil fussent assemblé.

Régime.

Des plus PRSisiEz , des plus amez.

Assonnances en i.

Singulier.

Sujet.

En Engleterre fud nurriz,

Pur ceo fud il transmarin diz.

Régime.

Et Willealme Tout mult servi.

Pluriel.

Sujet.

Se il les lait, mal sunt bailli.

Cil furent forment desgarni

E des manaces esbahi.

Issi unt lur chastels garnis.

Assonnances en o.

Singulier.

Sujet.

E puiz ke Loewis fud morz.

Régime.

A terre l'unt mort abatu.

Pluriel.

Sujet.

Cil ki morent è ki mort sont.

Régime.

Maiz od li morz fu morz trovez.

Assonnances en u.

Singulier.

Sujet.

Mais mielx voit-il estre batuz,

Ke il ne seit à li venuz.

E del mur k'il vit abatu.

Pluriel.

Sujet. Ne furent puiz en lieu viv,

K'il ne fussent bien cunéu. (v. 6io5 — 6.) Lores sunt el varlet venu. (v. Si 19.)

Régime. Des buz se plainst k'il out ivz

E des colps k'il out recéuz. (v, 7262 — 3.)