TROISIÈME PERSONNE

Masculin singulier. Masculin pluriel.

Sujet. II. II. '

Régime, Le, li, lui, se, sei. Les, els, se, sei.

Féminin singulier. Féminin pluriel.

Sujet. Ele, el. Elles.

Régime. La, li, se, sei. Les, lor, se, sei.

Il suffira d'un petit nombre d'exemples :

Cornent, dist-il, dei-jo grever

La gent ke jo dei governer? (v. 12082 — 3.)

Bel hoste , dist-il , jo voldreie

El duc parler se jeo poeie. (v. yiSS — 40

Ki NOS gart è ki nos maintienge. (v. logoS.)

Corne nos à ki vos parlez. (v. 1 1 170.)'

Mez IL furent veincu et en fuie tornerent. (v. io54.)

' L'imprimé du Roman de Rou présente une faute qui ne peut être imputée qu'à l'inadvertance :

Ils s'esturent. (v. 121 34.)

Ce n'est que bien tard que le pronom ou substantif relatif il a pris Vs au pluriel dans la langue française ; tous les anciens documents et titres originaux portent il.

Je relève l'erreur, afin qu'un jour on ne cite pas, comme exemple, le passage où on trouve cet ils.

Li Normanz ala querre, mez trop tost els trova,

A ELS se cumbati. (v. 1296 — 6.)