OIAPIÊS LE TEXTE 8RE0 LE PLUS ANCIEN

Avec les Tamntes de la Vulgate latine et des manuscrits grecs jusqu'au âi^cième siècle, les citations de l'Ancien Testament suivant le texte hébreu el la version des Lxx.

Une division nouvelle de chaque Livre et des Notes expUeatives

Par AI.BBRT R1I.I.IBT

ancien professeur à l' Académie de Genève.

Ce qii distingue surtout cette nouvelle traduction de celles qui l'ont précédée, c'est qu'elle est faite d'après le plus ancien texte grec du Nouveau Testament oui soit connu. Ce texte est renfermé dans un manuscrit (Jtii compte plus ae ç[uinze cents ans d'existence et que jtossède à Rome la bibliothèque du Vatican. Lon&;temps resté plus ou moins inaccessible, il vient de recevoir une publicité complète par l'édition qu'en avait préparée le cardinal Mai et qui a paru à Rome au commencement de 1858. Tout en , se rapprochant ainsi dans l'ordre des temps, le plus qu'il était possible du texte primitif qui n'existe plus, le traducteur a indiqué les variantes des manuscrits subséquents, pour que chacun fût mis à même d'en apprécier la nature et les conséquences.

La version a été rédigée avec une fidélité qui s'éloi^e tout à la fois des libertés de la paraphrase et des excès d'une littéralité barbare. Elle est accompagnée pour chaque livre d'une division nouvelle ouï, jetant dans l'ombre celle par chapitres et versets, introduit dans la lecture plus de suite et plus de clarté. Les notes sont strictement relatives aux détails d'histoire, de mœurs ou de langue qui, naturellement compris des premiers lecteurs, exigent aujourd'hui des explications; tout ce qui tient aux questions d'interprétation tnéologique ou d édification religieuse n'a pas été aoordé.

L'ouvrage possède un caractère d'intérêt général qui l'élève au-dessus de toutes les diversités d'opinions, et il se recommande extérieurement par l'heureuse disposition des matières et par l'élégance de son exécution typographique.

conmovs m la souscbiptiov :

L'ouvrage doit former un beau volume in-S** de 600 pages au moins, imprimé avec beaucoup de soin, qui paraîtra en cinq livraisons.

PRIX lO ER. ftO POUR LES SOUSCRIPTEURS

Le port en plus pour les départements.

Après la publication complète, le prix sera augmenté. Les quatre premières livraisons sont en vente, la cinquième et dernière est sous- presse.

Sainl-DenU. — Typographie de A. MouUn. ^-^ .