COURT
Frénésie. L'étymologie ne précise pas le sens de ce mot, 28.
Froissard, 353.
FuRRTiÈRE. Dictionnaife universel, 11 3.
G doux, 387. — Artifice orthographique employé primitivement pour le distinguer du ^ dur, 88. — Souvent employé indifféremment pour le y, 89.
g. Son emploi pour indiquer le g doux, 88. — Il supprimerait l'emploi de l'e devant les voyelles a, o, «, 89. — De Wailly, 281.
Garât, auteur de la préface de la 5^ édition du Dictionnaire, 17.
Garbin (Louis). Son glossaire imprimé en 1487, aujourd'hui perdu, 106.
Garde-malade^ Pluriel embarrassant de ce mot, 6r.
Garnier (Jehan). Institutio gallicx linguse ad itsum juventutis germanîcœ,
Gaygnard (Pierre le). L'Apprenmolire français pour apprendre les ieunes enfans et les eslrangers à lire en peu de temps les mots des escritures françaises avec la'vraye ortagraphe fran-
CoizCy 212.
Gbnce, 18,
Genres (Orthographe des). Léger Noël,
Gevry (Jacques de), 23r.
Girard (l'abbé). Synonymes francois, leurs différentes significations et le choix (juil faut en faire pour parler avec justesse. — Justesse de la langue française. — L'ortografe française sans équivoques et dans ses principes naturels, etc., 139, 26 1. — Exposé de son projet de réforme. — 'L'Usage et la Raison, 140. — Il expose les inconvénients de notre orthographe tout embarrassée de latinité. — Modifications qu'il propose,
GiRARDiN (Emile de). Sa lettre à M. Hetrel où il critique l'arbitraire dans le langage, 369.
GiRAULT-DiJViviER. Grammaire des grammaires, etc. — Ignorance avec laquelle il parle delà réforme, 3 10.
Glossaires (les plus anciens) latins-français, io5. — Comparés à celui de Firmin Le Ver, ihid.
Gobe-mouches et chasse-mouche. Distinctions dans l'orthographe du pluriel de ces mots, 61.
Godard (Jean). L'H française. — La langue française de Jean Godard Parisien, etc., 21 3. — L'A français. — L'F française j 2 1 4.
Gothique. Orthographe de ce mot contradictoire à celle du mot visigat, 43.
Grammaire française (Importance et difficulté d'une bonne), 460 eipassim.
Grimarest (de). Éclaircissements sur les principes de la langue française, 239.
— Incertitude sur l'orthographe des noms propres, 260.
H. Suppression de la lettre /i, représentant l'esprit rude. — Son introduction abusive au commencement de certains mots, 39, 237. — Le Ver, 2i3. — Godard, ibid. — Raoux, 356. — H aspirée. Proposition d'un signe pour l'A aspirée, 288, 349.— De la suppression de Y h muette , Baïp, 200 ; Erdan, 336 ; Raocx, 366.
Hache. Orthographe étymologique dé-
INDEX
fectueuse du mot hache venant de ascia, Sg.
Havard adhère avec de grandes réserves au principe de la réforme, 463.
Henricy (Casimir). Traité de la réforme de l'orthographe. — Gramère frarisèze d'après la réforme ortografique,
Hetrel (A-lbert). Code orthographique, monographique et grammatical. — Lettre de ' M. Emile de Girardin à l'auteur, 369. — Difficultés grammaticales et syntaxiques, — Singulier et pluriel des substantifs qui prennent le trait d'union. — Accentuation, 371. — Doubles et simples. — Genre embarrassant. — Majuscules et minuscules, 372. — Son orthographe des noms composés, 417.
HiNDRET (Jean). L'Art de bien pronoU' cer et de bien parler la langue françoïse. — Il se prononce en faveur de la réforme, 239.
Hiver (Histoire du mot), 112 bis.
Homonymes, leur orthographe, 96, 326.
Honneur (Histoire du mot), 112 bis.
HospiTAL (Michel de i,'), 2 5.
Huile. Orthographe défectueuse et contraire à l'étymologie du mot huile, venant de oleum, 39. — Ecrit sans h se confondait avec vile, 237.
Huître (Histoire du mot), 1x2 bis, 237.
Hydrogène (Composition défectueuse du mot), 38.
I, consonne. — Réclamation de Ronsard en faveur de l'emploi du j et du v, 121. — Séparation de la voyelle / de la consonne y, 123. — Ramus, 193.
— Liste des mois où la présence simultanée de \'i et de Yj est une cause d'embarras, 87.
Idropisie. Idropique, 102.
leux. Orthographe des mots terminés en ieuT, 81.
Imparlait du subjonctif en assions, condamné par l'usage, 216.
Imprimeurs, leur influence sur l'orthographe, 1 5 3, 294, 343. —Ont beau-
coup fait pour le progrès de la langue, 458.
Indicatif présent (de la première personne de 1'). — Introduction vicieuse de Vs à la première personne de cet indicatif, 17.
Insu (Histoire du mot), 12.
Italiens et Espagnols. Leur orthographe,
Jacquier (Maurice). Méthode très-facile pour apprendre l'orthographe,
J01NVIT.LE. Ses manuscrits, 353.
JouBERT (Laurent). Dialogue sur la cacographie fransaise, 2o3.
JouY, 160. — Il signale l'inutilité des doubles lettres dans les mots où l'on n'en prononce qu'une, 161.
JuLLiEN (Bernard). De V orthographe et des systèmes néographiques. — Thèses de grammaire. — Les principales étymologies de la langue française. — De la nécessité de quelques réformes dans l'orthographe française, 372. — Il oppose un grave inconvénient aux idées purement phonographiques dans l'article intitulé la Partie de dominos, 373. — Cause de l'introduction des lettres doubles, 377. — Il approuve leur retranchement et la substitution de Vf au ph, ibid. — Le mouvement de retour, 375. — Inconséquences dans l'orthographe des mots dessiller^ forcené, 385. — Contradictions dans le Dictionnaire de l'Académie. — Il demande que notre orthographe soit soumise à un système régulier, 38o.
— Il rappelle les différents changements proposés par Duclos, Dan- GEAu, Reauzée, 382. — Il ne partage pas l'avis des néographes d'écrire :
pindre, pintre, 386. — Lettres caractéristiques. — Ce qu'il propose pour distinguer le g dur, 387. — Il propose de mettre la cédille sous le c du ch quand il a le son chuintant, 388. — Il blâme les phonographes qui voudraient écrire chapo, bato, et demande le remplacement du ys/f et du th par Vf et le /, 390. — Cause de l'irrégularité de la plupart de nos racines. — L'accent tonique du français, 391.
INDEX
K (la lettre) remise en honneur par Ronsard, 5; — par Raïf, 200. — Son emploi pour remplacer le c dur ou le ch. — Théodore de Bèze, 37.
. — Saint-Lien, 2o5. — Douchet, 287.— Beauzée, 299. — Suppression proposée de la lettre A-, 356.
KusTER (Théodore). Il désire la suppression du /A, ph, w, 461 ; — celle du trait d'union dans les mots composés. — De la méthode parliculière à l'esprit français en matière orthographique, 462. — Il repousse l'emploi du t cédille, ibid.
L double, 5. — Causes du redoublement de Vl. — JuLHEN, 377. — L mouillé. — Ronsard réclame un signe distinctif pour cet /, 12t. — Pierre Corneille, id., 129. — Beau- ZÉE, id., 3o3.
La Bruyère proteste contre l'usage en fait d'orthographe, 339.
Lacretelle, 21.
La Fontaine. Sa supplique en faveur de Fouquet. — Orthographe de cette pièce dans l'édition princeps, 399.
Laimarie (Guill. de) donne une édition améliorée du dictionnaire françaislatin de Robert Eslienne, 109.
La Loy (Charles). Balance orthographique, 333.
Lancelot, 16, 226. Voyez Port-Royal.
Langen-Mantel (Jérôme -Ambroise).
L'orthographe de la langue française^
Langues vivantes (Mots empruntés aux),
Langue française, défrancisée par la formation des mots scientifiques, 21.
— Coup d'oeil sur l'histoire de la langue française, 167. — Grammaire historique de la langue française, 167.
Durée de son, enseignement d'après le programme universitaire, 348.
La Noue. Ouvrage sur l'orthographe qui lui est attribué, 220.
La Ramée, voy. Ramus.
Largmiguière. Lettre à M. Marie a pro pos de son système, 162.
Lartigaut. Les progrès de la véritable ortografe. — Extrait de Vavis important phcé en tête de son livre, 233.
Spécunen de sou orthographe, 234.
— Aperçu de ses modifications. — Il propose la suppression de l'a?
Latinité. Son influence prédomine dans la première édition du Dictionnaire, 9- — Son influence considérable sur l'orthographe depuis la Renaissance, 6,92,168,391.
Launay (Py- Poulain de).
Poulain de Launay.
P'oy. Py-
Lausanne (société phonographique de),
Lecture et écriture française accessibles à tous (Moyen de rendre la), 97.
LÉGER Noël. Les anomalies de la langue française, ou la nécessité démontrée d'une révolution grammaticalcy 338. — Spécimen de l'orthographe qu'il propose, 339. — Réclamation en
faveur de l'j, 341 Orthographe du
genre, 339. — Sa théorie du trait d'union, 412. — Adhésion, 45i.
Lego*rant (B.). Nouveau dictionnaire critique de la langue française, 343.
Lettre, lètre, voy. Boileau, 4g.
Lettres 0 et $ représentées en latin par th et ph. — Différence de prononciation du 6 et du t, 3o; — du ç et du digamma éolique, 3o.
Lettres caractéristiques, voy. Caractéristiques (lettres).
Lettres doubles, 48. — Ronsard, 40.
— Elles sont souvent remplacées dans notre orthographe par l'accent grave, 49. — Boileau, ibid. — On doit les conserver au milieu des mots quand la prononciation l'exige, 5o, 377. — Contradiction dé l'emploi dans certains mots de lettres doubles, 54. — Elles n'ont pas toujours fait partie du système orthographique de la langue française. — Tableau comparatif de l'orthographe des quatre livres des Rois, du dictionnaire de Le Ver et de celui de Robert Estienne, 56. — Écrivains contraires à l'emploi des lettres doubles : Perrot d'Ablancourt, 124. — JouY,i6r. — Montaigne, 207.
— Chifj[,et, 226. — Rodilard, 241.
INDEX
— Régnier des Marais, aSa. — Le P.
15UFHER, aSg. — De Longue (Pierre), 267. — Du Marsais, 272. — De Wailly, 278. — Roche, 294. — Beauzée,297. — Volney, 3i2. — Er- DAN, 336. — Hetrel, 372. — Lettres doubles qui ne se prononcent pas condamnées par MÉNAGE, 236. — Causes de leur introduction (Jcllien), 377, 382. — Règles de leur emploi dans les Cahiers des remarques, ii8.
Lettres euphoniques, i, f, 65.
Le Ver (Firmin). Son dictionnaire latinfrançais, 39, 101. — Orthographe francisée des mots tirés du grec admis dans son dictionnaire, 41. — Il traduit par des mots français en ance des vocables latins en entia, 76. — Lumière que ce dictionnaire jette sur l'état de l'écriture et de la prononciation au commencement du xv* siècle, 102 et suivantes.
Lierre (Histoire du mot), 54.
LiEviN (Louis). Adhésion, 461.
Liste comparative de l'orthograjibe et du mode de composition de certains mots dans différents glossaires de la fin du xve et du commencement du xvi^ siècle, io5.
Lithontriptiques (Mauvaise composition du mot), 44.
LiTTRÉ. Histoire de la langue française^ 164. — Ses idées sur les archaïsmes bons à renouveler, 163,379. — Réaction de l'écriture sur la prononciation, i64. — Son orthographe des noms composés, 41 7.
LiVET (Ch.-L.). La grammaire française et les grammairiens au xvi* siècle, 190.
Longue (L. Pierre de). Principes de l'orthographe françoise, 266. — Il se prononce contre les doubles lettres,
Malviw-Cazal (Joseph de). Prononciation de la langue française au xix^ siècle^ etc., 329.
Manière d'étudier les langues^ a88.
Manuscrits (Orthographe des anciens), 76, 92, 102.
Marais (des), 'voy. Régnier.
Marle, Réforme orthographique et au-
tres ouvrages. — Exposé de sa réforme, 3 16. — Marche que l'auteur déclare adopter, 3 18. — Lettre de M. An- DRiEux, 320. — Réclamation de M. Andrieux contre M. Marie, 32i.
— Diagraphie, 323. — Critique du système de M. Marie, 326, S73.
Martyre, 102.
Mathieu (Abel). Devis de la langue françoise, etc., J91.
Mauconduit (de). Traité de l'orthographe, etc., 232.
Meigret (Louis), 121. — Distinction de 1'/ et duy, 123. — Ses ouvrages sur l'orthographe, 184. — Sa réforme, i85. — Les meigretistes , i85. — Suppression des lettres étymologiques qui ne se prononcent pas, 186.
Ménage (Gilles). Observations sur la langue française. — Services rendus à la langue par cet écrivain et orthographe de son ouvrage, 286.
Ment. Régularisation de l'orthographe des mots en ment {aboiement, balbutiement),^']^.
Mermet (Claude). La Pratique de l'orthographe françoise avec la manière de tenir livre de raison, 206.
Meyer (Maurice). Précautions à prendre dans l'admission des mots composés au Dictionnaire^ 460.
Mim-eran (René). Ses ouvrages sur l'orthographe, 240.
MoiNET (Simon). La Rome ridicule du sieur de Saint-Amant , travestie à la nouvêle ortografe, pure invantion de Simon Moinét, Parisiin, 84, 23o.
Molière. Son orthographe des mots Misanthrope et Psyché , 29. Voir
MoNET (Le P. Philibert). Invantaire des deus langues françoise et latine, 6, 7, no. — Parallèle des deus langues latine et françoise, no. — Premier lexicographe réformateur, ib. — Son système orthographique, ib.
Montaigne. Essais. — Son orthographe personnelle, 206, 396. — Instruction à son imprimeur au sujet de l'orthographe, ao6. — Suppression des lettres doubles inutiles, 207.
Mots au bout des lignes (De la division des), 65.
INDEX
Mots avec ch, 35. — Moyeu de les ramener à l'uniformité, 36.
Mots avec ph d'un usage ordinaire, 45.
— D'un usage exceptionnel, 47.
Mots d'un usage ordinaire ayant conservé le th, 43. — Mots avec th d'un usage exceptionnel, 44.
Mots où le th et le pli sont réunis (Forme barbare des), 46. — Mots avec ph et th réunis, 47. — Mots avec deux ph ou deux th^ 47.
Mots composés, chez les Latins et les Grecs, 58. — Chez les Anglais et les Italiens, 59. ^~ Anomalies dans l'écriture des mots composés, 61. — Utilité de la suppression du tiret pour simplifier le pluriel des mots composés, 60 et 64. — Mots composés avec ou sans tiret, 60. — Dii"ficulté de leur recherche dans le Dictionnaire de l'Académie, 64. — Utilité de leur agglutination, ibid. — Agglutination des mots composés d'origine étrangère, 169. — Mots composés dans l'ouvrage de Paisgrave, 179. — Agglutination des expressions prépositives et adverbiales, Baïf, 200; — MÉNAGE, 237.
— Emploi du trait d'union dans l'italien, 409 ; — l'espagnol, ibid. ; — l'allemand, ibid.\ — le hollandais, ibid.-^ — le polonais, ibid.; — le russe, /^/W,; — l'anglais, 410. — Les dix règles et les exceptions dans l'emploi du trait d'union selon M. Poitevin, ibid. — Distinction des noms composés d'avec les locutions analogues d'après M. Léger Noël, 412. — Principes pour la composition des mots, 41 3. — Liste des mots composés ou pseudo-composés admis au Dictionnaire de l'Académie, 417. — Mots composés du Dictionnaire de l'Académie, ibid. — Pluriels donnés par l'Académie, ibid. — Pluriels selon quelques grammairiens, ibid. — Corrections proposées et ob servations, ibid. — Précautions à observer dans l'admission des mots composés au Dictionnaire, 460.
Mots corrigés par les Précieuses (Liste d'une partie des), 228.
Mots étrangers (les) admis dans la langue devraient être francisés, 87, 169.
Mots inconnus aux lexicographes figurant dans le Dictionnaire de Firmin Le Yer, 104.
Voyez / mouille et
Mouillés (sons).
n mouillé.
MuLLER (Max). Son opinion sur la réforme orthographique de M. Pitman en Angleterre, 164. Son adhésion a une reforme établie sur la prononciation, 164.
Mystère (Histoire du mot), rra bis.
N double. Liste des mots s'écrivant avec un seul /t, et des mots s'écrivant avec deux n, 5r. — Mots où le double n devrait être supprimé, 52. ~ Causes du redoublement de !'« selon M. Jul- LiEN, 377. — Du double n dans les verbes formés sur des substantifs en ion, 57. — Mots dans lesquels il devrait être supprimé, 58.
N mouillé d'après Ronsard, Buffier, VoLNEY, Marle, Fé-line, Raoux, 36i. Voy. ces mots.
Napoléon P' . Ses efforts en faveur du progrès de la langue française, 346.
NÉGRiN (Emile). Grammaire française des gens du monde, 349. — Abus de l'orthographe étymologique, 349.
Signe distinctif pour l'H aspirée, 349.
— Son système orthographique, 35o.
— Décadence de la langue française, 35o.
Néographes. Monet, 110. î— Richelet, m. — Girard, 139. — Corneille, 125. — Castel, 144. — De Wailly, i5o. — Beauzée, 295. — Jcllien,
Néologisme (Droit de), 144.
Néolatines (langues). Simplicité orthographique dans les langues néolatines autres que le français, 92.
Neufchateau (François de). Son opinion sur la simplification de la lecture par le perfectionnement de l'alphabet, i56.
NicoT (Jean). Dictionnaire françaislatin et Thrésor de la langue françoyse, 109. — Se déclare continuateur de Robert Estienne, iio.
Nimphe, 122.
Nodier (Charles). Son sentiment sur la réforme, 161. — Les dictionnaristes, x6i.i — Son opinion sur la réforme
INDEX
d'Honorat Rambaud, 202. — Anecdote, 457.
Noël (Léger). Voyez Léger Noël.
Noms propres. — Grimarest, 260, — • Les noms propres résistent à l'emploi de l'orthographe phonétique, 367,
OE. La-rtigaut propose sa suppression, 235. — Extension de l'emploi de l'œ, 3o3.
Oi remplacé par ai dans les imparfaits, etc., 2, 19. — Difficultés soulevées à l'occasion de cette réforme,
Olivet (l'abbé d'), chargé de régulariser l'orthographe dans la troisième édition du Dictionnaire, opère une large réforme, 12. — 11 regrette de n'avoir pu établir partout l'uniformité désirée, i3. — Lettre au président Bouhier, ibid.
Opinions et systèmes concernant l'orthographe française depuis 1627 jusqu'à nos jours, 99.
Orphelin (Histoire du mot), 112 bis.
Orthographe ou orlogralie (voir le litre). Influence sur l'orthographe du mouvement général des esprits et du développement des sciences, 21. — Améliorations proposées à l'orthographe actuelle, 23. — Résumé de l'histoire de l'orthographe française, 92. — Orthographe de certains mots au commencement du xv' siècle comparée avec leurs formes respectives à la fin de ce même siècle, 10 5. — Tableau des variations de l'orthographe de certains mots depuis le xv» siècle et d'après différents auteurs, 112. — Orthographe de l'Académie dans le Dictionnaire de 1694, ii3. — Motifs allégués dans la préface de ce dictionnaire, 114. — Opinions de plusieurs membres de l'Académiefrançaise et de l'Académie des belles-lettres sur l'orthographe et la réforme orthographique , 124. — Ce qui est dit de l' orthographe française à la fin de l'ouvrage intitulé le Grand Dictionnaire des rimes françaises ,
220. — Et de l'orthographe, ou des moyens simples et raisonnes de diminuer les imperfections de notre orthographe, 289. — Seul moyen d'apl)rendre l'orthographe, 289, 292. — Caractère de l'orthographe au xiv»
siècle, 353. — Orthographe personnelle des écrivains classiques, 395.
Ortografe des dames (anonyme), 288.
Orthographie ou ortografie, 42, 204. — Histoire de ce mot, 372, 112 bis.
Oler (contradiction orthographique des verbes en), 54.
Ou. Réforme proposée du pluriel de
quelques mots terminés en au, 90,
Oddin (Antoine). Grammaire française,
rapportée au langage du temps, 221.
— Ses arguments contre la réforme
phonographique, ibid.
OuDiN (César). Trésor des deux langues française et espagnolle, m.
Oxygène (Composition défectueuse du mot), 38.
P (double), 55.
Palliot (de). Le vray orthographe français, 207. Il est ennemi de toute innovation orthographique, 207.
Palsgrave (Jehan). Lesclarcissemcnt de la langue françayse, composé par maistre Jehan Palsgrave, anglays,natyf de Londres et gradue de Paris, 179. La table de ce livre peut être considérée comme un glossaire du xv^ siècle, 107.
— A constaté le premier la position de l'accent tonique en français, ib.
Panel (Pierre). Le tableau de l'orthographe française, 259.
Parrain (Histoire du mot), iia bis.
Participe passé (Discussion dans l'Académie sur l'accord du), 137. M. Tell propose de le rendre invariable, 346.
Pasquier (Etienne) combat la réforme de Ramus, 194.
Pastoret (de), 21.
Pautex. Errata du Dictionnaire de l'A' cadémie française, 342. — Utilité de son travail principalement pour les imprimeurs, 343.
Peigné (M. -A), membre actif de la So-
INDEX
fondée par
ciété de la Réforme M, Marie, 323.
Pelletier (Jacques), du Mans. Dialogue de l'ortografe e prononciation françoese, départi an deus Hures, i88.
PÉRiON (Joachim). Joaclùmi Perionii Benedictini cormœriaceni dialogorum de linguiv gallicœ origine, eiusque cum grœca cognatione, librl quatuor, 189.
— Curieux exemple de l'abus de la méthode étymologique en matière d'orthographe, 190.
Perrot d'ABLAKcouRT, voyez Ablan-
