WILLIAMS, B\110N, TRELAWNEY

BYRON

. Mais écoute , Trclawney q«

Quel naïf amour!, donc vient encore?

WILLIAMS

Une lettre pour Son Excellence.

BYRON , prenant la leUre et rexamlnaût sani l'ouvrir. Une écriture de femme !... Elle m'est inconnue.

WILLUMS . à deml-voli à TrclawDey.

Monsieur s'est-il occupé de ce que je loi *> "*" mandé?

LORD BYRON A VENISE. - ACTE I

TRELAWNEV.

Pas encore.

WILLIAMS, de même.

Ne m'oubliez pas, je vons en prie; iroici le moment.

( Il tort. ) BTRON , qui a oontioué d'examiner la lettre.

Non , je ne puis deviner de qui est cette lettre

mais cette écriture est celle d'une Anglaise.

TRELAWPnSY.

Encore quelque missive amoureuse !... 11 n'y en a plus que pour vous depuis votre séjour à Venise. BYRON , Jetant la lettre sur le divan.

Cet écrit , ces caractères. ;. oui , Trelawney , c'est d'une Anglaise... mais ce n'est point d'elle !... Sais-tu que j'ai écrit vingt fois, cent fois, depuis huit ans?... boit années y mon ami!... et mes prières, mes lettres , tout est resté sans réponse !... Ma fille, mon enfant, est séparée de moi t.. Elle ignore que je laimel... Elle ne connaît pas son père!...

TRELAWNEY

Encore!... vous paraissiez avoir oublié vos chagrins.,

BYRON

Écoute !...j^ai cru pouvoir m'étourdir , effacer son image... car son mépris seul avait accueilli mon amour; car elle m'a repoussé, maudit!. . Eh bien ! le croirais-tu ? ... je n'ai jamais aimé qu^elle.

TRELAWNEY

Je ne m'en serais pas douté.

BYRON

Quand je lis l'amour dans les yeux de Guitta , je ne puis m'empècher de me dire en pensant à une autre : Âh ! si elle m'eût aimé ainsi ! Une femme encore dans ce pays m'a aimé... et j'ai troublç sa vie , sans rencoourer le bonheur... Une seule pensée est là, toujours!... Conçois-tu qu'il y ait une femme qui ne sache point pardonnet ?

TRELAWNEY

Eh I eh ! dois-je dire toute ma pensée ?

BYRON

Parle!

TRELAWNEY

Écoutez donc !... Votre genre de constance m'a bien l'air d'être de cem que les femmes n'apprécient i guère... et lady Byron doit être encore plus délicate I qoe moi sur le choix de vos consolations.

BYRON

Lady Byron !... Oh! je t'en prie , ne prononce pas

ce nom , Trelawney ! il me fait mal comme une amère raillerie !... Ces femmes, ces amours , cette gloire , c'est du bruit que j'ai cherché pour étouffer celui de sa haine qui me poursuit.

TRELAWNEY

Vous devriez avoir réussi ; car le diable m'emporte si , au bruit que vous avez fait , on eût entendu Dieu tonner.

BYRON

Tu m'impatienterais si tu ne me faisais rire.

TRELAWNEY

L'un vaut mieux que l'autre !... Au reste , mylord , notre situation a quelque ressemblance : ma famille m'imposait un joug insupportable... j'ai planté là mes honorables parents avec leurs remontrances et leurs coups de pied!... Le monde est la famille des grands hommes , mylord. Ses préjugés, ses lois , ses usages, vous accablaient de leurs ennuis... Vous avez abandonné l'Angleterre avec ses haines , ses calomnies, ses Idées gênantes et despotiques !... Tout ce que les autres hommes respectent et regardent comme sacré, nous en voilà débarrassés à jamais!... C'est bien le diable si , après avoir envoyé promener tous les ennuis , il nous reste autre chose que du bon^ heur ! . . . Qu'en pensez-vous ?

BYRON

Si nous nous étions trompés l'un et l'autre , Trelawney ?

Bah!... Alors il faudrait nous étourdir; et, en fait de bruit , le meilleur est' celui du canon.

BYRON

J'en essaierai. . . Je suis si malheureux !

TRELAWNEY

Et moi donc?

BYRON

J'ai souvent réfléchi!...

TRELAWNEY

Moi, jamais!

BYRON

Aussi tu as conservé ta gaieté.

TRELAWNEY

Vous avez des consolations.

BYRON

Qui peuvent m'échapper.

TRELAWNEY

On en retrouve d'autres... Cette lettre, par exemple...

LORD BYRON A VENISE. - ACTE I

BYRON

Cette lettre?

TRELAWNEY

Vous annonce gûrement une nouvelle conquête I... Voyez donc !... C'est , je gage , quelque épltre amoureuse!... EtTamour vaut mieux que le mariage, par la raison que les romans sont plus amusants que This-

toire.

BYRON , Tivemeot.

Crois-tu donc , Trelawney , que je veuille jouer le rôle d'unLovelace ou d'un Valmonl?.. Cette lettre... je n'en veux pas!... Écoule : j'en ai écrit encore une .. à Londres... à elle!... à elle... qui porte mon nom... à elle... la mère de mon Ada!... Je la supplie au nom de notre enfant!... Elle pardonnera , n'est-ce pas, Trelawney?... Elle pardonnera!... Et aucune lettre de fenome ne sera lue par moi avant sa réponse ! . . . Tiens , prends celle-là ! . . .Vois ce que c'est. . . et si tu as soupçonné vrai. . . eh bien ! je te la cède.

TRELAWNEY , alUat prendre la lettre.

' J^accepte.

BYRON

Ouvre et lis.

TRELAWNEY . Usant.

« Tarrive de Londres pour vous voir... (H retourne la lettre et la montre à Byron.) Est-ce que c'en serait une que vous auriez oubliée?

BTRON , regardant la lettre.

Je necrois'pas I... continue.

TRELAWNEY, Usant.

« Tai vingt-six ans , on me dit belle ; mon cœur n'a » jamais battu qu*â votre nom. » {Parlé.) Ali ! ah !... mylord, le marché tient-il encore?

BYRON

Toujours !

TRELAWNEY , lisant

« Et le bonheur de ma vie dépendra de l'entrevue » que je vous demande. »

BYRON

Voilà bien nos Anglaises!... Quand elles font une folie , rien n'y manque.

TRELAWNEY, lisant.

« Mais jusqu'à ce que nous nous soyons bien com- » pris, je désire rester inconnue* : cette lettre est » écrite par une main étrangère ; personne ne sait » mon nom û^ns l'hôtel où j'habite , vis-à-vis du pa- » lais Oroboni que vous occupez. » ( Parlant et indiquant sa droite,) C'est là... {Lisant) « Ce soir, à dix » heures, «

BYRON

Il n'en est pas loin.

TRELAWNEY, lisant.

« Pendant le bal de la comtesse Albrisy , je viendrai » par la porte qui ouvre sur la terrasse. » (PaWoJil.j Cette porte, la voici. {Lisant,) «Je serai couverte » d'un voile : ne cherchez pas à ;me connaître; je ne » me montrerai que quand je me serai assurée que le 0 cœur de Byron est digne de moi. n

Digne de moi !... je reconnais là cet orgueil anglais, qui m'a poursuivi de sa haine pour ne pas m'accorder ses louanges!...

TRELAWNEY

Une fois !... deux fois!... le rendez-voos rae rest^ t-U?

BYRON

Oui, certes !... moi je vais me disposer à aller aa bal.

TRELA^^EY.

A la bonne heure!... moi, je vais me préparera jouer dignement votre rôle.

BYRON

Je serais vraiment curieux de voir comment ta t'y prendras !... tâche au moins de ne pas me rendre ridicule.

TRELAWNEY

Non, pas trop!... Ah! un moment! avant qœ vous sortiez , je dois vous parler de choses plos sérieuses.

BYRON

Qu'est-ce donc?

TRELAWNEY

Des envoyés de la Grèce ont demandé à voii; votre seigneurie ; ils espèrent en vous.

BYRON

Et ils ont raison!... tu sais, Trelawney, ce que j'ai fait déjà dans l'espoir d'être utile à leur sainte cause?

TRELAWNEY

Sans doute j un vaisseau .armé à vos frais , des soldats enrôlés et payés par vous...

BYRON

La Grèce!... TltaUe!... quels noms !...Trctewner, de ce moment je me sens vivre!... Mes jours ne se consumeront plus dans des œuvres sans fruit ponr mon bonlieur et le bonheur du monde!... Ah! que le ciel vue seconde , et ma vie n'anra pis ete inutile.

LORD BYROiN A VENISE. - ACTE I.

TRELAWNEY

J^oobliais encore nne mission dont je me suis diargé.

BTBOIf.

Parle, mon ami!

TRELAWNET.

Ce matin , votre valet de chambre m'a prié de contribuer à lai faire gagner une assez bonne quantité de goinées.

Gomment cela?

TRELAWNEY

Un certain nombre de nos chers compatriotes les hii domieront s'il pent les placer dans un lien commode ponr voir et entendre Tillustrissime poète Byron.

(La nuit commence.) BYRON.

Quelle folie !

TRELAWNEY

Non, pardiea, c'est très réell... et si votre seigneurie veqt se prêter nn peu à la circonstance.. .

BYRON

Voilà qui est admirable 1 ils m'ont chassé , ou dâ moins contraint à m'exUer de notre patrie , et maintenant ils veulent payer pour me voir !... Tu penses bien que je n'y consentirai pas!... mais l'idée est bizarre! ÂOons, voici la nuit : adieu, Trelawney, bonne chance ! tu me raconteras tout ! . . . ( ^ lui-même m sortant.) Quelle extravagance!... Donner de l'argent pour me voir !

( n sort par U porte da second plan , à gauche de l'acteur. >

•«»iim<»>f»fa><o ><<>••»»••<•€••••> ••••••••■