SCENE VIII
TRELAWNEY, à l'écart, Lad y BYRON, voUée.
LAD Y BYRON , Ouvrant la porte à droite de l'acteur . sur la
terrasse.
Personne!... tant mieux!... mon cœur bat si vite , que mon émotion m'eût peut-être trahie.
(Elle arrive eQ scène.) TRKLAWNEY , dans le fond , à part.
Allons!... elle est là!...
LADY BYRON , sur le devant.
Après huit années de séparation, il ne reconnaîtra plus ma voix ; c'est à peine si les traits de mon visage doivent avoir laissé quelque souvenir I... et qui me soupçonnerait à Venise?...
TRELAWNEY , k part.
Si je pouvais trouver quelque chose de joli pour commencer.
LADY BYRON
Quelqu'un s^approche!... je tremble.
TRELAWNEY
rf'ayez pas peur , ma belle dame !...
LADY BYRON
Grand Dieu!...
(Elle fait un mouvement pour s'échapper; Trelawney l'arrête.) TRELA\VNEY.
Oh ! ne me fuyez pas , et ne craignez rien ! De par tous les diables , je ne suis pas si effrayant , et je tiens à justiGer la bonne opinion que Byron vous inspire.
LADY BYRON
Que dites-vous , monsieur ?
TRELAWNEY
Je db, madame, que vous avez eu la bonté d'indiquer un rendez-vous... et me voici.
LORD BYRON A VENISE. - ACTE I
LADY BYRON
Vous?
Pourquoi pas?
UDY 9YB0N.
C'en est asse?, monsieur I... une erretir que je ne pub expliquer...
TREMWNEY,à part
Aie, aie!... Elle écrivait qu'elle ne le connaissait pas.
LADY BYROK.
Vous êtes ici à la place d'un autre!... permettez donc que je me retire , sans même vous demander une explication qui serait embarrassante, et peut-^tre peu honorable.
TRELAWNRY.
Je vous demande bien pardon, madame; mais, puisque la mèche est éventée, je tâcherai de me justifier. J'avoue donc tout : oui, madame, Byron , las d'intrigues et d'amours , m'a offert de prendre sa' place... voilà tout!
LADY BYRON
Ah ! combien vous vous êtes trompés tous deux sur le but et l'entretien que je lui ai demandé!... mais mon imprudence ne sera fatale qu'à moi.
TRELAWNEY
Veuillez ne pas vous désoler , madame ! Trelawney est un brave garçon : il ne sera pas dit qu'il aura fait pleurer une femme!.. C'est que, voyez-vous, ce coquin de Byron a tant d'amours et de succès , que moi j'étais tout joyeux qu'il voulût bien m'en céder un I mais je suis loyal , et si d'abord je m'étab servi de son nom , parce que le nom est un puissant auxiliaire, croyez que je vous aurais détrompée bien vite!... je vou^ aurais dit : Vous pensez aimer un poète?... pas du tout, c'est un soldat!... j'ai donné autant de coups de sabre que lord Byron a écrit d'hémistiches; cela vous fait-il le même effet?.'.. Voilà comme j'aurais parlé, madame!... eh bien! qu'en pensez-vous ?
LADY BYRON . à pari.
Quel langage?... Et ce sont là maintenant ses amis !
TRELANVNEY.
Ecoutez, madame!... je ne sais pourquoi vous m'intéressez , et j'ai un tort à réparer envers vous ; j'oserai donc vous donner un conseil !... Renoncez à ce damné Byron, il a déjà trois ou quatre amours
LADY BYRON
Qu'entends-je ?
TRELAWNEY
Il est un peu comme moi , ne ccoyani ni à Dieu , ni à diable !... Que voulez-vous ? il a été « malbeoreux par sa famille, par son pays !^... Voilà ce qui nous a faits ce que nous sommes!... et de plus que moi fl s une femme terrible î . . .
LADY BYRON
Comment?
TRELAWNEY
Au reste, ce ne sont ni vos affaires, ni les miennes; mais il parait qu'dle a été si dnre, si Injuste, si méchante..,
LADY BYRON
Sa femme?...
TRELAWNEY
Sans doute, elle !... sa femme !... Ah I je la maudis de grand cœur pour avoir détruit l'espérance et la joie dans l'âme du plus noble des hommes.
LADY BYRON. à part.
Voilà ce que ses amis apprennent de hri , la haine, la malédiction sur ceUe qui a tant pleuré !... oh ! mon Dieu!...
TRELAWNEY . l'exaniioaiit.
Qu'elle n'aille pas se trouver mal à présent!... M^ dame...
LADY BYRON , à eUe-méme.
Il faut partir 1....
TRELAWNEY.'
Elle ne m'écoute pas !.. . C'est que je n'entends rien, moi , aux femmes qui s'évanouissent.
LADY BYRON
Monsieur, je n'ai plus qu'un mot à vous adresser, et je m'éloifi^ne : dites à lor(J Byron que c'est lui, lai seul qui , n'écoutant que ses passions , a offensé le ciel et soulevé des haines formidables.
TRELAWNEY
Ah!liabl..
LADY BYRON
Dites-lui bien que ses écrits ont blessé toos les principes ; que la justice divine est irritée ; que celle des hommes peut être implacable.
TRBLAWNKY, à part
n paraît qne c'est une dévote.
LORD BYRON A VENISE. - ACTE I
SU
• • m»»»»»»»ff ••••••••••«••••••••••••••• — ••••••• f»99»
