C'est-à-dire : pour voguer de conserve

4. Muesinsade-Ali, capitan-pacha. Suivant de Hammer, sa tète fut portée à don Juan, qui ordonna de la jeter à la mer; mais elle fut placée au bout d'une pique. On lit dans CAdvis^ que nous avons mentionné plus haut, p. iii, note \ : c Dom Jouan d'Anstrie fait couper la tête à ce grand bascha ; il la fait mettre au bout d'une pique, laquelle il retint longuement serrée estroitement entre l'un de ses bras, s^en parant comme d'un trophée. »

DOM JUAN D'AUTRICHE. i17

sur le bout d'une picque en signe de trophée ; ce qui estonna les Turcz, et anima les chrestiens- de plus ; si bien que toute Tesquadre des gallères turquesques, qui estoient venues affronter et attaquer la battaille chrestienne, fut de mesmes traictée que leur gêné*ralle.

Dom Juan, victorieux de ce qui Testoit venu charger et attaquer, ralia le plus de gallères qu'il peut; et 9 voyant que du costé de sa corne droicte (m estoit encore aux mains et bien dangereusement , donna si à propos qu'il se fit maistre bien tost de toute la battaille, et cassa et brisa tout ce qui se présenta devan( luy.

L'Ouchaly donna grand peine aux nostres; mais il fut chargé si à propos par le seigneur Jehan André Dorio, qu'après avoir faict tout ce qu'il peut et rendu le dernier combat, se sauva avec trente-deux* gallères. On luy donna la chassé tant que l'on peut; mais la nuict survint, qui empescha la veue et la poursuitte.

Les Vénitiens firent très bien, où * mourut le seigneur Justin ou Justinian Barbarico, le général, qui fit ce joiur là très bien , et estoit digne de sa charge. En mourant, il dist qu'il mouroit très heureusement pour une telle victoire.

Dom" Juan coucha au champ de battaille, et Tendemain fist recognoistre le nombre des vaisseaux qui efttoient pris et mis à fondz, où se trouva, entre gal-

i: Le ms. 3262 porte trendeux.

2/Otf, c'est-à-dire : dans cette bataille où....