SCÈNE I

VENISE

Le Rialto. (La même décoration qu'au premier acte.)

ANTONIO, BASSANIO, avec un geôlier, passent dans la rue. SHYLOCK arrête par le bras le geôlier qui conduit Antonio.

SHYLOCK

Geôlier! veillez sur lui; qu'on ne me parle pas De pitié; veillez bien, suivez-le pas à pas. La foule est grande ici, s'évader est facile; Tenez-le par le bras. Voilà cet imbécile Qui prêtait son argent gratis! veillez sur lui, Geôlier !

ANTONIO

Encore un mot, bon Shylock, j'ai l'appui... D'un homme...

A mon billet je veux qu'on satisfasse ; Il faut l'exécuter, à moins qu'on ne l'efface. Ne me parle donc pas contre un billet; j'ai fait, Sur le livre, un serment qu'il aurait son effet. Avant qu'à t'irriter rien t'ait donné matière, Tu m'as appelé chien devant la ville entière. Puisque je suis chien, prends donc garde à mes crocs; J'aurai justice.

Au geôlier.

Et toi, mauvais gardeur d'escroce,