SCENE I

OTHELLO, YAGO

YAGO *

Seigneur, y pensez-vous encore ?

OTHELLO

Si j'y pense !

YAGO

Bah ! donner un baiser en secret, en silence !

OTHELLO

Baiser furtif !

YAGO

On bien s'enfermer dans la nuit Seule, avec un amant, sans péché ni sans bruit.

OTHELLO

Quoii seuls et sans péché, c'est tenter la nature Qui, dès lors, livre au mal sa faible créature.

YAGO

C'est peu de chose encor ! mais donner un mouchoir.

OTHELLO

Donner!... je l'oubliais... ** ceci devient plus noir... Ce souvenir sur moi retombe et m'importune

Yago craint qu'Othello ne se souvienne plus de ses calomnies, et ne cherche à s'en distraire ; il les lui remet sous les yeux, en ayant l'air, comme c'est sa tactique, de leur chercher des excuses.

** Il est bien heau, à mon avis, qu'Othello ait oublié cette circonstance, légère en apparence, et qu'il faullui rappeler souvent. Cela diminue beaucoup le reproche que l'on a fait à Shakspeare d'avoir construit toute l'intrigue sur un fondement aussi peu solide que le mouchoir perdu. La suppression de ces premières scènes a surtout donné naissance à celte critique.

13û DOCl MENTS ET VARIAMES.

Comme vient un corbeau, prophète d'infortune, Sur un château désert tristement se poser.

YAGO

J'ai vu des gens tout dire, et d'autres tout oser; Il en est qui, vainqueurs, ne savent pas se taire. Et vont, à tout venant, raconter sans mystère Les faveurs qu'à la longue ils doivent à l'ennui.

OTHELLO

Par l'enfer et le ciel ! aurait-il parlé ?

YAGO

Lui-/ Il n'a ma foi rien dit qu'au besoin il ne nie.

OTHELLO

Eh! de quoi parlait-il?

YAGO

Dune faute impunie.

OTHELLO

Quoi?

De ce qu'il a fait, je ne le sais pas, moi ; Il dit avoir été reçu...

OTHELLO

Que dit-il0 quoi?

YAGO

Dans son lit : — tout ce que... vous voudrez.

othello. hors de lui.

Avec elle !

Dans son lit ! — scélérat î le mouchoir ! — pèle-mèle Les étrangler !.. . l'aveu! non... d'abord le mouchoir! J'en frissonne du haut en bas!... le désespoir, Si tout n'était réel, pour des paroles vaines, Ferait-il bouillonner tant de feu dans mes veines I Quoi ! sa joue et ses yeux!... confesse-toi... je veux- Le mouchoir! — sesbeauxyeux! — seslèvres! — desaveux! 0 démon!

Il tombe à la renverse sans connaissance.

TAGO, étendant la main sur sa victime.

Opérez, mes poisons, sur son Ane!

Voilà comment on voit plus d'une honnête femme Perdre pour un soupçon le cœur de son époux.

Allons, seigneur, allons.