PR1MUS DOCTOR
Si mihi licentiam dat dominus præses,
Et tanti docti doctores ,
Et assistantes illustres,
Très-savanti bacheliero,
Quem estimo et lionoro ,
Domandabo causam et rationem quare Opium facit dormire.
bachelierus. Milii à docto doctore
876 LE MALADE IMAGINAIRE
Domandatur causam et rationem quare Opium facit dormire.
A quoi respondeo,
Quia est in eo Virtus dormitiva,
Cujus est natura Sensus assoupire.
chorus. Benè , benè, benè, benè respondere.
Dignus, dignus est intrare In nostro docto corpore.
Benè, benè respondere.
SKCU NOUS OOCTOR.
Cum permissione domini præsidis , Doctissimæ facultatis,
Et totius his nostris actis Companiæ assistantis,
Domandabo tibi, docte bachelière, Quæ sunt remedia Ouæ , in maladia Dite hydropisia ,
Convenit facere.
iîachf.likrus. Clysterium donare,
Postea seignare ,
Ensuita purgare.
chorus. Benè, benè, benè, benè respondre.
Dignus, dignus est intrare In nostro docto corpore.
T K RT lus DOCTO R.
Si bonum semblatur domino præsidi, Doctissimæ facultati,
Et companiæ præsenti, Domandabo tibi, docte bachelière, Quæ remedia eticis ,
Pulmonicis atque asmaticis Trovas à popos facere.
rachemkrus. Clvsterium donare,
Postea seignare ,
Ensuita purgare.
chorus. Benè, benè, benè, benè respondere. Dignus, dignus est intrare In nostro docto corpore.
quartus doctor. Super illus maladias,
Doctus bachelerius dixit maravillasj
TROISIÈME INTERMÈDE
Mais, si non ennuyo dominum præsidem, Doctissimam facultatem,
Et totam honorabilem Companiam ecoutantem,
Faciam illi unam questionem.
Dès hiero maladus unus Tombavit in meas manus ;
Habet grandam fievram cnm redoublamentis, Grandam dolorem capitis,
Et grandum malnm au côté,
Cum grandâ difficultate Et penâ à respirare.
Veillas inihi dire,
Docte bachelière,
Quid illi facere.
bachelierus. Clysterium donare,
Postea seignare,
Ensuita purgare.
quintus doctor. Mais , si maladia Opiniatria Non vult se garire,
Quid illi facere?
iîache lie rus. Clysterium donare,
Postea seignare,
Ensuita purgare.
Reseignare, repurgare et reclysterisare.
chorus. Benè, benè, benè, benè respondere.
Dignus, dignus est intrare In nostro docto corpore.
præses. Juras gardare statuta
Per facultatem præscripta,
Cum sensu et jugeamento?
BACHELIERUS. JlU’O.
præses. Essere in omnibus Consul ta tionib us Ancieni aviso ,
Aut bono ,
Aut mauvaiso?
BACHELIERUS. JurO.
præses. De non jamais te service De remediis aucunis ,
Quàm de ceux seulement doctæ facultatis, Maladus dût-il crevare
878 LE MALADE IMAGINAIRE
Et mori de suo malo?
HACHE LIER US. Jui’O.
præses. Ego , cum isto boneto Venerabili et docto,
Dono tibi et concedo Virtutem et puissanciam Medicandi,
Purgandi,
Seignandi ,
Percandi ,
Taillandi,
Coupandi,
Et occidendi
Impunè per totam terrain.
DEUXIÈME ENTRÉE DE BALLET
Tous les chirurgiens et apothicaires viennent lui faire la révérence en cadence.
hachelierus. Grandes doctores doctrinæ,
De la rhubarbe et du séné,
Ce seroit sans douta à moi chosa folia ,
Inepta et ridicula,
Si j’alloibam m’engageare Vobis louangeas donare ,
Et entreprenoibam adjoutare Des lumieras au soleillo ,
Et des etoilas au cielo,
Des ondas à l’oceano ,
Et des rosas au printano.
Agreate qu’avec uno moto Pro toto remercimento • Rendant gratiam corpori tam docto.
Vobis, vobis debeo
Bien plus qu’à naturæ et qu’à patri meo.
Natura et pater meus Hominem me habent factum ;
Mais vos me, ce qui est bien plus,
Avetis factum medicum :
Honor lavor et gratia,
Qui , in hoc corde que voilà ,
Imprimant ressentimenta Qui dureront in secula.
chorus. Vivat , vivat, vivat, vivat, cent fois vivat ,
TROISIEME INTERMEDE.
Novus doctor, qui tam benè parlât !
Mille, mille annis, et manget etbibat,
Et seignet et tuât!
TROISIÈME ENTRÉE DE BALLET
Tous les chirurgiens et les apothicaires dansent au son des instruments et des voix, et des battements de mains , et des mortiers d’apothicaires.
chirijrcus. Puisse-il voir doctas Suas ordonna ncias,
Omnium chirurgorum ,
Et apothicarum Remplire boutiquas !
chorus. Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat,
Novus doctor, qui tam benè parlât.
Mille, mille annis, et manget et bibat,
Et saignet et tuât!
chirurcus. Puisse toti anni Lui essere boni Et favorabiles ,
Et n’habere jamais Quam pestas, verolas,
Fievras, pleuresias,
Fluxus de sang et dyssenterias !
chorus. Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat,
Novus doctor, qui tam benè parlât!
Mille, mille annis, et manget et bibat.
Et seignet et tuât !
QUATRIÈME ENTRÉE DE BALLET
Les médecins ; les chirurgiens et les apothicaires sortent tous , selon leur rang , en cérémonie, comme ils sont entrés.
