ALBERT, MÉTAPHRASTE

métaphraste. Mandatum tuum euro diligenter. albert. Maître, j’ai voulu...

métaphraste. Maître est dit à magis ter ;

C’est comme qui diroit trois fois plus grand.

albert. Je meure.

Si je savois cela. Mais, soit, à la bonne heure.

Maître, donc...

métaphraste. Poursuivez.

albert. Je veux poursuivre aussi;

Mais ne poursuivez point, vous, d’interrompre ainsi.

Donc, encore une fois, maître, c’est la troisième,

Mon fils me rend chagrin; vous savez que je l’aime,

Et que soigneusement je l’ai toujours nourri. métaphraste. (1 est vrai: Filio non potest preeferri Nisifdius.

albert. Maître, en discourant ensemble,

164 LE DÉPIT AMOUREUX

Ce jargon n’est pas fort nécessaire, me semble;

Je vous crois grand latin et grand docteur juré,

Je m’en rapporte à ceux qui m’en ont assuré :

Mais dans un entretien qu’avec vous je destine, N’allez point déployer toute votre doctrine,

Faire le pédagogue, et cent mots me cracher, Comme si vous étiez en chaire pour prêcher.

Mon père, quoiqu’il eût la tète des meilleures,

Ne m’a jamais rien fait apprendre que mes heures, Qui, depuis cinquante ans, dites journellement,

Ne sont encor pour moi que du haut allemand. Laissez donc en repos votre science auguste,

Et que votre langage à mon foible s’ajuste.

METAP1IR ASTE. Soit.

albert. A mon fils, l’hymen semble lui faire peur;

Et sur quelque parti que je sonde son cœur,

Pour un pareil lien il est froid et recule. métaphraste. Peut-être a-t-il l’humeur du frère de Marc-Tulle, Dont avec Atticus le même fait sermon;

Et comme aussi les Grecs disent Atanaton... albert. Mon dieu! maître éternel, laissez là, je vous prie, Les Grecs, les Albanois, avec l’Esclavonie,

Et tous ces autres gens dont vous voulez parler; Eux et mon fils n’ont rien ensemble à démêler. MÉTAPiiRASTE. Eli bien donc! votre fils ?

albert. Je ne sais si dans l’ame Il 11e sentiroit point une secrette flamme :

Quelque chose le trouble, ou je suis fort déçu;

Et je l’aperçus hier, sans en être aperçu,

Dans un recoin du bois où nul ne se retire. m é t a p h r a s t e . Dans un lieu reculé du bois, voulez-vous dire,

Un endroit écarté, latine, sccessus;

Virgile l’a dit: Est in secessu locus... albert. Comment auroit-il pu l’avoir dit, ce Virgile,

Puisque je suis certain que, dans ce lieu tranquille, Ame du monde enfin n’étoit lors que nous deux? métapu r asti . Virgile est nommé là comme un auteur fameux

D’un terme plus choisi que le mot que vous dites, Et non comme témoin de ce qu’hier vous vîtes. albert. Et moi, je vous dis, moi, que je n’ai pas besoin De terme plus choisi, d'auteur, ni de témoin,

Et qu’il suffit ici de mon seul témoignage. métaphraste. Il faut choisir pourtant les mots mis en usage