TRADUCTIONS

Les Bucoliq^ues de Virgile, traduites en vers français. — Avertissement de la première édition

Avertissement de la seconde édition (1822). . . ici

Tityre. — Églogue première 103

Corydon. — Eglogue deuxième 108

Palémon. — Églogue troisième m

Pollion. — Eglogue quatrième 118

Daphnis. — Églogue cinquième 121

Silène. — Églogue sixième v 126

Mélibée. — Eglogue septième 130

Damon et Alphésibée. — Églogue huitième. ... 134.

Méris. — Églogue neuvième 139

Gallus. — Églogue dixième . . 143

Chants traduits de lMliade. — Avantpropos 1+7

Avertissement 1^8

Chant premier 149

Chant troisième 170

* Chant douzième, fragments 188

Chant quatorzième 191

Chant vingt- deuxième ao8

Chant vingt-quatrième 224

Dialogues de Lucien.— Dialogue premier. —

Diogène, Pollux 249

Du troisième volume. 441

Pages.

Dialogue II. — Caron, Mercure, Ménippe, Charmolée, Lampichus, Damasias, Craton, un Philosophe, différents Morts ... 2$3

Dialogue III. — Terpsion, Pluton 262

Dialogue IV. — Caron, Ménippe, Mercure 26$

Dialogue V. — Cnémon, Damnippe 269

Dialogue VI. — Mcnippe, Eaque, Pythagore, Socrate,

Empédocle. , 271

Dialogue VII. — Diogène, Mausole 277

Dialogue VIII. — Pluton, Ménippe, Crésus, Midas,

Sardanapale 280

Dialogue IX. — Zénophante, Callidémide 283

Dialogue X. — Achille, Antiloque 285

Dialogue XI. — Ménippe, Cerbère 287

Dialogue XII. — Mercure, Caron 289

Dialogue XIII. — Cratès, Diogène 293

Dialogue XIV. — Ménippe, Mercure 296

Dialogue XV. — Alexandre, Annibal, Scipion, Miuos. 299

Dialogue XVI. — Pluton, Mercure 306

Dialogue XVII. — Diogène, Alexandre 308

Dialogue XVIII. — Ménippe, Tantale 311

Dialogue XIX. — taque, Protésilas, Ménélas, Paris. ^13 Dialogue XX. — Ménippe, Trophonius, Amphiloque,

personnage muet 315

Dialogue XXI. — Alexandre, Philippe 317

Dialogue XXII. — Diogène, Antisthènes, Cratès, un

Vieillard 321

Dialogue XXIII. — Nirée, Thersite, Ménippe. . . 326

Dialogue XXIV. — Pluton, Proserpine, Protésilas. . 328

Dialogue XXV. — Ménippe, Chiron 332

Dialogue XXVI. — Agamemnon, Ajax 335

Dialogue XXVII. — Simyle, Polystrate 337

Table des pièces

Pages

Dialogue XXVIII. — Ménippe, Tirésias 341

Dialogue XXIX. — Minos, Sostrate 344

Dialogue XXX. — Diogène, Hercule . 347

Odes choisies d'An acr éon , traduites ou imitées en vers français. — * Ode première 351

*Ode II 3S2

•Ode III 3S3

•Ode IV 3S4

•Ode VII 3SS

•Ode IX 35^

•Ode XI 3S7

•Ode XII 3SB

*Ode XIX 3S9

Ode XX. — Les Vœux 3S9

*Ode XXIII 360

•Ode XXIV 361

*Ode XXX i6i

• Ode XXXI i<i»

*Ode XXXIV i6i

*Ode XXXVIII 363

*Ode XL 364

Ode XLIII. — La Cigale 36$

Ode XLV. — Les Traits de l'Amour 366

*Ode XLVII 3<58

Ode LUI. — La Rose 3<Î8

Odes d'Horace. — * Ode II, livre I }7i

•Ode III, livre 1 372

•Ode XI, livre I ' 374

•Ode IX, livre III. — Horace et Lydie J7.7

* Traduction libre d'un morceau de TibuUe 3.7P

*Simèthe ou le Sacrifice magique 3S1

•Début de la Lusiade i^9

Du troisième volume. 443

Pages.

Variantes. — Les Bucoliques de Virgile 395

— L'Iliade 403

— Odes d'Anacréon 405

— Simèthe 406

Notes. — Les Bucoliques de Virgile 409

— Simèthe 43}