SCÈNE IX

LE CHŒUR

TOUT LE CHOEUR

Dieu fait triompher l'innocence , Chantons, célébrons sa puissance.

UNE ISRAÉLITE

Il a vu contre nous les méchants s'assembler, Et notre sang prêt à couler;

Comme Teau sur la terre ils allaient le répandre Du haut du ciel sa voix s'est fait entendre ; L'homme superbe est renversé , Ses propres flèches l'ont percé.

UNE AUTRE

J'ai vu l'impie adoré sur la terre * ;

Pareil au cèdre, il cachait dans les cieux Son front audacieux ; Il semblait à son gré gouverner le tonnerre ,

Foulait aux pieds ses ennemis vaincus : Je n'ai fait que passer, il n'était déjà plus.

" Effuderunt sanguinem eorum tanquam aquam. Ps. lxxviii, 3.

- Boileau disait que la sublimité des psaumes était l'écueil de tous les traducteurs ; que leur majestueuse tranquillité ne pouvait être rendue que bien difficilement par la plume des plus grands maîtres ; qu'elle avait souvent désespéré M. Racine ; qu'il était venu pourtant à bout de traduire admirablement cet endroit du psalmiste : « Vidi impium superexaltatum , et elevatum sicut cedros Libani ; et tranflivi , et ecce non erat. » Ps. xxxvi , 35 et 36. ( L. B.)

Bossuet a dit: « Alors l'homme puissant tombera d'une grande chute, comme le cèdre du Liban. Tous ceux qui se reposaient sous son ombre se retireront de lui, de peur d'être accablés sous sa ruine ; et l'on dira en levant les épaules : Est-ce là ce grand arbre dont l'ombre couvrait toute la terre ! il n'en reste plus qu'un tronc inutile. »

Massillon a paraphrasé ainsi le même passage dans son Petit Carême : a Je sais que l'impie prospère quelquefois ; qu'il paraît élevé comme le cèdre du Liban , et qu'il semble insulter le Ciel par une gloire orgueilleuse qu'il ne croit tenir que de lui-même. Mais attendez , son élévation va lui creuser son précipice : la main du Seigneur l'arrachera bientôt de dessus la terre. »