SCÈNE V AGAMEMNON, ULYSSE

AGAMEMNON

Juste ciel , c'est ainsi qu'assurant ta vengeance Tu romps tous les ressorts de ma vaine prudence! Encor si je pouvais , libre dans mon malheur, Par des larmes au moins soulager ma douleur ! Triste destin des rois ! Esclaves que nous sommes Et des rigueurs du sort et des discours des hommes , Nous nous voyons sans cesse assiégés de témoins; Et les plus malheureux osent pleurer le moins '.

ULYSSE

Je suis père , seigneur, et faible comme un autre * :

1 Pousser des vœux au ciel n'a rien d'agréable ni d'élégant. (G. ) Corneille a plusieurs phrases analogues , entre autres celle-ci :

Toujours vers quelque objet pousse quelque désir. ( Cinna. )

2 Vers plein d'art, parce qu'il augmente le trouble et la douleur d'Agamemnon. On peut remarquer le même genre de beauté dans ce vers de la première scène :

Roi , père, époux heureux, flls du puissant Atrée. ( G. )

3 Euripide est peut-être ici plus touchant que Racine ; mais les traits les plus pathétiques de ce morceau se retrouvent dans la suite de la pièce. Racine n'a rien perdu de ce qu'il pouvait emprunter, mais il a pris garde à la progression et à la convenance. Ce n'est pas devant Ulysse qu'Agamemnon doit se livrer à toute sa sensibilité, et le poëte en ménage les expressions, parce qu'il n'est qu'au premier acte. (G.)

4 Rien n'égale l'éloquence de ce discours d'Ulysse, c'est un de plus beaux