TOUS

0 ciel! (Tous se groupent autour d'Hélène.)

LE MARQUIS

Ma fille, qu'as-tu donc?

HÉLÈNE

Moi?... rien... Ah! je me sens mourir.

LE MARQUIS

Ma fille ! . , . mon enfant ! . . .

RAOUL

Il faut appeler. (Courant à la porte du fond.)

LE MARQUIS

Oui, du secours... Holà! Jasmin!

je me soutiens à peine = Ik houd mij met moeite staande ; c h a neel le = wankelt

HÉLÈNE

Ce n'est rien, mon père, je me sens mieux.

LE MARQUIS

Oh ! mon Dieu ! . . . Serait-ce ? ...

Hélène. Elle se lève.

Ce n'est rien, vous dis-je, le grand air me remettra.

LE MARQUIS

Que diable ! Baronne, vous aviez bien besoin . . .

LA BARONNE

Pouvais-je prévoir qu'en rappelant à mademoiselle de la Seiglière ses engagements ? ...

hélène, avec dignité.

Si j'avais eu le malheur de les oublier un instant, Madame, je vous remercierais de me les avoir rappelés. (Bas à Bernard.) Vous aviez raison, monsieur Bernard ; partez. — Votre bras mon père ?

Bernard, à part.

Ah! (Hélène s'appuie sur le bras de son père.)

LA BARONNE

Mon fils et moi nous ne vous quittons pas, chère enfant. Raoul, ramenez-la chez elle . . . (Raoul passe derrière la Baronne, Destournelles entre du fond.) Pardon, monsieur Bernard, de vous laisser ainsi.

(Ils sortent par la porte de gauche. Bernard traverse le théâtre.)