Scène cinquième

10. Cher enfant, que le ciel en vain m'avait rendu, Hélas ! pour vous sauver, j'ai fait ce que j'ai pu.

Il existe aussi une variante écrite de la main de Racine, que je regarde comme bien supérieure à ce dernier vers :

Cher enfant, que le ciel en vain m'avait rendu, 0 mon fils ! ô mon roi ! j'ai fait ce que j'ai pu.

Josabet doit dire à Joas, d mon fils, car elle Ta recueilli, nourri et élevé comme si elle eût été sa mère, et ô mon roi, puisqu'elle l'a sauvé de la mort comme son roi, qu'elle a toujours reconnu et servi, et dont elle désire le rétablissement.

Un acteur aura cru rendre le sens plus clair en disant pour vous sauver, et il a substitué un vers faible et commun a un vers poétique, noble et touchant.

Même scène.