LIVRE QUATORZIÈME

Ici le grec signifie: suavi\ fibula, agrafes*. Franges ', in aures \ bien travaillés.

* Longin a cité ce mot d'Homère comme modèle du sublime. Voltaire le dit aussi. Le vers de Racine me semble l'égaler.

' On remarque que cette traduction de Racine est la plus exacte et la plus énergique.

' Ceci se rapporte à l'essence que Junon répand sur son corps. Le fard sur le visage était connu du temps d'Homère, puisque Minerve en met à Pénélope dans l'Odyssée.

* Ce sont les agrafes d'or dont Junon attache le tissu qui couvre son sein. ^ Ce sont les franges de sa ceinture.

* Elle suspend à ses oreilles des boucles à trois pendants d'un travail achevé et qui sont éclatants.

ANALYSE DE L'ILIADE. 3i

Junon ayant besoin du dieu du sommeil, lui promet un siège avec un marchepied, parce que c'est un siège honorable, et c'est afin qu'il endorme Jupiter.

« Je te donnerai, » lui dit-elle, « un beau siège d'or qui sera incorruptible et fait des mains de Vulcain. »

Mais comme si ce n'était pas assez, elle ajoute :

« Ce siège aura un marchepied , afin que vous mettiez vos pieds tout à votre aise '. »