MITHRIDATES
Hoc dicens, ferrum adverso sub pectore condit(34). Sed morsfortem animumrursùsfallitqiiefugitque. Collapsum excipio. Crassum vomit (35) ore cruorem(36). Mortem in vota vocans, indignatusque morantem Reliquias vitse tristes lucemque perosus(37). Lentâ morte gravem dextram attollebat et segro Signabat sub corde locum, quà certior ictus Eluctantem animam nexosque rcsolveret artus(38).
Dùm mœrore amens, visuque affîxus in uno (39) Ipse meo meditor sub pectore condere ferrum, Avocat ecce oculos sublatus ad aethera clamor (40), Vidi egomet vidi (poterat quis credere?) victum Undique Pharnacen, Romanos undique fusos Terga dare(4i) et rapido ad naves evadere cursu. Mox, ubi victricem licuit contingere dextram, Magnanimum Xipharen oculi stupuêre videndo.
NOTES LATINES
Le recueil de ces notes a été fait afin de prouver que les vers de Racine contiennent réellement les pensées de Virgile; et l'auteur, qui traduisait en vers latins les vers de Racine, était forcé de reprendre à Virgile les mêmes expressions que Racine lui avait empruntées.
(1) Jam morte sub œgrâ.
Georg. ni, 512.
(2) Conditque natantia lumina somnus.
Georg. IV, 496.
(3) Lacerum crudeliter ora.
En. VI, 495.
(4) Et summo vestigia pulvere signent.
Georg. III, 171.
(5) Si vescitur aura
jEthereâl
iEn.l, 546 et 547.
(6) Sopitos deludimt somnia sensus.
iEn. X, 642.
MITHRIDATE. il
(7) Famd super œlhcra nolus.
En. I, 379.
(8) Subito mentem turbata dolore.
^n. XII, 599.
(9) . . . . Tyriosque bilingues.
iEn. I, 661.
(10) Tov^eni infractœ ad pî^œlia vires.
En. IX, 499.
(11) Lacrj/masquQ eff'udit inanes.
Mn. X, 465.
(12) Infractos adverso marte Lalinos.
iEn. XII, 1.
(13) Milita g emens ignominiam.
Georg. III, 226.
(14) Âc primùm.
iEn. I, 174.
(15) Afflictis melius confidere rebtis.
iEn. I, 452.
(16)'. . . . . His Juppiter ipse Auxilium solituiii eripuit.
^n. IX, 129.
(17) Medios moritnrus in hostes.
En. IX, 554,
(18) Ut videre virum.
Mn. IV, 490.
( 1 9) Animtsque immanè frementem .
En. XII, 535.
(20) Et mortalia corda
Pergentes humilis stravit pavor .
Georg. I, 330 et 331.
(21) Sed revocare gradum.
iEn. VI, 128.
(22) Fida petunt, joa/'5 ingentem, formidine tvrpi.
iEn. I, 400.
(23) Diffugiunt alii ad nases et littora cursu.
iEn. I, 399.
(24) Et nota conduntur in alvo.
iEn. I, 401.
(25) Eloquar an sileam.
iEn. III, 39.
(26) Quondam etiam victis redit in prœcordia virtus.
iEn. II, 367.
MiTHRIDATE.
(27) Agmine denso
Consistunt.
iEn. IX. 788 et 789.
(28) Ardentes oculorum orbes.
iËn. XII, 670.
(29) Flammato secum Dea corde volutans.
yEn. I, 50.
(30) Quem quisque virum dimiserit orco.
Mu. IX, 527.
(3 1 ) Hostil ique aggere sept us.
iEn. XI, 398.
(32) Agmine facto.
Georg. IV, 167, etVIil, 595.
(33) Dardaneum tofies sudavit sanguine littus.
^n. II, 582.
(34) Hoc dicens, ferrum adverso subpectore condit.
En. XII, 950.
(35) Crassum vomit ore cruorem.
iEn. V, 469.
(36) Crassumque cruorem.
Ore ejectantem.
yEn. V, 469.
^âO RACINE. — VIRGILE.
(37) Lucemqueperosi.
iEn. X, 349.
(38) Quœ luctantem animam nexosque resolveret artus,
En. IV, 695.
(39) Obtutaque haeret defixus in uno.
(40) Quo fremitus vocat et sublatus ad œthera ciamor,
Mn. II, 338.
(41) Ldiiio dare terga sequâci.
JEn. X. 366.
^vL
IPHIGÉNIE
IPHIGÊNIE
