ULYSSES
Jamque adeù totis bacchans discordia castris Pecloribus Danaum caecas afïlaverat (l) iras, Et piignse dederat signum ferale cruenlae. Horrendo tua progenies exterrita visu, Contra se Danaos, pro se spectabat Achillem. At, multorum instar (2). Danaos furiatus Achilles Territat, etscindit studia in contraria Divos (3); Sed jam telse volant ac ferreus ingruit imber(4); Jam sanguis fluit, infandise prseludia caedis. Improvisusadest(5)intermedia(6)agmina(7)Calchas, Torva tuens (8), oculisque minax, hirtoque capillo Terribilis, plenusque deo fera corda domante(9):
« Vos, » ait, c( Eacide, Danaïque, audite canentem. Quid Superûm responsa ferant ( 1 0), quam destinet arae (1 1), Me deus admonuit, vobis ego pando sacerdos (12).
Un autre sang d'Hélène, une autre Iphigénie, Sur ce bord immolée, y doit laisser sa vie; Thésée, avec Hélène uni secrètement, Fit succéder l'hymen à son enlèvement.
Une fdle en naquit que sa mère a celée; Du nom d'Iphigénie elle fut appelée; Je vis moi-même alors ce fruit de leurs amours ; D'un sinistre avenir je menaçai ses jours.
Sous un nom emprunté, sa noire destinée Et ses propres fureurs ici l'ont amenée. Elle me voit, m'entend ; elle est devant vos yeux. Et c'est elle, en un mot, que demandent les Dieux. » Ainsi parle Calchas; tout le camp immobile L'écoute avec frayeur, et regarde Eriphile : Elle était à l'autel, et peut-être en son cœur Du fatal sacrifice accusait la lenteur.
Elle-même, tantôt, d'une course subite, Était venue aux Grecs annoncer votre fuite. On admire en secret sa naissance et son sort, Mais puisque Troie enfin est le prix de sa mort, L'armée à haute voix se déclare contre elle. Et prononce à Calchas sa sentence mortelle. Déjà pour la saisir Calchas lève le bras *•
IPHir.EMA. 47
Altéra Tyndaridis claro de sanguine virgo, Altéra Dis moricns biclphigenia lilabit(i3), Tyndaridi Thœseus secreto addictus amore Sero connubii raptam sibi fœdere junxit(i4). Hinc sata progenies, atquc Iphigenia vocata, Quatn reliqiios mater celavit sedula Graïos. Vidi egomet miseri furtivum hoc pigniis amoris, Vitam infclicem minitatus et aspera fata(io).
Has tetigit nuper fîcto sub nomine ripas Vi Siiperûm jactata (16), suoqiie adducta furore. Me videt, audit, adest oculis nunc obvia vestris : Sola ha3c debetur (17) Superis,hanc fata reposcunt.» Sic ille : auscultant tremebundiatque oratenentes(i8), Eriphilenque omneslongo agmine circumspectant (l 9). Arrecta antè aram stabat, forsanque morantes(20) Increpitabat atrox(2i) alto sub pectore(22) cultros.
Ipsa repentino vulgaverat invida cursu
Quam tu cauta fugam natœque tibique parabat(23).
Mirantur taciti sortem, mirantur (24) et ortum
Virginis : at quoniam prornissaad mœniaTroJ8R(25).
Morte viam sternet, morituram exercitus omnis
Magna voce tonans fatali devovet orco.
Jamquc manum ejiciens Calchas assurgit; at illa -
a Arrête, » a-t-elle dit, (( et ne m'approche pas! y> Le sang de ces héros dont tu me fais descendre » Sans tes profanes mains saura bien se répandre. » Furieuse, elle vole, et, sur l'autel voisin, Prend le sacré couteau, le plonge dans son sein.
A peine son sang coule et fait rougir la terre , Les Dieux font sur l'autel entendre leur tonnerre, Les vents agitent l'air d'heureux frémissements. Et la mer leur répond par ses mugissements; La rive au loin gémit blanchissante d écume ; La flamme du bûcher d'elle-même s'allume; Le ciel brille d'éclairs, s'entrouvre, et parmi nous Jette une sainte horreur qui nous rassure tous. Le soldat étonné dit que, dans une nue, Jusque sur le bûcher, Diane est descendue. Et croit que, s'élevant au milieu de ses feux, Elle portait au ciel notre encens et nos vœux. Tout s'agite, tout part.
La seule Iphigénie, Dans ce commun bonheur, pleure son ennemie. Des mains d'Agamemnon venez la recevoir; Venez; Achille et lui brûlent de vous revoir, Madame, et désormais, tous deux d'intelligence. Sont prêts à confirmer leur auguste alliance.
IPHIGENIA. 49
((Parce(26),))ailEriphilen,((manibuslemerareprofanis, Si modô,quodperhibes(27), tali sum sanguine creta, Noverit illc meus sine le prorumpere sanguis : Esto procul. » Volât inde furens, arâque sub ipsâ Raptum indignato defigit peclore ferrum.
Virgineum vix terra bibit rebufacta cruorem(28), Inlonuit l3evum(29) : redivivi, carcere rupto, Speralis agitant stridoribus aéra venti, Desuetisque altum reboat mugitibus sequor. Cum gemitu (30) longe spuniis turgentibus albens Ripa sonat(3i); subitos ultrô pyra concipit ignés; Fulguribus cœlum rutilât, sanctumque dehiscens Incutit horrorem, qui corda labantia (32) fîrmat. Ipsa etiam delapsa polo (33), si credere dignum est (34) Attonitis, flammas inter Latonia fertur Insedisse rogo, rursusque ad summa volasse, Thura precesque ferens.
Concurritur(35) undique puppes, [Indique solvuntur : cunctis laîtantibus, una Infensse mortem dolet Iphigenia puellse.
Hanc recipe incolumem, patris inter brachia (36), mater ; Atrides te poscit ovans, te poscit Achilles; Et studiis tandem concorditus, unus et alter Augustum certant(37) avidi componere (38) fœdus(39).
NOTES LATINES
(1) Lsetos oculis a/^^ra/ honores...
iEn. 1, 591.
(2) Agmen agens Clausus, magnique ipse agminis instar,
iEn. VII, 707.
(3) Scinditur incertiim studia in contraria vulgus.
En. II, 39.
(4) It tolo turbida cœlo
Tempestas telorum, d^cferreus ingruit imber. iEn. XII, 284.
(5) Improvisus ad es t.
Mn. IX, 49.
(6) Tela inter média.
Egl. X, 45.
(7) Hune ubi mjscentem longe média agmina vidit.
iEn. X, 721.
iPHlGEME. 51
(8) Ardentem et torva tuentem.
^n. XI, 467.
(9) Os rabidiim, fera corda domans.
^n. VI, 80.
(10) Quem casum porlanta /^rari^
iEn. VIII, 533.
(11) YXmQ destinât arœ.
Mn. II, 129.
(12) Vobis furiarum ego mà\\mdi pando.
JEn. m, 252.
(13) kx{\mdi([ne,litandnm.
Argolicâ.
^n.II, 118.
(14) Juncta est \m\i\ fœdere àeTiiT2i.
M.n. VIII, 169.
(15) Si quâ fata aspera rumpas.
;En. VI, 882.
(16) levv'isjactatus et alto Vi Superwn.
En. I, 3 et 4.
(17) Solim\h\ Pallas
Bebetur.
iEn. X, 443.
se RACINE —VIRGILE.
(18) Intenûque ora tenebant .
JEn.W, 1.
(19) Conslilit, atque oculis Plirygia acjmina circumspexit .
tEh. II, 68.
(20) iEslatem increpitans seram zephyrosç-^/e morantes,
Georg. IV, 138.
(21) Saevit a/ro^- Volscens.
^n. IX, 420.
(22) Habita tque mb alto
Fectore.
iEn. VI, 599 et 600.
(23) His commota fugam Dido sociosque parabat.
.En. I, 360.
(24) Mirantur dona /Enese, mîrantur lulum.
iEn. I, 709.
(25) Cernes urbem et ;}rom2'55a Lavini.
Mœnia,
iEn. I, 258 et 259.
(26) Parce pias scelerare manus.
iEn. III, 42.
(27) Si modo, quemperhibcs. pa ter est ApoUo.
Georg. IV, 323.
IPHIGÉNIE. «3
(28) HiEsit, virgineumque altè àibit acta cruorem.
En. XI, 804.
(29) Tntomnt lœvum.
.^n. II, 693 et IX, 631.
(30) Cum gemitu glomerat, fundoque exaestuat imo.
.En. m, 577.
(31) Julia quâ ponto longé sonat unda refuso.
Georg. II, 163.
(32) Vulgi variare labantia corda.
En. XII, 223.
(33) Visa dehinc cœlo faciès delapsa parentis.
En. V, 722.
(34) Si credere dignum est.
En. Vi, 173.
(35) Erumpunt portis, concurritur.
Georg. IV, 78.
(36) Miraturque, m/erque manus et brachia versât.
^n. VIII, 619.
(37) Certant(\\xQ, iiludere caplo.
En. Il, 64.
(38) . . Et laeti placitum componite fœdus. JSsi. X, 15.
(39) ky\à\x^ confundere fœdus.
]P.n, XII, 290.
(?>(DrW^cX9
