ACTUS QUARTUS

SCENAII

THESEUS.

Perfide! tene oculis audes ostenderc nostris? Bellua, oui nimium tardi Jovis ira pepercit ! Relliquise scelerum quge luto ex orbe fiigavi! Postquam infandus amor tentare exlrema furenleni Impulit, et thalamos aiisum incestare paternos (i), En caput invisum(2) nobis interritus offers! En loca tu repetis sceleratse conscia flammse! Querere nec properas alio sub sole jacentes(3), Quô nondùm Thesei nomen pervcneril, oras ! Hinc fuge, cessantemque iram ne sponte lacessas, Neve gegro malè comprossum sub corde dolorem Sollicites. Pudet, ahîSatis, aeternumque pudebit(4), Theseus indigna? sobolis quod vixerit auctor,

Sans que ta mort encor, honteuse à ma mémoire, De mes nobles travaux vienne souiller la gloire. Fuis, et si tu ne veux qu'un châtiment soudain T'ajoute aux scélérats qu'a punis cette main, Prends garde que jamais l'astre qui nous éclaire Ne te voie en ces lieux mettre un pied téméraire. Fuis, dis-je, et sans retour précipitant tes pas, De ton horrible aspect purge tous mes Etats.

Et toi, Neptune, et toi, si jadis mon courage D'infâmes assassins nettoya ton rivage.

Souviens-toi que, pour prix de mes efforts heureux, Tu promis d'exaucer le premier de mes vœux. Dans les longues douleurs d'une prison cruelle, Je n'ai point imploré ta puissance immortelle. Avare du secours que j'attends de tes soins, Mes vœux l'ont réservé pour de plus grands besoins. Je t'imploreauj ourd'hui ; venge un malheureux père ; J'abandonne ce traître à toute ta colère; Etouffe dans son sang ses désirs effrontés; Thésée à tes fureurs connaîtra tes bontés.

PHEDRA. 89

Ne tua mors sallem, misero probosa parenli, Nostrorum obscuret deciis immorlale laboruni(o). Ilincfuge;necte aliàs, qui flammis oinnia lustrât (6) Sol, pede sacrilego temerantem hsec limina cernât, Ni cecidisse voles, telris cornes additus(7) umbris Latronum, mérita quos mersi in tartara morte. Ah ! fuge, et, seternùm nostris à finibus exul (8), Horrendo aspect n régna indignantia solve.

Tuque adeô, Neptune, meo si munere (9) quondàm Exstinctis requière tuae latronibus or^e, Quod primo expeterem voto, pro talibus ausis. Te concessurum mihi, promisisse mémento.

Dum traherem noctes (10) duro sub carcere longas, Auxilii parcus, quod erat mihi débita merces, Abstinui precibus te poscere : te mihi sanctum Seposui prudens graviora in tempora numen (H). Nuncte(i2) in vota voco (13) : miserandum ulciscere putrem; In scelus hoc iras omnes elîunde (14); nefandos Sanguine in incesto restingue libidinis sestus : Neptunum ex pœnâ Theseus cognoscet amicum.

NOTES LATINES

(i) Thalamos ausum incestare novercse.

iEn. X, 389.

(2) Inviswn hoc detrude caput sub Tartara telo

vEn. ÏX, 496.

(3) Alio patriam quserunt sub sole jacentem.

Georg. II, 512.

(4) Sedet œternùmque sedebit Infelix Theseus.

iEn. Vï, 617.

(5) Sol qui terrarum flammis opéra omnia lustras.

.En. IV, 607.

(6) Cornes addiUis unà

.Eolides

.En. Vl, 528.

PHÈDRE. 6i

(7) Pererralis amborum finihus exul.

Egl. I, 62.

(8) Vestrà si munere tellus.

Georg. I, 7.

(9) Pro talibus ausis.

iEn. II, 535.

(10) Vario noctem sermone trahebat.

iEn. 1, 748.

(U) Ergo eadem supplex venio, et sanctiim mihi numen.

Arma rogo

iEn. VIII, 382.

(12) \)\yos({\ïe, in vota vocasset .

iEn. V, 234.

(13) Fratrem in vola vocabit.

iEn. V, 514.

(14) /rarwmque omnes effundit\\dh&iï2,%.

iËn. XII, 499.