Cytherée. — Terme mythologique. Surnom donné à Vénus, à

Si le doux feu dont jeune tu ardois^ Enflame encor' ta poitrine sacrée ; Si ton oreille encore se recrée D'ouïr les plaints ^ des amoureuses vois ;

Oj' ' ton Ronsard, qui sanglote et lamente '• , Pâle, agité des flots de la tourmente, Groizant en vain ses mains devers^ les cieux,

En fraile nef®, et sans voile et sans rame. Et loin du bord où, pour astre, sa dame Le conduisoit du phare de ses yeux ''.

cause de l'île de Cylhère où cette déesse fut portée sur une conque marine.

1. Ardois. — Imparfait du verbe disparu : ardoir, puis ardre, encore fréquent au xyi^ siècle pour signifier : brûler, être en feu. « Tous ces feux qui bruslent et ardent maintenant la France. » {Sat. Ménippée.) «L'un brusle et ard». (Marot, t. I^r, p. 36, édit. Jannet.)

2. Les plaints. — Substantif masculin très usité dans la vieille langue. « Si qu'à mes plaintz un jour les Oreades. » (Voir mon édition de Cl. Marot, p. 224.) — « Mes plaincts et mes clameurs. » (Marg. d'Ang., Hept. XII, édit. Jacob.) — « Il faut qu'en soupirant mille plaints je commence. » (Desportes, Compl. IV.) — Malherbe a condamné l'emploi de ce mot chez Desportes. — Il a été remplacé par le féminin plainte.