SUR LA TRADUCTION DE PAUL-EMILE

faicte par

JEAN REGNARb

François, ce grand roy, dont la France Prend justement une arrogance.

Voulut de nos roys le premier Chasser ce vice coustumier Qu*apastoit tousjours la paresse Pour amortir nostre hautesse :

Et ainsi que de toutes pars Les plus doctes hommes espars Il appeloit par sa largesse, Dedans sa France il appela (Peux-tu bien entendre cela, peuple, sans rougir de honte.

Voyant qu'il faut qu'un estranger Vienne tes histoires renger.

Et qu'un peuple que chacun domte De ceste gloire te surmonte?)

1. Le troisième. — 2. La forme neutre pour la forme réfléchie. ~ 3. Apostrophe supprimée, V. Balf, p. 25. — 4. De rebu» gestis Francorum»

^JPSBEff^p^

Il appela doncques à soy Ce docte historien i^mile, L'honneur de Veronne, sa ville, Du peuple italique et de toy.

Or ce n*est pas tout que la- peine D'un docte escrivain nous rameine Nos ayeulx dehors de la nuict, Si chacun n'en reçoit le fruict.

Une histoire n'est pas suivie Pour ceux seulement qui leur vie Consomment au parler romain,

1 Où -^mile employa sa main ;

^ Il faut qu'on contente l'envie.

En sa propre langue escrivant Du gentil-homme peu sçavant Et d'une grand' part du vulgaire, Qui veut aussi bien voir son los.

Sous la main d'ignorance enclos, Sortir en lumière plus claire :

Ce que mon Regnard a su faire!...