Lors. Lex

jO.On ne peut traduire avec plus

de précision le vers si condçnsé dHorace : Macra cavuni répètes arctuni quem macra subisli.

11. Par trop approfondir. Grammaire, infinitif prépositionnel.

12. Colbert venait de poursuivre avec une extrême rigueur les financiers qui ^'étaient enricTïfs aux dépens (iajEtat. La ForTtai n e pensait certamement à eux dans cette fable. Mais (peut-être pour ne pas paraître toucher légèrement à une matière aussi sérieuse), il feint de ne pas confondre la belette avec ces autres qui se sont trop engraissé la pause.

Fable XVllI. - Le chat et un vieux rat '.

J'ai lu, chez un conteur de fables, Qu'un second Rodilard % l'Alex andre des chais, L'AUila ^ le tléau des rats, Rendait ces derniers misérables.

J'ai lu, dis-je, en certain auteur, Que ce chat exterminateur.

Vrai Cerbère % était craint une lieue à U ronde: Il voulait de souris dépeupler tout le monde. Les planches qu'on suspend sur un léger appui, La mort aux rats, les souricières, N'étaient que jeux au prix ^ de lui.

Comme il voit que dans leurs tanières Les souris étaient prisonnières, Qu'elles n'osaient sortir, qu'il avait beau chercher, Le «valant « l'ait le mort, et du haut d'un plancher Se pend la tète en bas : la bêle scélérate A de certains cordons se tenait par la patte. Le peuple des souris croit que c'est châtiment, Qu'il a fait un larcin de rôt ou de fromage, Égratigné quelqu'un, causé quelque dommage ; Enfin qu'on a pendu le mauvais garnement.

Toutes, dis-je, unanimement.

Se promettent de rire à son enterrement^ Mettent le nez à l'air, montrent un peu la tête, Puis rentrent dans leurs nids à rats.

Puis ressortant font quatre pas, Puis enfin se mettent en quête ".

Mais voici bien une autre fête :

Le pendu ressuscite ; et sur ses pieds tond^ant,

1 Ksone 15. — Phèdrr, IV, 2. 4, Cerjbére. Chien à trois gueules,

■ " ' ' ,. ,^ „ n-aiflien des enfers.