Navire était autrefois d'un donné raison

genre incertain. Ch. Fontaine a 2. Abondance*,

critiqué l'emploi du masculin par 3. Horace, An poet., 559. No*

du Bellay; l'avenir ne lui a pas tes de M. M.-L.

ver leui's mestiers, s'ils n'usoyent de mots à eux usitez et , à nous încogneus. Je suis bien d'opinion que les procu-j reurs et advocats usent de termes propres à leur profes- 1 sien, sans rien innover : mais vouloir ester la liberté à un • sçavant homme, qui voudra enrichir sa langue, d'usurper { quelquefois des vocables non vulgaires, ce seroit restraindre nostre langage, non encore assez riche, sous une trop * plus rigoureuse loy que celle que les Grecs et Romains se sont donnée. Lesquels, combien qu'ils* fussent, sans comparaison, plus que nous copieux et riches, néantmoins ont concédé aux doctes hommes user souvent de mots non accoustumez es choses non accoustumées. Ne crains doncques, poôte futur, d'innover quelque terme en ^ un long po^e, principalement, avecques modestie toutefois, analogie et jugement de l'oreiHe, et ne te soucie qui le trouve bon ou mauvais : espérant que la postérité l'approuvera, comme celle qui donne foy aux choses douteuses, lumiei'e aux obscures, nouveauté aux antiques, usage aux non accoutumées, et douceur aux aspres et rudes. Entre autres choses se garde bien nostre poëte^ d'user de noms propres latins ou grecs, chose vrayement aussi absurde, que si tu appliquois une pièce de velours \ vert à une robe de velours rouge. Mais seroit-ce pas une chose bien plaisante, user en un ouvrage latin d'un nom propre d'homme, ou d'autre chose, en françois? Gomme. Jan currit, Loyre fluii, et autres semblables. Accommode doncques tels noms propres de quelque langue que ce soit à l'usage de ton vulgaire : suyvant les Latins, qui pour ^çcLxXrii ont dit Hercules, pour 6y)<rei>; Theseus : et dy Hercule, Thésée, Achille, Ulysse, Virgile, Ciceron, Horace. Tu dois poui*tant user en cela de jugement et discrétion : car il y a beaucoup de tels noms qui ne se peuvent apprq)rier en françois, les uns monosyllabes, comme Mars : les autres dissyllabes comme Venus : aucuns de plusieurs syllabes, comme Jupiter, si tu ne voulois