C. badelorié ', C. deschalandé

G. rance, C. diminutif, C. tintalorisé % C. marpault^, C. rouillé, C. indague, G. antidaté, G. manchot, G. confus, G. maussade, C. accablé.

G. assablé, G. désolé, G. décadent, G. solecisant^ G. mince, G. ulcéré, G. bobeliné^, G. engourdely, G. aneanty, G. de zéro, G. frippé, G. de febricitant.

Couillonas au diable , ; Panurge mon aVny , puisqu'ainsi t'est prédestiné, Youdrois tu faire rétrograder les planètes? démancher toutes les spberos célestes? proposer erreur aui intelligences motrices? espoincter les fuseaulx, articuler les vertoilz*, calumnier tes bobines, reprocher les detrichoueres^ çondemner les frondrillons •, défiler les pelotons des Parces? Tes fiebvres quartaines, couillu! Tu ferois pis que les geans. Viens ça, couillaud. Aimerois tu mieulx estre jaloux sans cause que coqu sans cognoissance? Je ne voudrois , respondit Panurge, estre ne Tun ne l'autre. Mais, si j'en suis une fois adverty, j'y donnerai bon ordre; ou basions fauldront au monde.

Ma foy, frère Jean, mon meilleur sera point ne me marier. Escoute que me disent les cloches à ceste heure que sommes plus près. Mai'ie points marie point y point, point, point.

I Recourbé comme un cimeterre ou badelaire.

^ Cutgrave donne ce mot comme vieux et le traduit par frowning^ refrogné.

3 Terme de mépris qui venait de marepaluB, palefrenier.

* Allusion à un vers de Martial:

Su'pe solœoUmnm ineiitiila nostni facit.

^ Rapiécé. Un boiêiitt était un savetier.

^ Briser les fuseaux, verteolits, dit Du Gange, globus qui ad exiremitatem fusi superadditur, «/ facilius veriatur.

'* Dévidoirs. Triquer, en picard, c'est mêler.

* Les fonds des pefotons.

point. Si tu te marie, marie point , marie point, point, point, points point : tu Ven repentiras^ tiras, tiras, coqu seras. Digne vertu de Dieu 1 je commence entrer en fascherie. Vous autres, cerveaulx enfrocqués, n'y savez vous remède aucun? Nature a elle tant destitué les humains que Thomme marié ne puisse passer ce nionde sans tomber es goulCres et dangiers de coqûage?

Je te veulx, dist frère Jean, enseigner un expédient, moyennant lequel jamais ta femme ne te fera coqu sans top sceu et ton consentement. Je t'en prie^ dlst Panurge, couillon velouté. Or dis, mon amy. Prends, dist frère Jean, Tanneau de Hans Carvel , grand lapidaire du roy de Melinde.

Hans Carvel estoit homme docte , expert , studieux , homme de biep, de bon sens, de bon jugement, débonnaire, charitable, aulmosnier, philosophe : joyeux au reste, bon compagnon , et raillard , si onques en fut ; ventru quelque peu , branslant de teste, et aucunement mal aisé de sa personne. Sus ses vieux jours, il espousa la fille du baillif Concordat, jeune, belle, frisque, galante, advenante, gratieuse par trop envers ses voisins et serviteurs. Dont advint, en succession de quelques hebdomades , qu'il en devint jaloux comme un tigre : et entra en soubson qu'elle se faisoit tabourer les fesses d'ailleurs. Pour à laquelle chose obvier, luy faisoit tout plein de beaux contes touchant les désolations advenues par adultère ; luy lisoit souvent la légende des preudes femmes , la preschoit de pudicité , luy fit un livre des louanges de fidélité conjugale, détestant fort et ferme la meschanceté des ribauldes mariées; et luy donna un beau carcan tout couvert de saphyrsorientaulx. Ce non obstant, il la voyoit tant délibérée et de bonne chère avec ses voisins, que de plus en plus croissoit sa jalousie.

Une nuit entre les autres, estant avec elle couché en telles passions, songea qu'il parloit au diable, et qu'il luy contoit ses doléances. Le diable le reconfortoit, et luy mit un anneau on maislre doigt, disant : Je te donne cestuy anneau, tandis que l'auras on doigt, ta femme ne sera d'autruy charnellement cogneue sans ton sceu et consentement.

vGooqIc

igl,

560 LIVRE m, CHAPITRE XXVlll.

Grand mercy ^ dist Hans Garvel^ monsieur le diable. Je renie Mahom^ si jamais on me Toste du doigt. Le diable disparut. Hans Carvel tout joyeux s'esveilla, et trouva qu'il avoit le doigt au comment a nom? de sa femme.' Je oubliois à conter comment sa femme , le sentant, reculoit le cul arrière, comme disant, ouy, nenny , ce n'est pas ce qu'il y fault mettre : et lors sembloit à Hans Carvel , qu'on luy vonlast desrober son anneau *. N'est ce remède infaillible? A cestuy exemple fais, si me crois, que continuellement tu ayes l'anneau de ta femme on doigt. Icy fut fin et du propos et du chemin.

* Ce conte, qae la Fontaîoe a trooTe dans Pogge, dans TArioite, popalarisé, d'après Rabelais, se et probablement ailleare.

FANTAGKUEL. 561