LIVRE III, CHAPITRE XLll. Tlb

saires, advocatz, en questeurs, tabellions, notaires, grephiers et juges pedanées *, de quibus tit. est lib. 3, C. sugçans bien fort et continuellement les bourses des parties, engendrent à leurs procès teste, pieds, griphes, bec, dents, mains, venes, artères, nerfs, muscles, humeurs. Ce sont les sacs. Gloss. de cons. dA. c. accepisti.

Qualis vestis erit, talia corda gerit .

Hic not. qu'en ceste qualité plus heureux sont les plaidoyans que les ministres de justice. Car

Beatius est dare quam accipere -.

ff. commun, lib. 3, et extra, de celeb. Miss. c. cum Marthœ. et 24 q. 1 c. Od. gloss.

Affectum dantis pensât censura tonantis.

Ainsi rendent le procès perfaict, galant et bien tormé, comme dit gloss. canonica.

Accipe, sume, cape, sunt verba placentia papx. Ce que plus apertement a dit Alber. de Ros. in verb. Roma.

Borna manus rodit, quas rodere non valet, odit. Dantes custodit, non dantes spernit et odit.

Raison pourquoy ?

Ad prœsens ova , craspullis sunt meliora .

Ut est gloss. in l. cum hi. ff. de transact. L'inconvénient du contraire est mis in gloss. c. de allu. I. fin.

Cum labor in damno esty crescit mortalis egestas. La vraye etymologie de procès est en ce qu'il doibt avoir

1 On appelait ainsi les juges in- j à pied à l'audience, férieurs, soit parce qu'ils jugeaient I 2 Ceci est emprunté aux Acte» debout, soit parce qu'ils se rendaient | des Apôtres, XX, 35.

ae

en ses prouchatz1 prou sacs. Et en avons brocards deificques. Litigando jura crescunt. Litigando jus acquiritur. Item gloss. in c. illud. extra, de prœsumpt. et G. de prob. L instrumenta. I. non epistolis. I. non nudis.

Et cum non prosunt singula, multa juvant.

Yoire mais, demandoitTrinquamelle, monamy, comment procédez vous en action criminelle, la partie coupable prise flagrante crimine? Comme vous autres Messieurs, respondit Bridoye, je laisse et commande au demandeur dormir bien fort pour l'entrée du procès : puis davant moy convenir, me apportant bonne et juridicque attestation de son dormir, selon la gloss. 32, g. vu c. Si quis cum.

Quandoque bonus dormitat Homerus.

Cestuy acte engendre quelque autre membre; de cestuy là naist un autre, comme maille à maille est fait le aubergeon2. En fin je trouve le procès bien par informations formé et perfaict en ses membres. Adonc je retourne à mes dez. Et n'est par moy telle interpollation sans raison faite et expérience notable.

Il nue souvient 3 que on camp de Stokolm, un Gascon nommé Gratianauld, natif de Sainsever4, ayant perdu au jeu tout son argent, et de ce grandement fasché (comme vous savez que pecunia est alter sanguis, ut ait Ant. de Butrio. in c. accedens. 2. extra ut lit. non contest. et Bald. in l. si tuis, C. de opt. li. per no. et l. advocati C. de advoc. diu. jud. pecunia est vita hominis, et optimus fidejussor in necessitatibus) , à l'issue du berland, davant tous ses compagnons, disoit à haute voix : Pao cap de bious, hillots, que mau de pippe bous tresbyrel ares que pergudes sont las mies bingt et

1 Ou pourchats, poursuites.

2 Notre auteur a déjà cité ce vers de Crétin :

Et maille à maille on fait le haubergeon. 8 Cette anecdote, à laquelle Mel-

lin de Saint-Gelais fait allusion dans sa Repense au cartel des ennemis d'amour, est empruntée au Dialogo del giuoco de l'Arétin.

* Dans les Landes.

LiVHb: 111, CHAPITRE XLII.

quouatc baguettes, ta pla donuerien piez, truez, et pataetz. Sei degun de bous aulx, qui Vaille truquai* ambe iou a belz embis *? Ne respondant personne, il passe on camp des lion drespondres2, et reiteroit ces mesmes paroles, les invitant à combattre avec luy. Mais les susdits disoient : Der guascongner thut sich usz mit eim ieden zu schlagen, aber er ist geneigter zu stehlen ; darumb, liebe frauwen, habet sorg zu euerm hauszraht 3. Et ne se offrit au combat personne de leur ligue. Pourtant passe le Gascon au camp des adventuriers françois, disant ce que dessus, et les invitant au combat gaillardement, avec petites gambades gasconicques. Mais personne ne luy respondit. Lors le Gascon au bout du camp se coucha, prés les tentes du gros Christian Chevalier de Crissé 4, et s'endormit. Sus l'heure un adventurier, ayant pareillement perdu tout son argent, sortit avec son espée, en ferme délibération de combattre avec le Gascon, veu qu'il avoit perdu comme luy.

Ploratur lacrimis amissa pecunia veris 5,

dit gloss. de pœnit. dist. 3. c. sunt plures. De fait l'ayant cherché parmy le camp, finalement !e trouva endormy. Adonc luy dist : Sus ho, hillot 6 de tous les diables, levé toy : j'ay perdu mon argent aussi bien que toy. Allons nous battre gaillard, et bien à point frotter nostre lard. Advise que mon verdun7 ne soit point plus long que ton espade. Le Gascon tout esblouy luy respondit : Cap de Sainct Arnaud, quau

1 Tête-bœuf, mes petits, que le mal du tonneau (l'ivresse) vous roule à terre 1 Maintenant que j'ai perdu mes vingt-quatre vachettes (petite pièce de monnaie), je n'en donnerai que mieux coups de griffes, coups de poing et taloches : y a-t-il quelqu'un de vous autres qui veuille se battre avec moi de franc jeu?

* En anglais, hundred pounds , ceux qui pèsent cent livres.

3 Ceci est du vieux allemand» et

signifie :

« Le Gascon se flatte de se battre avec n'importe qui, mais il est plus enclin à voler : ainsi donc, chères femmes , veillez aux baga • ges. »

* Famille d'Anjou, alliée à celle des Du Bellay et qui existe encore.

5 Ce n'est pas la glose qui dit cela; mais Ju vénal, Sat. 13, v. 135,

6 Mon fils (en gascon).

7 Ce mot qu'Oudin traduit par :

couteau de chasse , désignait aussi

PANTAGRUEL

seys tu, qui me rebeilles? que mau de taouerne te gyre! Ho Saint Siobé, cap de Guascoigne, ta pla dormie iou, quand aquoest taquain me bingut estée *. L'adventurier le invitoit de rechef au combat; mais le Gascon luy dist : He paovret, iou te esquinerio ares que son pla reposât. Vayne un pauc qui te posar come iou, puesse truqueren 2. Avec l'oubliance de sa perte il avoit perdu l'envie de combattre. Somme, en lieu de se battre et soy par adventure entretuer, ilz allèrent boire ensemble, chascun sus son espée. Le sommeil avoit fait ce bien, et pacifié la flagrante fureur des deux bons champions. Là compete 3 le mot doré de Joann. And. in cap. ult. de sent, et re judic. lib. 6. Sedendo et quiescendo fit anima pruâëns 4.

une espèce d'arme dont il y avait probablement une fabrique dans la ville de Verdun. « Manier la pique ou le verdun, » dit Marot.

1 Tête de Saint Arnaud , qui es-tu, toi qui me réveilles? Que le mal de cabaret (l'ivresse) te retourne ! Ho ! saint Sever, patron de la Gascogne, je dormais si bien quand

ce taquin est venu me réveiller.

* 2 Hé 1 malheureux! je t'éreinterais maintenant que je suis bien reposé. Va-t'en un peu dormir comme moi; après cela nous nous battrons.

3 S'applique à propos.

4 L'esprit rassis et reposé devient prudent.