PASS.ITO EL PERICOLO, GABATO EL SAN

to, le péril passé, le saint est moqué; proverbe lombard.

Passavant, jeu inconnu; l'un des jeux de Gargantua.

P.\ssAVANTus, Jacobo Passavento, jacobin de Ferrare.

Passe. — Voyez Arbalesie.

Passe dix, sorte de jeu de dés, et peutêtre aussi sorte de jeu de cartes; l'un des jeux de Gargantua.

Passé, inscrit.

P.\SSE1IENTÉ, brodé, chargé, comme d'une passementerie.

Passepasse (jouer de), escamoter.

Passereau, musicien du temps de Rabelais.

Passe temps des dez : « Passe temps de la fortime des dez », opuscule populaire.

Passevolant, grosse pièce d'artillerie comme la bombarde. Le passevolant est, au propre, un canon de parade en bois bronze.

Passion, souffrance.

Passion : 0 La Passion de Saulmur », mystère dramatique de la Passion de Notre-Seigneur, joué à Saxunur.

Past, nouniture, repas.

Paste, pâte : « S'eslevoit comme la paste dedans la met. »

Pastifz, pastiz, pâtis, pâturages, terres cultivées.

Pasxophore, prêtre qui portait la statue d'iin dieu.

Patac, patar, menue monnaie.

Petarrades, jeu indéterminé.

Pâté, pattu.

Patelin, pathelin (la farce de) .

Patelinage, farce à la manière de celle de Patelin.

Patelineux, rusé, fourbe comme Patelin.

Patelinois, Patelinoys, langage imité de celui de Patelin.

Patenostre du singe (dire lai, c'est-àdire, suivant Le Duchat, murmurer entre ses dents, comme fait le singe en remuant les babines.

Patenostres, chapelet.

Patenostriers, diseurs et faiseurs de chapelets.

Patepelue, patte velue, qui fait patte velue ou de velours. Ce mot a été adopte par Ia Fontaine.

PATERNlTii (ma); le mot Paternité était donné comme titre honorifique à certains personnages ecclésiastiques.

P.'VTIBIJLAIRE. gibet.

Patine, cuisine.

Patins, pattixs, cliaussure de femmes très élevée. Jules-César Scaliger cite un mot de son père disant que les maris ne retrouvaient au lit que la moitié de leurs femmes, l'autre moitié était restée avec les patins.

Patir, souffrir.

Patrocin.\tion, plaido3-er, discours.

Patrociner, plaider, discourir.

Patroiller, patrouiller, piétiner dans

la boue; d'où patrouiUe.

Patron, modèle, exemple.

P.vu, pal, pieu.

Paulpiers, paupières.

P.waniers, dansant la pavane.

P.wÉE D'ANDomLLES (rue), aujourd'hui

rue Séguier.

Pavesade, palissade que l'on formait

avec des pavois, sur une galère.

Pavoys, bouclier large et plat.

Paxes, Paxos, la plus petite des îles

Ioniennes.

PtcAGE, droit ou tribut à payer pour passer, pour entrer.

Vexv : « I^ peau de sou ventre s'estoit beaucoup csloiagnée des rognons », c'est-à-dire, il avait engraissé.

Peaultraille. canaille, populace.

Pe.\utre. gouvernail d'un vaisseau. On appelait aussi peaulre une chaloupe, ime barque.

Pecile, de couleur variée, en parlant du

poil d'un dieval.

Pécore, animal, bête : « Grosse pécore ». Pectoncles, sorte de coquillages.

Peculier, spécial, particulier.

Pecl-xes, argent : « I,es nerfz des batailles sont les pecunes. »

Ped, pet.

Ped.4i,es, dans le sens de mouvements

des pieds.

Pedanés. — Voyez Juges.

Pedaucque. Ia tradition a conserv-é, dans le pays toulousain, le souvenir d'une reine plus ou moins fantastique rc^ina pcdauca, la reine aux pieds d'oie. 1a reine Pédauque a des statues dans plusieurs villes du Midi :

des momunents portent encore son nom; on montrait même son tombeau

dans le cimetière de l'église Notre- Dame de la Daurade.

Peder, peter.

Pedes, pieds.

Pedest.-vl, piédestal.

Peguad, pot de vin, mesure de Ixingue-

doc.

Peigne de almain, les quatre doigtz et le poulce. Les uns croient que Almain veut dire Allemand ; les autres, qu'il s'agit de Jacques Alemain, ancien docteur de Paris, dont la malpropreté aurait été notoire.

Peignouoir, peignoir.

PEL.Aur)ER (se), se tenir au poil, se battre.

PÉ LÉ QUAtT DÉ, par le corps Dieu ! prononciation poitevine.

Pelet, un morceau de pelure, un rien,

une misère.

Pellade, teigne, maladie qui fait tom- .

ber les cheveux.

Pellauderies, peaux, fragments de

peau.

Pellicvn, instrument de dentiste; vaisseau de chimie à deux anses tubulées; quart de coulevrine portant six livres de balles.

Pempiiredones, espèce de reptiles.

Penade, action de pcnadcr.

Penader. piaffer, se redresser, frapper

du pied, eu parlant du ciieval.

Penaillon, déguenillé, lascif.

Pen.-vrd, poignard.

Pendage, pendaige, action de pendre.

Pendilloche, ce qui pend; s'entend du

phallus.

Pendre : « Autant nous en pend à l'œil. » A aussi le sens de dépendre ; « Rois et potentats pendent de lui. »

Pexe du nez, extrémité du nez.

Peneau, banderole d'un navire.

Penet, musicien contemporain de Rabelais.

Penetramment, d'ime manière pénétrante.

Pexeux, penaud, honteux, confus.

Penie, indigence.

Pexier, panier.

Penil. poil.

Fenillière, parties garnies de poil.

Pexitissuie, très profond.

Pennache, panache.

Pennage, pennaige, plumage.

Penne, plume.

Pensement, pensée, réflexion.

Penser, panser.

Pensile, pendu, suspendu.

Pent.^phyllon, plante à cinq feuilles.

Penthecoste, Pentecôte. Dicton : i I,a Penthecoste ne vient foys qu'elle ne me couste. »

GLOSSAIRE ET NOTES

I'epiiages, animaux fabuleux.

PER.\xxiTf , PEREXNiTi':, éternité : « Perannitc de arronsciucnt. »

Perazons, serviteurs de la Quinte; en hébreu : chevaliers.

Perceforest, géant converti par Roland, et qui lui sert de second, d'écuyer, dans le M or gante viaggiore de Pulci.

Percé jus, percé bas, percé à terre, fait im calembour avec Perseus, Persée.

Perdon.n'anxes, pardons.

PERDOX>rER, pardonner.

Perdriaux, perd: eaux.

Perdrier (Jean), un des condisciples de Rabelais à Montpellier.

Perditiaxt, qui dure longtemps.

Peref.\mile. père de famille.

Peregrin, voyageur, passager : < Vie pérégrine... »

Peregrin.ation, voyage.

Peregriner, voyager.

Peregrinité qualité de ce qui est étranger.

Perf.aict, parfait.

Perfectissuie (la), la plus parfaite.

Perforajœn'é, piqué, percé.

Perfl"m, parfum.

Perguois, voir P.arguoys.

pERiciLURrE, joie excessive.

Periclymenos, espèce de chè\Tefeuille.

Perigot, Perigort, Périgord.

Periller, péricliter.

Perin.eum, le périnée.

Période, révolution. « Toutes choses ont leur fin et période. »

Périt, habile, instruit.

Péronnelle, danse.

Perpétrer, commettre, accomplir, mener à fin.

Pi;rpetdons, les membres des corporations religieuses.

Perple, perplex, perplexe, compliqué, embrouillé, embarrassé, incertain.

Pers, bleu foncé.

Perser, percer.

Persicque, sorte de pèche; — sorte de danse.

Perside, persan, de Perse.

Personate, la grande bardane, plante.

Perspectitz (esprits), faculté de percevoir.

Pertinemsient, convenablement.

Pertuis, trou.

PERins.ANE, hallebarde dont le fer était large et trancliant.

Pertuisé, percé, troué.

Perturbé, troublé : « Perturbé en son entendement ».

Pertuys, trou.

Peruse, Perouse, ville d'Italie.

Pesades (lances), officiers subalternes.

Peslier, poêlier.

Pestilence, contagion, peste.

Pestilent, pestilente, contagieux.

Petault (le roy), monarque des vieux contes qui nous a légué le dicton :

« C'est la cour du roi Pétaud. »

Petauristique, de voltige, qui tient à la vol itge.

Petit, peu : « Si n'estoit potir un petit... "

Peton, petit pied; terme de mignîu* dise : « Mon peton. »

Petreux, petruz (os), os des tempes.

Petrocil, persil.

Petron, Pétrone, auteur du Satyricon.

Peuple, peuplier.

Peur, pur.

Pe\ier (canon), pierrier.

Phais.ans, pqvx faisans.

Phal.anges, araignées venimeuses.

Phal.arice, caparaçon.

Phaleré, caparaçonné, bardé.

Pii.\NAL, fanal.

Phantasie, pour fantaisie.

PiL\NT.\sjiES, fantômes.

PHANT.4.STIQUEMENT, fautastiquementl

Phantasus, un des trois ministres ou enfants du Sommeil.

PiLARiNGUES, ville que Rabelais dit située dans le gosier de Pantagruel; de pharynx.

PiLARiLACEUTRiE, deuxième idylle de Théocrite. — Voyez vers i8.

PH.ARSALICQUTE, de Pharsalc.

Phaséols, espèce de fèves, comme /»• séols.

Phebol, île du golfe Arabique.

Phée, ensorcelé, magique, comme fée.

Phées (isles des), poiir fées.

Phengite, sphingitide, pierre de Cappadoce, dure comme le marbre, blanche et transparente.

Phil.ivutie, amour de soi-même.

Philemon, cette anecdote se retrouve dans Lucien, au chapitre de la longue vie de quelques personnages, tome IV, page 368 de la tiaduction de Belin de Bailu.

Philippens. Epistola B. Pauli ad Philippenses.

Philippus, monnaie de Flandre et d'Espagne.

Philologe, philologue.

Philoalela, PmLOMÈNES, Philomèle, le ross ignol .

PHILOPH.ANES, aimant à paraître, à être vu.

Philosophe S.a-mosatovs, Lucien, originaire de -Samosate en Syrie.

Philosophie a parfois le sens d'adresse et d'habileté. — Voyez Melinde.

Philotheamon, qui aime à voir.

GLOSSAIRE ET NOTES

pHrro>îissE, Python isse, prophétesse.

Phlebotomie, saignée.

Phlegmaticql^e, pour flegmatique.

Phlegon, un des chevaux du Soleil.

Phobétor, un des ministres ou des en

fants du Sommeil.

VnŒSiQE. Phénice.

Phœxicoptére, oiseau ainsi nommé

pour la rougeur de son plumage.

Phren'e, diaphragme.

Phrix. — Voyez Udlé.

Phrontiste, homme industrieux, soigneux et diligent; nom d'im des capitaines de Gargantua.

Phrontistère, commimauté, école.

Phryzon", cheval de Frise (Pays-Bas).

Phihiriasis, maladie pédiculaire.

Physetere, le souffleur, testacé; baleine. Physic-u,, phj-sique.

Physicalemext, physiquement.

Physis, nature.

PUYSON", fleuve d'Asie.

PiAU, petit de la pie.

PiBOLE, musette, cornemuse.

Pic, coup de pointe.

PicYNDEAU, sorte de flèche aiguë; nom d'un jeu qui consiste à lancer cette flèche.

PiCARDENT, vin blanc de I,anguedoc. Picardie (la), sorte de jeu de cartes, inconnu; l'un de ceux auxquels jouait Gargantua.

Pication, action d'enduire de poix.

Picote, petite vérole.

Picoter (.\), un des jeux de Gargantua;

on ignore en quoi il consistait.

Picqu'a Rome, jeu qui consiste à envoyer au loin (à Rome), en frappant sur ime de ses extrémités, im bâtonnet affilé aux deux bouts.

PlCQUES (c'est bien rentré de), ou de picques noires, cela veut dire : parler mal à propos; allusion probable à un jeu de cartes où il ne fallait pas rentrer, jouer pique.

PiCQUET, jeu analogue au précédent.

PiCQClERS, porte-pique.

PiCROCHOLE, nom formé du grec et signifiant : bile amère.

Picrz, PIS, poitrine.

Picus JIiR.\>'DLXA, Pic de la Mirandole,

contemporain de Rabelais.

Picz-JLVRS, piverts; oiseaux.

Pieça, il y a longtemps.

Pièce, en pièce, nullement, en aucime

façon.

Pied du Cousteau, jeu de palet où le

but était un couteau.

Pieds (en), debout.

PiEDZ NEUFZ (faire), accoucher.

Pierre levée, pierre de vingt pieds de

diamètre, posée sur cinq autres pierres, à peu de disL-ince de Poitiers.

Pierre 1,oys, Pierre-Louis Famèse, duc de Parme. Suivant la Biographie universelle, il était fils légitime de Paul III, qui avait été marié.

Pierres d'.\rtillerie, pierres qui servaient à charger les canons, boulets de pierre.

Pies, jeu d'enfants; on ignore en quoi il consistait.

PIETONS, fantassins, soldats à pied.

PiFRE, gourmand, mangeur goulu : t Et en usentcomme un cnicifixd'un pifre. »

n y a inter\-ersiou des mots, c'est-àdire : comme ua pifre, tm goinfre, use d'un crucifix.

Pifre, fifre.

PiGNE, peigne : « Donner un tour de pigue », rosser. « Je tueroys im pigiic I>our un mercier «, inter^'ersion des mots, c'est-à-dire : je tuerais xm mercier pour wxx peigne, pour jjeu de chose.

Pigxer, peigner.

PiGON'KET, ou encore pigeonnet; jeu de « pigeon vole ".

Pile, javelot.

Pile, pilon, mortier.

PiLETTES, petits pilons, ornements des bonnets à mortier.

Pille, pillage.

Pille, pilon, mortier.

Pille, sorte de jeu de cartes.

Pille moustakde, jeu incoimu.

PILLE^L\ILLE, PiLE>LUL, maillet à jouer au mail.

Pille\'erjus, cuisinier de Grandgousier.

PiLLOT, PiLOT, pilote.

Pillotizer, fonder, établir sur pilotis.

PiMPOxxET, l'un des jeux auxquels se livrait Gargantua.

PiN.ARD, petite monnaie.

PiNART, manieur d'argent.

Pinastre, pin sauvage.

PiXDARisER, imiter Pindare, viser au sublime.

PiXE, comme pénis, il cazzo.

PiXEAULX (raisins), sorte de raisins petits, serrés et d'un beau noir, dont on fait un excellent vin.

Pingres, jeu d'osselets.

PiNNE, arête, pointe : t Pinne de poisson. '

Pinot, jeu Inconnu.

PiNSE MORILLE, jcu qui Consistait à se pincer.

Piochons, pioches.

PioLÉ, pie, de deux couleurs

PiOLLER, piailler, c'ert proprement le cri de la poule.

Pions, buveurs.

GLOSSAIRE ET NOTES

PloT, PYOT, vin, boisson.

Pipe, pippe, mesure de liquides, et fu-

taiUe.

PiPEPiE, tromperie.

PiPEUR, trompeur, filou.

PrppER, tromper, attraper : « Pipper à

pleines pippes ».

PiRATiCQUE, piraterie.

PisCES, les poissons.

PisoNS, famille de l'ancienne Rome,

dont le nom vient de pisum, pois.

PiSTOLANDIER, pistolet.

Piston, pilon de mortier; — nom d'un jeu inconnu, l'un des jeux de Gargantua.

PiSTRiNE, moulin.

PiTAL. — Voyez la Briefve Déclaration.

Piteux, qui éprouve de la pitié.

PiTHlES, buvettes, lieu où l'on boit.

PiTYOCAiiPE, vers ou chenille qui habite les pins.

Pla, bien, en Gascogne et en I,anguedoc.

PL.'UDoy.AN-T, qui a des procès.

Pl.aln'CTS, plaintes, gémissements.

Plaisantemext, avec plaisir.

Pl.vn"ettes, jeu de mots : c Le grand Dieu feist les planettes, et nous faisons les platz netz. »

Plante, lieu planté d'arbres.

Planté, abondance, grande quantité.

Plasmateur, créateur, formateur.

Plasmature, création, forme.

Plastron, partie de l'armiu-e qui garantit la poitrine.

Platine, plaque.

Playdoiant, quia des procès, qui plaide.

Pleger, pleiger, cautionner, être garant, répondre de.

Pléonas>uque, faisant pléonasme.

Plombées, coups d'armes à feu.

Plotbin, Piombino.

Plonge, action de plonger.

Plorer, pleurer.

Plliiail, volaille, oiseau.

Plumart, plumet.

Pluyra, pleuvra.

Poche, sac.

Pochecullière, pauche, palle; oiseau.

Pocheteau, petit pauche ou palle.

PoETRiDE, femme poète.

POGE (à), à droite, à tribord.

Poictrail, poitrail.

PoiERAY, payerai.

Poignant, piquant.

Poignent, piquent; à l'indicatif présent du verbe poindre.

PoiNCTURE, piqûre.

Poindre, piquer, blesser.

PoiNE, peine.

Poisson. H y avait un proverbe :

PorRiER (le), jeu qui consiste à faire

T. II

l'arbre fourchu, le poirier, ense tenant sur les mains, les pieds en l'air et écartés.

Pois, pour poids.

PoiSANT, pois.\NTE, pesant.

PoiNSON, mesure de liquides.

De tout poisson, fors que la tanche.

Prenez le dos, laissez la panche.

Rabelais introduit la variante :

« Prenez l'aesle de la perdrys et la cuisse d'une nonnain. »

Poissons d'avril, ce sont maquereaux.

PoiTRiR, pétrir.

Poix, pois.

POLES, espèces de soles, poissons.

PoLEMONiA : d Guerroyère », plante.

POLEST, danse.

POLYMYXE, à plusieurs mèclies.

POLYPHILE (Songe d'amours de), ouvrage de Franciscus Columna : Polyphili Hypnerotomackia ; Venitiis, in œdibus Aldi Manutii, 1499, in-fol.

POLYPR.VGMON, qui s'enquieil et se mêle de tout.

POLYSTYLO, l'ancienne Abdère.

Pomme de pin (la), ime des tavernes méritoires de Paris.

POMONA, Pomone, déesse des fruits.

PoMPÉiANS, partisans de Pompée.

Pomper (se), se parer, se pavaner.

Pompes, les genouillères d'un cheval.

Pompettes, boutons, rougeurs, qui viennent sur le nez des ivrognes.

PoN/VNT, le couchant.

PONE PRO duo; bus twn est in usu. Mettez, versez pour deux. La grammaire latine exige pro duobus; mais la syllabe bus déplaît au buveur qui parle, et il déclare qu'elle est hors d'usage.

PONEROPLE, ville des méchants.

PoN'NER, pondre.

PoNOCRATES, homme laborieux, qui ne peut être surmonté au travail.

Pont, pondu.

PoNTAL, le petit pont que l'on jette d'un vaisseau pour aborder.

Pont Alais, poète et acteur de farces, célèbre en ce temps-là. Maistre Jehan du Pont-Alais ou du Pontalez (on ne sait pas au juste si c'est un nom réel ou un nom de guerre) fut arrêté, avec deux de ses compagnons, au mois de décembre 1516, pour s'être raillé de la reine-mère dans les jeux de la Mère- Sotte. Il est souvent question de ce personnage dans les conteurs du temps.

PoNTANUS, Jean Jovien Pontan, poète latin alors renonuué.

PONTIALE, de Pontanus; adjectif irrégulièrement formé.

Pontife, employé au féminin.

PONTZCHEUS, OU ponts chus, tombés, jeu indéterminé.

POPISMES. roPPis>tES, gentillesses, manœuvres élégantes d'un cavalier.

PoppizER, faire des poppismes.

PoRCiLLES. poisson, espèce de grenaud.

Pore, Porus, dont Philostrate fait un géant.

PoRFiLÉ, entremêlé de diverses tissiu-es : • Porfilé d'or », où se mêlent des fils d'or.

PoRPm-RES, serpents de couleur pourpre, d'après Pline, livre X, chapitre LXIX.

PoRPHYRio, nom d'im géant.

PoRREAUl-X, poireaux.

P0RT.1L, portail.

PoRTEB.\i,LES, colportcurs.

PûRTECOLE, souffleur, au théitre.

Portée (à la), au porter, à l'apport.

PoRTEKTE, prodige.

Porter (se), se comporter.

PORTOUERE, PORTOUOIRE, hottC pOUr

porter le raisin.

PoRTOfERlERE, adjectif fait avec le mot précédent.

PORTRi, pourtour, contour.

PoRTUorALOYS, PortuE;ais.

Poser (se), s'en remettre, se reposer sur quelqu'un.

PossouER, poussouES, instrument de divers métiers, servant à pousser, à enfoncer.

Poste, poutre, poteau, solive.

Poste, station postale, distance entre les postes.

Posteres, postérieur, derrière.

PosTERlorR, postérieur.

PosTLLLER, courir en poste, se répandre avec rapidité.

PosTPorsER, mettre après, le contraire de préférer.

PoT.UGE, potage.

Por.\TiFS (évesques). On appelait autrefois portalifs des cvèques in partibus, qui se transportaient d'im diocèse à l'autre. Us ne buvaient sans doute pas plus que les autres: mais Rabelais trouve l'occasion d'im jeu de mots, et il ne la laisse pas échapper.

Potée, plein un pot.

PoTEST.\T, podestat.

PoTET, petit pot.

PfTixGrE, grand pot à boire.

PoTZ à feu, pour la guerre.

Pou.\CRE, goutteux, plein d'ulcères.

PocACRES, espèce de hérons.

PouDREBir, poudre de bœuf salé et séché, dont on se servait dans les ragoûts.

Poulain, châssis de bols sur lequel on

GLOSSAIRE ET NOTES

fait glisser et on descend les tonneaux dans une cave.

PouLAiNE (souliers à), chaussure terminée par une longue pointe. « Ventres à poulaine », fxjurpoints boutonnés fort bas, dit de l'Aulnay. Rabelais se sert de cette expression pour désigner des ventres proéminents.

PouLCE. pouce.

P0ULEM.\RT (à fils de), gros fil d'emballage; mot dauphinois.

PoT^T-ioT, plante aromatique du genre des menthes.

POTJLL.'MLLES. Volailles, poulettes.

FovLL.MS, bubon.

PouLLARDES, poules de mer.

PouiPRE, pourpre.

POLT-PRE, polype; poisson.

PocLSE, pouce.

PotTLSÉ, tourné, aigri :€ Vin poulsé. »

POCLTRE, jeune cavale, poulain.

POUPELIX, pâtisserie délicate et sucrée.

PoupiE, pourpier; plante.

Pouppix, mignon, mignard.

PofRBOUiLLiR, bouillir.

Pour CE, à cause de cela.

POURCE-AU MORTY, pourceau mort; jeu indéterminé; voir : beste morte.

PouRiiEXER, promener.

Poi'RPEXSER, méditer, réfléchir.

PontPRis, endos, jardin.

PouRRE.^rLX, poireaux.

POURRÉE, p>oirée.

PouRT.ANT, c'est pourquol.

POCRTR.URE, dessiner, peindre, faire un portrait.

Pov, peu : t Poy plus, poy moins. »

POYABiTis, vous payerez; latin de cuisine.

POYS, pois; — poids.

PoY\'RÉ, poi\Té, pincé : • Poyvré sera soubs un habit d'ermite. •

POYZAR, tige des pois, après qu'ils ont été cueillis.

Pr.\erie, prarie, prairie.

Pr.es.iges, devins, prophètes.

Pr.es.\gir, i^révoir, prédire.

Prassixe, couleur de poireau.

Pratif, pratricien, expérimenté.

Praye, proie.

Prec^tion, prière.

Preception, précepte, enseignement.

Precl.are, illustre, célèbre.

PRECt-xES horaires, heures, prières.

Predic.able, recommandable.

Prefts, fixé d'avance.

Pregnaxte, enceinte : « Fusées pregnantes, «fusées qui en produisent plusieurs.

Pregcstes, essayant, goûtant les mets:

officiers de la Quinte-Essence.

Prelation", préférence, prééminence.

GLOSSAIRE ET NOTES

Prëlinguant, écuyer tranchant, dégustateur. — Conseiller qui donne son avis avant le président du tribunal.

Premier, premièrement.

Premier que, avant de.

Presch.\ns, chants d'église : « Beaulx preschans et letanies. »

Prescript, précepte, prescription.

Présent (de), à présent.

Presteres, tourbillons ardents qui renversent et brùleut tout ce qu'ils rencontrent.

Prestolans, juges de campagne.

Prestoler, attendre.

Prestregau, mot grotesque formé avec le mot prestre.

Prestregesse, féminin de prestregau.

Prestre Jean, presthan, nom donné, au moyen âge, à un souverain oriental dont les États étaient mal délinis, et sur lequel des légendes fabuleuses avaient cours.

Préteur, les trois mots qui résumaient les fonctions du préteur à Rome étaient : Do, dico, addico.

Preu, profit, avantage : « Ny preu ny raison. »

Preu, preude, sage, vertueux, et aussi vaillant, qui est le sens primitif de ce mot.

Preudhomtf., sagesse, vertu.

Prévoste d'Orléans. — Voyez Farfadets.

Prieratem, Sylvestre de Prieria, jacobin mort en 1520, a traité du jeûne dans ses écrits théologiques.

Prime, sorte de jeu de cartes.

Prime cuvée, première cuvée.

Prime vere, printemps.

PrimH'ile, du premier ordre. C'était, chez les Romains, le premier soldat de la première centurie.

Primus secundus, jeu indéterminé; l'un des jeux de Gargantua.

Prinsaulteer, prime-sautier, qui va du premier saut.

Prioris, musicien du temps de Rabelais.

Priour, prieur.

Pris, prix.

Privé, lieu d'aisance.

Pri\tng, beau-fils; privignus.

Proboscide, trompe d'éléphant.

Prociias, pourchas, poursuite : « I.egiers au prociias. »

Proculteur, PROCUI.TOUS, pour procureur.

Procurer, avoir soin, cultiver, rechercher : a N'ay rien tant procuré que paix. 1)

Prodenou, cordage fixé à l'antenne d'im vaisseau.

Proficiat, bienvenue, gratification.

Profliger, renverser, abattre.

Profundite, profondeur.

Prognosticqueurs, faiseurs de pronostications et prophéties.

Prolepsie, figure de rhétorique par laquelle on prévoit les objections que l'on peut vous faire.

Promjvrgixare, qui occupe la marge, marginal.

Promeconde, économe, dépensier.

Promovoir, aller en avant, avancer; exciter, conseiller.

PromptujVrie, source, issue; dépôt de marchandises.

Propenser, méditer, réfléchir.

Prophylactique, préservatif.

Propous, propos; — jeu : propos interrompus.

Propouser, exposer.

Prore, proue.

Proscript, mis à l'encan.

Prosopopée, figure de rhétorique par laquelle on fait parler des personnes absentes ou mortes; fiction, supposition de personnes.

Protervte, insolence, impudence; sacrifice propter viain, chez les Romains.

Ce que dit Rabelais au chapitre 11 du livre III est tiré du chapitre n du livre II des Saturnales de Jlacrobe.

Prototype, premier exemplaire, original.

Protraict, portrait.

Portraictl-res, dessins.

PoRTRAiRE, représenter, dessiner.

Prou, assez, beaucoup : « Prou sacs », beaucoup de sacs.

Proveut, poun-ut.

Providence, prévoyance, prudence.

Provoir, pourvoir.

Proxime, prochain.

Prudentement, prudemment.

Psoloentes, résidu noir et fuligineux provenant de la foudre.

Psycogoxie, génération de l'âme.

Psylion, plante.

PTISS.4NE, tisane.

Ptochal.'Vzon, un pauvre glorieux (livre III, chapitre XXV) ; T.XiM/6t, pauvre, aXaiTfôv, fier, arrogant, insupportable.

Ptyades, sorte de serpents.

Pucelle, un des noms vulgaires de la feinte; poisson qui ressemble à l'alose

PUDENDES, parties honteuses.

Pulmon, poumon.

PULSE, puce.

PUL VERIN, la lumière d'ime pièce d'artillerie, où se met la poudre de l'amorce.

PUMICE, pierre ponce.

Punays, puant, infect.

GLOSSAIRE ET NOTES

PUNGITIF, f>oignant, piqviant.

PupuT, huppe; oiseau.

Purée septembrale, vin.

Purgatoire de Saint-Patrice, fameux au moyen âge, était une caverne sombre, située au milieu d'un lac, dans le comté de Donegal, en Irlande. On croyait que ceux qui s'y renfermaient pendant une nuit, et accomplissaient certaines cérémonies, en sortaient purgés de tout péché, après avoir eu des visions de l'autre monde.

PURPURÉ, pourpré, rouge.

Pusse, puce.

Putherbe, pour Puits-Herbaui, moine de Fontevrault, ennemi de Rabelais.

PcYS, puis.

Pye, pie, de deux couleurs; poil de certains chevaux.

Pyot, PICT, vin, boisson.

Pyreicus, c'était un peintre de genre dont parle Pline. — Voyez livre XXXV, chapitre xxx\ti — i, traduction de M. Ifittré.

t Se bornant à des sujets bas, il a dans cette bassesse obtenu la plus grande gloire. On a de lui des boutiques de barbier et de cordonnier, des ânes, des provisions de cuisine et autres choses semblables; ce qui le fit surnommer Rhyparographe ('P'jT:apovpâço;, sordidarum rerum pictor).

1 Ses tableaux font toujours im plaisir infini, et ils se sont vendus plus cher que de très grands morceaux de beaucoup d'autres. »

Pirevollet, sorte de jeu de volant.

Pyromantie, divination par le feu.

Pyrope, escarboude couleur de feu.

PYROUi TE, jeu indéterminé.

Pyrrhoxiens, philosophes sectateurs de Pyrrho, qui enseignait qu' il fallait toujours douter. Ils ont été nommés Sceptiques, Aporrhétiques, et Éphectiqueà. — Voyez Aulu-Gelle, chapitre rv du livre II.

Pyrricque, danse année.

Python, devin, sorcier.

QuADERXES, double quatre, au jeu de dés.

QuADRANNiER, qui a quatre ans.

Quadrant, cadran.

QUADRAT, carré, qtiadrature.

Quadrature, enceinte, charpente.

QUADRixiTÉ, multiplication d'un nombre par quatre.

QuADRi\TES, carrefours.

QUADRi\-iUM, les quatre parties du second cours d'études, au xn" siècle, savoir: l'arithmétique, l'astronomie, la géométrie, la musique.

Quadruple, amende du quadruple.

QuALiBRE, calibre.

QUANARD, canard.

Quand, quant : « Quand à moi •.

Quand, pour si ; « Quand je le saurois », si je le savais.

Qu.wstde. — Voyez Martin (saint).

QuANQUE, tout ce que.

Quant, quante, adjectif : quel nombre, combien : « Quelles et quantes couleurs... » t Quantes victoires ont été, etc. »

Quant est de, en ce qui concerne, à l'égard de.

Qu.\QUET, caquet. ?"

Quaquerolles. — - Voyez Caquerolles.

QuARRE.iu d'arbalète, grosse flèche à fer quadrangulaire.

QUARRELEURE, pavage, piqûre à carreaux; la formation et la couture de la semelle des souliers. — Voyez Carrelure.

QUARRES, facettes d'im diamant taillé.

QuARiLLONNER, Carillonner.

Qu.^RROY, chemin. — Voyez Carroy.

Quart, quarte, quatrième.

QuARTEiiENT, quatrièmement.

Qu.\TlR, ébranler, agiter, renverser.

Qu.^tridien, de quatre jours.

Que, qui, lequel ; « qu'est..., » qui est.

Que, ce que : « Voyià que c'est ».

Que, tant : t Dix ou douze que le%Taulx que lapins ». — « Que masles que femelles ».

QtiEEECu (de) , auteur d'un prétendu li\Te sur l'utilité d'écorcher les chevaulx. De l'.^ulnay croit qu'il s'agit de GuUlaïune du Chêne (.\. Quercu), commentateur de saint Grégoire.

QuECONQUES, quelconque.

QUEHUE, queue.

Quel, tel que : « Quel fut Silène. »

Quelle, laquelle : t A quelle voix tous se levèrent. »

QUEMIN, chemin, dialecte picard.

GLOSSAIRE ET NOTES

Quentin (Jean), un des condisciples de Rabelais à Montpellier.

QUERIR, QUERKE, cherclier.

QUERITANS, chercliaut, demandant.

Questeurs, quêteurs.

Queue au loup, jeu : queue leu leu.

Queue de merluz (à), terminé en pointe divisée en deux parties.

Queux (5L\istre), cuisinier.

Qui a si parle, jeu de cartes où les joueurs annoncent leurs cartes.

Quicqonqlies, quiconque, quelconque.

QuiDDiTATiF, essentiel.

QUIETE, repos. Ce mot est aussi adjectif.

Qui faict l'ltng f.\ict l'autre, jeu de cartes sur lequel on n'a pas de précisions.

Quinaire (nombre), cinq.

QuiNAUD, camus : « Faire quelqu'un quiuaud », le coller au mm', le mettre à court de réponses.

QuiNCUNCE (ordre), c'est une disposition d'arbres rangés de telle façon qu'ils représentent la figure de la lettre V. Or cette lettre en latin sert de marque pour le nombre cinq, qu'ils appellent quinque, d'où vient quincunce. Davantage, si vous ajoutez audessous de V lux autre V renversé A, vous ferez une disposition et figure qui représentera un X, qui s'appelle en latin ordo per déçusses, en françois ordre croisé, fait en croix Saint- André. Il faut, outre plus, noter que par ce

mot de quincunce l'on entend toujours l'une et l'autre disposition des arbres, car ce ne sont que deux V, joints ensemble l'un sur l'autre, mais celui de dessous est renversé : l'Auteur en fait mention au livre I, chapitre lv.

(Alphabet de l'auleur /raiiçois.)

QuiNES, do'.;b!e cinq au jeu de dés.

QuLNQL-ENAYS, viUage du Chinonnais.

Quinquentelle, répit de cinq ans accordé à un débiteur.

Quint, qudcte, cinquième.

QuiNTAiNE, but, poteau ou jaquemart contre lequel on joutait : « Jouster à la quintaine. »

Quinte Calabrois, Quintus Calabre, dont nous avons les Praterniissa ab H orner 0.

Quinte-essence. La quintessence est la couleur, la saveur, la vie et les propriétés des choses, c'est un esprit semblable à l'esprit de vie. Le vin contient en soi une quintessence de grande vertu et en grande quantité, par laquelle il fait des actions admirables. (Abrégé de la doctrine de Paracelse.)

QUINTESSENCIEL, QUIXTESSENTIAUX, adjectifs faits du mot quinte-essence.

Quitte, celui qui a payé ses dettes: «Un pet pour les quittes ».

Quitter, céder, abandonner.

Quotter, coter, noter.

QuoY, tranquille, en repos; comme coy.

Rabanistes, porteurs de rabat; on disait aussi rabaniste pour rabbiniste.

Rabat, lutin, esprit foUet.

Rabbe, rave.

Rabiller, réparer.

Rabouilllere, trou à l'écart où la lapine fait ses petits.

Rabreb.\ns, (mot hébreu), grands, principaux, officiers de la Quinte-Essence.

Rachapter, racheter.

Rachapteur, racheteur.

R.\cletorets, ceux qui, dans les bains, raclent la peau du corps pour la rendre plus douce.

Racquedenare, racle-deniers, capitaine de Picrochole.

R'Ullard (bon), bon compagnon, joyeux compère.

Raillon, flèche, dard.

R.4IRE, raser.

Raitz, rasés : « Se soudoyt aussi peu des raitz comme des tonduz ».

Ramasse, jeu indéterminé; — l'un des jeux de Gargantua.

Rambades, garde-fous placés au-dessus des fronteairx, des gaillards et dunettes d'un vaisseau.

RvJiBERGE, vaisseau long et étroit, à rames.

R.\jIeau, Ramus. — Voyez Galland.

Rame.\u d'or tant célébré par Virgile : Primo avulso non déficit aller Aureus, et simili frondescit virga métallo. (Mneid, lib. VI, v. 136.)

Ramée, branches d'arbre, berceau de

verdure, ombrage.

Ramenter, r.\mentevoir, rappeler à

la mémoire, remémorer.

GLOSSAIRE ET NOTES

Raminagrobis. Ou veut que ce soit Guillautiic Du Bois, dit Crctin, dont les pixî-sics ont iiù recueillies; Paris, Simon du Bois, 1527, in-S"; et, ce qui le prou%-e, c'est que le rondeau que Rabelais lui attribue {Prenez la) se trouve en effet dans les poésies de Crétin. Il est adressé à Christophe de Reluge, qui l'avait consulté sur son mariage. Ce rondeau présente, dans l'original, de légères différences. Au lieu de si ne la prenez, on y lit : et si la laissez; au lieu de reculiez, di (Jerez; au lieu de sotibliaittez luy vie, on lit : desirez sa vie. Les vers 9 et 10 sont dans un ordre inverse; enfin le refrain est prenez la, au lieu de prenez la, ne. Ce rondeau porte la signature ordinaire de Crétin : mieux que pis.

Rajitn'AGRobis, gens fourrés d'hermines.

R.\MON, balai à long manche; d'où l'on a fait ramoner et ramoneur.

Ramper, grimper, gravir : « Rampant contre une muraiUe. »

IvANCE. Rance, baron de Cère, gentilhomme romain, comte de Pontoise, général des troupes du pape, du roi de France et des Vénitiens, joua iin très grand rôle dans les guerres d'Italie.

Ran'CO (de), de rang en rang, de main en main.

Rançon, arme dont le fer, plat, se terminait en pointe avec un crochet recourbé de chaque côté, en forme de fleur de lis. De l'italien rampicone, crodiet.

Raxcon, outil de tisserand.

Rane, grenouille.

Rane Gyrine. — Voyez la Briefve Déclaration.

Rapeau, sorte de jeu de quilles.

Raphe, pour rafle, jeu de mains.

Raphes, espèce de loups mouchetés comme le léopard.

R.u>lNEUX, voleur, pillard, qui vit de rapines.

Rapp^U-lus, nom comique de diable.

Rarité, rareté.

Rasettes, petit os du bras et de la jambe.

Rat, lapsus, faute de langue ou de conduite.

RATACOîraErR, rapetasseur : « Rataconneur de bobelins. »

Rataconniculer, far l'atto.

Râtelle, rate.

Ratepenade, cliauve-souris.

Ratiocinatitoî, raisonnement.

R.VTiociNER, raisonner.

Ratioxal, rationnel, logique.

Ratouere, ratouoire, ratière.

Ravaller en pris, baisser de prix

Ravasser, rêver.

Ravasserie, rêverie.

Ravassei-r, rêveur.

Ravelins, ravins, revers d'un fossé; terme de fortification.

Razes. — Voyez la Briefve Déclaration.

RÉALEMENT, réellement.

Realz, espèce d'esturgeons.

Rebec, ancien violon à troLs cordes.

Rebec (visage de), parce que sur le manche de cet instrument était ordinairement sculpté un visage grotesque.

Rebecquer (se), se rebiffer, se révolter.

Rebindalnes (à jambes), les quatre fers en l'air.

Rebours, rebous, reeousse, revêche, acariâtre : « Femme rebousse. >

Rebouscher, s'émousser.

Rebrasser (se), se retrousser, relever sa robe : « Par la Vierge qui se rebrasse ! » Allusion à quelque image de sainte Marie l'Égyptienne. Cette ainte a, dans sa légende, un trait peu édifiant que reproduisaient naïvement les peintres du moyen âge.

Rebrassit (se), se retroussa.

Rebr.\z, repli ; « Entendement à double rebraz », entendement profond.

Recamé, brodé.

Rec.ameurs, brodeurs.

Recenser, compter.

Recentement, récemment.

Recepv.\ns, ceirx qui reçoivent.

Recepvoir, recevoir.

Recesse, enfoncement, retraite, lieu caché.

Recheute, jeu inconnu; l'un des jeux de Gargantua.

Reciner. Voir Resieuner.

Rechiner, rechigner, faire la moue, être de mauvaise humeur.

Reciprocantes, réciproques.

Recoler, rassembler, recueillir, réciter : <i Recoler les passages des auteiu^. a

Recontorter (se), se rassurer, se consoler.

Recoquillette (la), jeu inconnu; l'un des jeux de Gargantua.

Recori>.\tion, mémoire, souvenir.

Recorder, rappeler, remettre en mémoire.

Records, qui se souvient.

Recourser, retrousser.

Recouvert, recouverte, recouvré, obtenu.

RECou\TaR, recouvrer.

Recreu, fatigué.

Rectifier, redresser : « Rectifie le membre. 1) Recueil, accueil.

Recueillir, accueillir.

GLOSSAIRE ET NOTES

Recullons (à); ceux qui gagnent leur vie à reculons, ce sont les cordiers.

Recvlorcm (à), en arrière, à l'écart.

Recutitz, circoncis.

Red.\iier, aimer.

REDIGER, réduire.

Redolent, odorant, aromatique.

RÉDUIRE, ramener : « Luy réduit à mémoire », lui remet en mcmoirc.

Reffuir, fuir : « Retni du monde », fui, évité, repoussé du monde.

Refr.\ischir, rafraîchir. D'où refraischisseinent . rcfreschisseurs.

Refraischir (se), se rafraîchir, se reposer : » Se refraischir en courage. »

Reg.\rd (au), à l'égard.

Regnault de Wontaub.vn, personnage des poèmes carolingiens, resté populaire.

REG0UBII.I-ONTVER, faire le réveillon, manger la nuit.

REGURGITER, regorger.

Réhabiliter, ranimer ; « Rehabiliter le cerveau. »

Rii ITERATIONS, actes de procédure.

Relenteur, mauvais goût, mauvaise odeur, que nous nommons relent.

Reles, relais.

Reliefz, restes.

Relieve, relève : « Reliève mon appel. »

Remb.arrer, renforcer, consolider.

Remembrer, rappeler.

Remollir, ramollir.

Remolql-er, remorquer.

Remore, petit poisson auquel les anciens attribuaient la vertu d'arrêter la marche des vaisseaux.

Remparer, élever, relever les remparts d'une ville, la fortifier.

Renard : « Écorcher le renard », vomir, rendre sa gorge.

Ren.vrd (de), jeu de tables, comme les dames ou les échecs.

Renette (la), autre jeu de tables.

Rengée, ou rangée, jeu de billes.

Reniguebieu, sorte de jeu, vraisemblablement jeu de dés.

Ren"yer, renier : <t Je renye bien ", jiu-on.

Repaire, crotte de lapin.

Repaiss.\ille, repas.

Rep.-ustre, nourrir, se nourrir, prendre son repas, manger.

Rep.\ration de dessoubz le nez, repas.

Rep.IiSTZ, repas.

Repous, repos; adjectif: reposé.

Repugn.ance, opposition, contradic- | tion.

REPUGN.'mT, contradictoire.

Repugn.\toire, défensif.

Requamé, brodé.

Requérir, demander.

Requeste (de), demandé, recherché.

Requiesce, repose.

Requis, nécessaire.

Resecquer, couper, retrancher.

Reserrk, renfermé; s'appliquaut aux choses et aux personnes.

Re.sieuner, ressiner, reciner verbe et substantif : repas entre le dîner et le souper, collation; collationner, faire ce repas.

Résolus, au temps présent du verbe résoudre ; « Là je nie résolus, a

Respit. répit, délai.

Resplendent, resplendissant.

Resplende™, splendeur.

Respons.ailles, jeu de cache-cache.

Responses, réponse, sorte de salade.

Responsif, responsive, qui répond.

Ress.vper, réparer : « Ressaper contrescarpes. »

Ressin'er. Voir Resieuner.

Reste, loisir : « A toutes restes ». — Voyez Enviz.

Reste, ce qui reste : « La reste du sel. »

Restile, qui produit, qui rapporte tous les ans.

Restitl^er, rétablir.

Restrinctif, médicament astringent.

Resud.\nt, plein de suc.

Resudation, sueur.

Res^'eigler, réveiller.

Resverie, resverye, sottise, vaine imagination.

Resvouoir, endroit où l'on rêve.

Ret.\illatz, circoncis; alias châtré, eunuque.

Retaillons, morceaxix, rognures, gratte.

Retombe, vase à boire.

Retondir, retentir.

Retorner, retourner.

Retouble, champ nouvellement moissonné.

Retraict du goubelet, lieu retiré, retraite pour les buveurs.

Retraict lignagier. On nommait retraict les lieux d'aisance. Le retrait lignagier était l'action par laquelle, dans l'ancienne jurisprudence, le parent d'une certaine ligne pouvait retirer l'héritage des mains de celui qui l'avait acheté. Rabelais fait une équivoque sur ces deux expressions.

Retributeu-r, qui rend à chacun ce qui lui est dû : « Dieu juste et retributeur. »

Retz admirable, lacis de vaisseaux que les anciens anatomistes disaient situé aux côtés de la selle de l'os sphénoïde.

REVELATION, l'Apocalypse.

Reverentement, avec révérence, avec respect.

Revergasse, danse.

RivVOCQtjER, rappeler.

Revolver, ddrouler, feuilleter.

Rkz, rasés : « Des rcz et des tondus. »

Rh.\cadies, crevasses, gerçures.

RiiAGANES, sorte de reptiles.

Rhagions, araiçnées venimeuses. Voyez Pline, livre XXIX, chapitre xxvu.

RHETORICQUETJR. poète, orateur.

Rhizotome, était un jeune page qui ser\'ait à Gargantua comme d'un apothicaire, aulivre I, chapitre xxrn. Il vient du grec yZfj~('t'j.ù;, un coupeur et tailleur de racines, tels que sont les droguistes et herboristes.

RnoDiEXS (chevaliers), chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem, établis à Rhodes, puis à Malte.

Rhombe, sabot, toupie.

RIBAUDAILLE, canaiUe.

RXBAULT, R1BAULDE, débauché, vatirien.

KXBLEUR, coureur de nuit, batteur de pavé.

RiBON, RIBAINE, bon gré, mal gré.

Ricochet (la chanson de). Cette locution remonte au delà de l'époque de Rabelais. On la trouve dans les sermons français de Gerson.

RlDDE, monnaie d'or valant 50 sous.

Rien^-evaulx, vauriens.

RiFLER, égratigner, érafler. Ce mot a de plus le sens de manger, avaler.

Rigoler (se), soy rigouller, se divertir, s'ébattre.

RiGORON PiRouY, danse.

Rillé, restes, desserte.

RiMER, faire des vers, prendre au pot.

I As-tu prins au pot, vu que tu rimes déjà. » Le mot rimer, dans quelques dialectes pro%anciaux, se dit des viandes qui, par suite d'ime cuisson trop ardente, attachent aux parois du vase où elles cuisent, ou, comme dit Grandgousier, prennent au pot.

RiOLÉ, rayé de diverses couleurs, bigarré.

RioTTE, dispute, rixe.

RiPAROGRAPHE. — Voyez Pyrccius.

Repe (en), in ripa: sur le rivage.

RiPPE, artière, petit poisson.

Ripperie, comme frippcrie.

Rire, employé activement : « Riant les faictz. »

Risses, hérissons.

RiTUAL, rituel.

RiVERAN, batelier.

RlVERE.iu, grappin.

Rivet, cordeau : 1 Selon la loy que l'on tire au rivet. »

RoBBE (en), en cachette, à la dérobée : « Boire deux petits coups en robbe. »

ROBBER, dérober, voler.

RoBiDiLARDiCQUE, adjcctif forgé par Rabelais et ayant le sens de : favorable à ceux qui aiment le lard.

Robin, nom traditionnel d'un mouton.

Robinet (François), un des condisciples de Rabelais à Jlontpellier.

RoBOASTE, nom d'un géant.

RociiES SAiNCT Raoul (les), les Roches- Saiut-Pol, paroisse et prieuré du diocèse de Tours.

RocQUETTE, petite roche, élévation, fortin.

Rocter, roter.

Rocz, tours, au jeu d'échecs : i Rocz et pions. »

Rodh-ardus, ronge-lard; nom d'un chat.

RODOGINE (Jacobe), célèbre engastrimythe ou ventriloque.

Rogatons, résidus de toutes sortes :

• Porteurs de rogatons et de costrets. •

RoGUE, fier, hargneux.

Roguement, fièrement, avec hauteur.

RoiGNER, rogner.

Roland (la mort) : t Mourut de la mort Roland », c'est-à-dire de soif.

ROJL^NICQUE (compte), supputation romaine qui faisait commencer l'année au i'^"' janvier, et non à Pâques.

Ro^^cOLES, soumis à Rome.

RoMlPETES, allant à Rome.

R0MIVAGE, pèlerinage.

RONDELIER, soldat armé de la rondelle, petit bouclier rond.

RoNDiBlLls, c'est Guillaume Rondelet, médecin de Montpellier, de qui nous avons une Histoire des poissons, dont la traduction fut imprimée à Lyon, chez Macé Bonhomme, 1558, in-folio.

Rontlart, jeu inconnu.

Ronfle veue : t Vous me remette' à point en ronfle veue », voiis rompez toutes mes idées, vous me déconcertez. L'expression est tirée d'un ancien jeu de cartes où le point s'appelait ronfle; — ce jeu de cartes lui-même.

Rostocostoj.vmbed.vnesse, nom burlesque forgé par Rabelais.

Rotte, vielle, instrument ainsi nommé de la roue {rota) qui tourne sur les cordes.

RouAisoNS, Rogations.

Rou.'UiT, bourreau.

Rouen, poil rougeàtre du cheval.

Rou'ER, tourner : « En rouant », en tournant, en faisant la roue.

RouPT, rompu, défait.

RouPTE, ROUTE, déroutc, fracture, tronçon : « Fuyoient à la route », fuyaient en déroute.

RouscHE, ruche.

RousÉE, rosée.

Roussettes, chiens de mer.

GLOSSAIRE ET NOTES

RoussiN, cheval de service; d'où roussiner, faire le roussin, saillir.

RousT, rôt.

RousTiR, rôtir : « Je vous les vends à roustir ou boillir. »

RouY, macéré, pourri dans l'eau; opération que l'on fait subir au chanvre et au lin.

RouzEAUx, roseaux.

RouzÉE, musicien contemporain de Rabelais.

RoYAiiLX d'or, monnaie frappée sous Philippe le Bel. Les petits royaux valaient onze sous parisis, et les gros le double.

Royaume : « Bon coursier du royaume n ou du règne, comme on disait communément, c'est-à-dire du royaume de Naples.

Ro YDDiiiET (frère) ; il est fac ile de décomposer ce nom.

RoYNES (LES), l'un des jeux de Gargan-

tua; on ignore en quoi il consistait.

RozriNS (mot hébreu), princes, officiers de la Quinte-Essence.

RfACH, souffle, vent; mot hébreu.

RuBETTES, grenouilles venimeuses :

« Sang de rubettes. »

Ruer, frapper, abattre, jeter : t Rués », jetés à bas, renversés.

Ruer, se jeter : « Ruer en cuysine. »

RuTTiEN, débauché, souteneur de fille.

RuFFiEi«fERiB, substantif du mot précédent.

RuGiENT, rugissent.

Ruiner, tomber en ruine : « Si ta maison debvoit ruiner. »

RusTERiE, tète de mouton assaisonnée; manger de rustre.

RuSTREMENT, à la Histique, à la rustre"

RUTELES, sorte de reptiles.

RUYT, rut : « Entrer en ru5't », entrer en rut.

S', si : « S'en rien oultrepassa. »

Sabaoth (Dieu), Dieu des armées.

Sabine, plante, espèce de genévrier.

S.4B0ULER, houspiller, bousculer, dans

un sens erotique.

Sabourre, lest.

S.-VBOURRER, lester, garnir; embourrer,

dans im sens erotique.

Sabtins, sorte de reptiles.

Sabuleuse (mer), mer sablonneuse, aré-

neuse.

Saburrer, comme saboxmer.

Saccade, secousse. Erotid : « Aura la

saccade. »

S.vcCADER, donner la saccade dans im

sens erotique.

Sacmenter, mettre à sac, saccager.

Sacqueboutte, trompette harmonique;

aujourd'hui le trombone.

Sacquer de l'espée, tirer l'épée du

fourreau, dégainer.

Sacre, oiseau de proie.

Sacre, sacré : « I^s sacres Bibles n. « I,e3

sacres Lettres », la sainte Écriture. « La

feste du Sacre », la fête du Saint-Sacrement, Fête-Dieu.

Sacrificules, petits sacrifices.

Sacs.\cbeze\'ezixem.\ssé, mot forgé par

Rabelais et dont on peut deviner le

sens.

Sade, gentil, gracieux.

Saffrette, agréable, appétissante.

SAGAiHONS, préfets; mot hébreu.

Sagane, sorcière, devineresse.

Sage, saie, habit court, casaque.

Sagette, flèche.

Sagittaire (art), le talent de tirer des flèches.

S.4GITTARIUS, le Sagittaire, signe du zodiaque.

S.ilNCT FOIN, sainfoin.

Sainct Gris. — Voyez Gris.

S,\iNCT HiACCHO, Saint Jacques de Cornpostelle.

S.iiNGELAis, IMellin de Saint-Gelais, poète contemporain de Rabelais.

S.\in.çambreguoy, juron, est écrit parfois : Sainct sang bregxioy.

Saint Antoine (feu), mal des ardents.

S.'^INT Ayl, Saint-Ay, près d'Orléans.

Saint Eutrope (mal), hydropisie.

Saint Genou (mal), la goutte.

S.\iNT Gildas (mal), la folie.

S.4.INT Jacques (le chemin), la voie lactée.

S.unct-Trouvé, jeu inconnu; on peut induire de son nom que c'était peutêtre une sorte de jeu de cache-cache.

Sainct Victor (la librairie de), la bibliothèque de l'abbaye de Saint-Victor, dont Rabelais a dressé le catalogue burlesque et satirique.

S.iLACiTÉ, luxure.

Salade, casque, armure de tête.

GLOSSAIRE ET NOTES

iJALEi. (Hugues), de Casais en Ouercy.

abbé de Saint-Chi^ron, né vers 150^.

mort en 1553, compatriote et ami de Marot, et comme lui valet de chambre de François !"■.

Saleures, salaisons.

Salbrenaux, personnages ridicules et puants.

Salfuges, sangsues, parce que le sel leur est nuisible.

Salle, sale.

Salmigondes", chatellenie en Utopie, d'où SaJmiguoitdinoys. pays de Salmigondin, et Salmtguondins, habitants de ce pays.

Salse, salé.

Salltz d'or, monnaie du xv* siècle, valant 22 sous parisis

Salvant, sauvant, réservant.

Salvation", salut, réserv-c, acte juridique de conservation.

Salvern"E, grande tasse, écuelle.

Sammateu, Saint-Matthieu, cap de Bretagne.

Sammalo (port), Saint-Malo.

Sanctimoxlales, religieuses.

Saxctoroxs, dévots aux saints.

Sangedé, courte épée.

Sang de les c-^bres ! juron gascon, c'est-à-dire : Sang des chèvres !

Sanglade d'estrivières, coups d'étrivières.

S.WÎGLERON, marcassin.

Sangles, sorte de reptiles.

Sanglouter, sangloutter, sangloter.

S.'VNGReal. — Voyez Gràal.

Sangltfier, changer en sang.

Sanita et Gr.\D.\ix, MESSER ! Santé et gain, monsieur !

S.\NXloNS, sanctions, prescriptions.

Sanxir, sanctionner.

Saphiz, saphirs.

Sapience. savoir, sagesse.

S.APORTA (Ant.), im des condisciples de Rabelais à Montpellier.

Sapper, enlever.

S.AQUEBOUTES, commc sacqueboutes.

Sarabovities, SARABOriTES, sarabaïtes, moines déréglés dont parle Bernard de Luxembourg.

S.iRABROTH, géant.

S.VRBATAINE. Sarbacane.

Sard.uxe, Sardaigne.

Sard.unes, sardines.

Sarge, serge : « Sarge de soye. •

Sarins, mot hébreu, auliques, eunuques, officiers de la Quinte-Essence.

S.\RISSE, pique macédonienne.

Sarpe, serpe.

SARRAZiNESQLrE, de Sarrasin.

Sassé, passé au sas.

Satin (pays de), pays qu'où voit sur les

tapis.-ieries.

Satinize, satiné.

Satisfaire, payer ce qu'on doit.

SAT-i-RiCQUE (le), c'est Perse, qui dit :

Mai;isler artis ingenique largitor

Venter.

S.ArcoNDUiCT, sauf-conduit.

Saulce, sauce.

Sai'lcevert , sauce piquante qu'on criait dans les rues de Paris.

Saulgrenke, ragoût de pois assaisonnés au beurre, aux fines herbes, etc. Figurément. mélange, macédoine.

Saullaye, saussaie, lieu planté de saules.

SACL^LATES, cretons, menues fritures, viandes salées.

Sax."lnier, marchand de sel.

Saulse, sauce.

Saulser, tremper : « Ja ne saulcera'son pain en ma soupe », c'est-à-dire, ne me fera cocu.

SAfLVAGiNE, gibier, venaison.

S.^ULVE. sauf.

S.'VCLVEMENT, sûreté, abri, salut.

Saulveté, salut, sûreté.

Sait-X, saules; arbres.

S.AV.^TiER, l'un des jeux de Gargantua; probablement semblable au jeu du furet et pour lequel on se servait d'une savate.

S.AVORADOS, potage fait d'os et de débris de viande.

S.AYE, soie.

S.AYON, saie, habit court.

SCAL.woTiN, espèce de lézards.

Scalle, escale, mouillage : « Faire scalle », aborder.

Sc.iND.\L, sonde d'un vaisseau.

ScAND.ALÉ, scandaleux, faisant scandale.

Se\iOPHAGE, qui se noiurit d'excréments.

SçAV.\NT, sachant.

SCELON, selon.

ScENDE.\ux, étoffes de soie.

ScEUR, sûr.

ScHEDULES, cédules, billets : t Si le papier de mes schedules beuvoyt ausà bien que je fays, mes créditeurs, etc.,»

SCHIBBOLETH, mot hébreu qui signifie également im épi et un fleuve; qui jadis, dit-on, servit de mot du guet aux habitants de Galaad, dans la guerre qu'ils firent aux Éphraïmites.

Ces derniers ne pouvaient pas bien prononcer le schin hébreu, et disaient Sibboletk au lieu de Schibboleth: ils étaient aussitôt ma.=sacrés par ceux de leurs ennemis qui les rencontraient.

SciNTiLANT, et incelant.

GLOSSAIRE ET NOTES

SciNTlLE, scintille, étincelle.

SciOJL\CHiE, combat simulé, ombre d'un combat.

.Sclo^lA^^■IE, divination par les ombres.

ScioPE, arquebuse, de l'italien schioppo.

ScizEArx, ciseaux.

ScL.woNaQUE, d'Esclavonie.

ScuRRHOTlQiTî, squirrciLX, qui a un squirre.

Scolopendre, sorte de mille-pieds.

ScoRDÉoN, ail, en grec.

ScoRPENE, scorpion de mer; genre de poisson d'une forme bizarre et hideuse.

Scorpion, fouet d'armes; arme offensive.

ScoTiNE, obscure, ténébreuse.

ScoTiSTES (docteurs), disciples de Duns Scot, le Docteur subtil.

ScRiPTEUR, écrivain.

ScROPHULES, écrouelles.

Sci-RRON, Jean Schyron. maître es arts et professeur de médecine à Montpellier.

ScYBALE, étron; mot grec.

SCYLLE, 803- lia.

ScYTALES, sorte de reptiles.

ScYTHROPES, lugubres, du mot grec az'jOpto~o:.

Se, ce.

Sebaste, vénérable; nom d'un des capitaines de Gargantua.

Sechaboth, escarbot, scarabée.

Secretain, sacristain.

SEcuRrD.\c.\, fève de loup, herbe nuisible aux lentilles.

Sedé, apaisé : n Ces rys du tout sedez. »

Segvette (la), jeu de billes appelé encore b la poursuite. '

Segitn, musicien contemporain de Rabelais.

Seiche, poisson qui épanche à volonté ime liqueur noirâtre.

Seigle, locut. prov. : i Frapper comme sus seigle verd. a

Seigner (se), faire le signe de la croix : « Faulte de s'estre seignez de la bonne main au matin. 1

SEiGNY,jpour senex, le vieux : « Seigni Joan ». On trouve le portrait de Seigny Joan dans la Nef des fols.

Seillau, seilleau, seau.

Seille, baquet, seau.

Seilt.e, .=cigle : n I,es abbastoit comme seiUe. a

SijAN, Seian (cheval). — "Voyez la Briefvc Déclaration.

Aulu-GeUe parle d'après Gabius Bassus et Modestinus de ce cheval, descendant en )is;ne directe de ceux de Piomède. « Primum (dit-jl), ilhim

Cn. .Sejum domiinim ejus a M. Antonio qui postea triumvir rcipublicee constituendoe fuit, capitis damnatum miserando supplicio affcctum esse: eodem tempore Comelium Dolabelam consulem in Syriam profîciscentem famam istius equi adductum Argos devertisse, cupidineque habendi ejus exarsisse, emisseque eum sestertiis centum millibus : sed ipsum quoque Dolabellam in Syria bello civili obsessum atque interfectum esse : mox eumdem equum, qui Dolabdlae fuerat, C. Cassium, qui Dolabellam obsederat, abduxisse. Eum Cassium, postea satis notum est, victis partibus, fusoque exercitii suo niiseram mortem oppetiisse : deinde Antonium post interitumCasssii.partavictoria,equum illum nobilem Casii requisisse;et eum eo potitus esset, ipsum quoque postea victum atque desertmn detestabili exitio interisse. Hinc proverbium de hominibus calamitatis ortum, dicique solitum : Ille homo habet equum Sejatf.um.

SEJOUR (de), reposé, de loisir,

SÉJOURNER, tarder.

Sel.\. certainement; mot hébreu.

Selande, Zélande.

Selsir, serpent dit le sepedon ou le pourrisseur.

Semaise, sorte de récipient.

Semer l'avoine, nom d'un jeu d'enfants.

SEMBL.VNXE, ressemblance, similitude.

SEjrETiKRE, cimetière.

SEinBRiEFS, demi-briefs, de demi-brèves; crochus, de croches, et f redons, forment une suite de jeux de mots empruntés à la musique.

SE>n-DiEux, demi-dieux.

Semondre, avertir, inviter, convoquer, d'où semonce, invitation, sommation.

Sempiterneuse, sempiternelle : « VieHle sempitemeuse. »

SEiiPiTERNiTÉ, éternité.

Seneca, De quatuor Virtutibus cardinalibus ; traité pseudonyme de Martin, évoque de Slondonedo.

Senege, Sénégal.

Senes, double si.x, au jeu de dés.

Senestre, gauche.

Senogue, qui purge les humeurs étrangères.

Sentejient, sentiment.

Sententier, juger, décider.

Sep, sepe, cep.

Sepedon. — Voyez Selsir.

Sequaxe, la Seine.

Séquence : « A pair et séquence », un

GLOSSAIRE ET NOTES

des jeux de cartes auxquels jouait Gargantua.

SÉQUENCE (la) ; autre jeu de cartes.

Sequenye, souquenille.

Serain, serein, tranquille.

Seraine, sirène.

Ser.\pp, scharati, monnaie d'or d'Egypte, d'un or très pur.

Sercleurs, sarcleurs.

Seres, peuples de la Chine.

Serfouette, outil de jardinier pour remuer la terre.

Serizolles, Cérisolles, où se li%Ta ime des batailles les plus impoilantes de cette époque.

Serment, pour sarment, en jouant sur ces mots.

Sermones de Utino, sermon de Léonard Matthei, dominicain d'Udine

Serpentine, grosse pièce d'artUlerie.

Serper, tirer, remorquer un vaisseau; — lever l'ancre.

Serpillière, loque, toile ser\-ant à nettoyer.

Serpoullet, serpolet.

Serrail, domicile : « Tous gens de bien en leur serrail et privé ».

Serr.\rgent, pour sergent, en faisant un jeu de mots.

Serrecropyere (jouer du), prendre le déduit, far l'atio.

Sert, le ser\ice de la table, par opposition : dessert.

Sertorlvnes (guerres), de Sertorius.

SERV.4TEUR, sauveur, conservateur.

Server, obser\-er, conserver.

Service du \tn, service divin; jeu de mots.

Servîtes, religieux consacrés à la Vierge.

Ses, ces.

Sesolfie, pensif, troublé, morne.

Seulet, tout seul.

Seur, sûr.

Sexte-Essence, pour encliérir sur la Quinte-Essence.

Sexterée, mesure de terrain; ce que peut cou\Tir un setier de blé en semaine .

Seyer, scier, couper : « Seyer le bled ».

Si, de telle sorte : « Si que l'umbre tomboit... »

Si : i Des si et des mais n.

Sibylle : « VoUà le trou delà sibylle ! » Horreitdcsgue procul sécréta sibyllcE Anirum immane, petit...

(Enéide, livre VI, v. lo et ii.)

Sicinnie, saltation satirique du genre

du cordax.

SiciNNiSTES, qui dansent la sicinnis.

SiCLE d'or, moimaie hébraïque.

SiDERiïE, de fer : « Pierre slderite », l'aimant.

SiGiLLATiF, qui scelle, de sigillum, sceau.

SiGNAiMENT, surtout, particulièrement.

Signé, marqué : • Signé d'un goubelet ».

SILENES, petites boîtes décrites par Rabelais au prolog\ie du livre I.

SlLENTE (lune), la nouvelle lune, invisible; luna siletis, dit Pline.

SiMETERRE, cimcterre.

Smplesse, simplicité, naïveté.

SiMULTÉ, haine, inimitié

SiN.\PiSER, saup^'udrer.

SINGULIEREMENT, particulièrement.

SiPHACH, mot arabe : membrane qui contient l'estomac; le foie, etc.

SiRiACE (mer), de Syrie.

SiROCH, vent de sud-est.

SiSAME, Sésame.

SiTiciNES, chanteurs et joueurs d' instruments sur le tombeau des morts.

SixiESME. — Voyez Décrétâtes.

Six-\'INGTS, cent-vingt.

Smach, pour schmach, (mot allemand), affront, injure, outrage.

SoBRESAULT, soubresaut.

SOBRESSE, sobriété.

SocRATES : « Socrate mesuroit le saut des pulces ». Voyez la comédie des Nuées, vers 144.

SoHiER, musicien du temps de Rabelais.

Sol, soleil.

SoLAS, SOULAS, récréation, consolation.

Soleil, locution proverbiale : « Quand le soleil est couché, toutes bestes sont à l'ombre ».

SoLERETS, sollerets, armure des pieds.

Solide, vrai, réel, entier.

SOLIER, plancher.

SOLIFUGES, fourmis venimeuses, qui fuient le soleU. — Voyez Pline, livre XXII, chapitre lxxxi.

SoLiSTiME. Les anciens appelaient solistimtim triptidium le mouvement des oiseaux sacrés qui, en mangeant, laissaient tomber à terre quelques grains qui frappaient le sol. Cet augure était réputé favorable. C'est cette expression solistimum tripudium que Rabelais rend par bal soUstime.

SoLŒCiSER, faire des solécismes, des fautes.

SoLŒCiSER, faire des solécismes, se tromper, prendre un mot pour tm autre; manquer son coup.

SOLOFUTDARZ, comme soli/uges.

SoLU, participe passé du verbe souldre, résoudre.

SOLUE (oraison), prose.

SOLVABLE, payable.

Somme, sommeil : t Sommelier étemel, guarde-nous de somme. »

GLOSSAIRE ET NOTES

Sommer, compter, calculer.

SOMMISTES, théologiens, des Summce formant le corps des études théologiques.

SoMNiAX, du sommeil, qui a rapport au sommeil.

Songe d'.wiours. — Voyez Poliphilc.

SoNGE.MLLES, augmentatif de songes.

SoNGEARS. songeurs.

SONGECREUX, persouna^e comique figurant dans les Soties. Un poète du temps de Rabelais a composé un livre intitulé les Contredits de Songecreux.

Songeur : » Voicy nostre songeur. » — Voyez Genèse, chapitre xxvm.

SoNGN'ECSEMENT, Soigneusement.

Sonnet, un pet, expression que Rabelais attribue aux sanctimoniales. — Voyez la Briefve Déclaration.

SoRBONE : « Le punais lac de Sorbone, dont parle Strabo. » Rabelais écrit Sorbone au lieu de Serbone.

SoRET, hareng saur.

SoRORiTÉ, qualité de sœur.

Sors, sorts; substantif féminin.

SORTIBR.WIT DE CONIMBRES, géaut.

Sot, mari trompé.

SOTRINS, mot hébreu; préfets, ofificiers

de la Quinte-Essence.

SoTT.^îTE, soutane.

SotT, soûl, substantif masculin : « Tu

parleras ton sou. »

Sou, soûl, adjectif : « Sou comme un

Anglois. »

Sou, saindoux.

SouB.^RBADE, coup SOUS le meutou.

SouB.^STESiENT, soubassemeut.

SouBçoN, soupçon.

SouBD-iON, soudain.

SouBD.iiNEMENT, Soudainement.

SouBDAN (le), le Soudan, le Sultan.

SouBD.iRT, soldat.

SouBELiN, semble être le même mot que

zibelin ; au poil soyeux, comme celui

de la martre zibeline.

SOUBHAIT, SOUBH.WT, SOUhait.

SOUBHAITER, SOUBHAYTER, Souhaiter.

SouBREQUART, quatrième par supplément.

SouBRYS, sourire.