IO
GLOSSAIRE ET NOTES
Stentorée, de Stentor : t Voix stentorée. »
Sternomantes, engastriniythes ou ventriloques.
Sternomaxtie, divination des engastrimythes.
Steropes, cy dopes.
Stichomaktie, divination par les vers des sibylles.
Stinces, crocodiles.
Stipe, pièce de monnaie.
Stipulé, requis, sollicité.
Stocficz, de stockfisch, morues sèches, en allemand.
Stocfisé, morue sèche; du même mot allemand.
StomjVCH, estomac.
Strae*, straz.
Strident, ardent, dévorant : t Strident appétit ». Perçant : « Son strident. »
Striphe, sorte de reptile.
Stryge, oiseau de nuit.
Strygial, du Styx.
Stylobate, piédestal, appui, soutien des colonnes.
Stymphalides, oiseaux vastateurs du lac Stymphale, qu'extermina Hercule.
Stypticité, vertu astringente.
Sl'bjacext, qui est, qui repose au-dessous.
SCBJECT, sujet.
SuBjEcnoN", asservissement.
SrsLER, siffler.
SCBLET, sifflet, sifflement.
SuBLEVER, relever, soulager, secourir.
SuBMnoHLLER, marmotter.
SuBoinoîER, exciter, séduire, suborner.
SuBSECUioiRE, qui s'ensuit.
SOBSEQUE>rr, suivant, qui vient après :
« Au subséquent jour ■•.
Subside, aide, secoxus, troupes auxiliciires, provisions, vivres.
SuBST.iXTER, nourrir, faire vi\Te.
SuBSTAN'TiFiQUE, Substantiel, nourrissant.
ScBSTRACTiox, soustraction, vol.
SuBTERRAEs', Souterrain.
SuB\'ENiR, secourir, aider.
SuB\'ERSiox, destruction, renversement :
« Subversions de droict. »
SUB\-ERTIR, détruire, ruiner : « Subvertir l'estomac ».
SuccESSlTRES, féminin de successeurs.
Sucrée, délicate : « I,€s plus sucrées damoiselles. »
Suffisance (à), en quantité suffisante.
Suffrages, prières.
SuGCER, SUGSER, sucer : c Sugcera, » sucera.
SuiLLE, de cochon.
SXTLZ, sureau.
Supellatif, superlatif.
SuTELUS, surplis.
Scpercoquelicantieux, superlatif.
Supererogation, ce qui est donné par surcroît.
Supereroger, donner par surcroît.
Superficiaire, superficielle.
SuPERGURGiTER, verser, vomir.
SuPERNEL, d'en haut, de là-liaut.
SuPERXuiiER.AiRE, Surnuméraire.
SuPERSTiTiosiiÉ, superstition.
Supplier, suppléer.
Suppositoire, médicament de forme conique, que l'on introduit dans l'anus pour exciter à la selle ou guérir quelque inflammation.
Suppors, suppôts.
SuRAlKE : • Comme les oraugiers de Suraine. • Les orangers des parcs royaux de Suresnes, suivant certains commentateius. M. Barré croit qu'il faut lire San-Remo (sur la côte de Gênes) au lieu de Suraine.
SuRGEOiT, surgissait; surgeani, surgissant.
Surie, Syrie.
SuROT, maladie du canon du cheval.
Surprisse, surprise.
SuRSAULTER, sauter brusquement, se lever tout à coup.
SURS.4UX, sursauts, sauts brusques.
Sus, sur, en haut, dessus : « Sus ou soubs la corde ». « Sus ce point >>, à ce moment.
Sus (mettre), reprocher, accuser, imputer.
SusAXXÉ, suranné.
Suspens, en suspens, irrésolu.
SuzAT, de suzeau, sureau : « Vinaigre suzat. »
SwEDEN RiCH, Suède.
Sycomantie, divination au moyen des figues ou des feuilles de figuier.
Sycophage, mangeur de figues.
Syt>er.\le (lumière), liunière des atres.
Syllogiser, raisonner.
Sylv.^^in, sylvatique, sauvage, des forêts.
Symboles pythaGoriques. Ce sont certaines sentences notables, brèves, aucimement obscures et pleines d'énigmes, desquelles se servoit Pythagoras, ainsi qu'enseigne Érasme au cotmnencement de ses Adages. En outre le mot de symbole signifie écot. Et les bons drôles disent, après qu'ils ont fait grande chère aux tavernes et que chacim a payé son écot, c'est-à-dire sa quote de ce qui avoit été dépensé :
Symbolum dédit, canavit ; H a soupe et payé son écot. Ter eut. in Aitdria. Item, symbole signifie la marque ou enseigne de connaissance pour faire
GLOSSAIRE ET NOTES
discerner les uns des autres, comme les fleurs de lys sont les symboles des François, qui les l'ont remarquer pour tels et séparer des autres nations, ce que l'auteur touche au livre I, chapitre X. Item, sj'mbole se prend pour conférence, collation, chapitre xxxiii du livre IV; mais en cette signification les Grecs disent ct'ju.SoXyj et non aû'J-OoÀov. Par ce moyen on dit que les éléments symbolisent les uns avec les autres. (Alphabet de l'auteur français. )
Symbolisation, ressemblance, analogie assimilation.
Symboliser, convenir par analogie.
Symmyste, qui est initié dans les mystères.
Symptomates, symptômes, accidents qui surviennent aux maladies.
Synapizer, saupoudrer.
Syndicqué, blâmé, réprimandé.
Synopien, de Syuope.
Syrop vignolat, vin, sirop de la vigne.
Syrtes, gouffres marins.
Tabachins, cuisiniers, en hébreu; officiers de la Quinte-Essence.
Tabellalres, lettres, messages, ou messagers.
Tabellion, notaire.
Tabide, desséché, maigri, étique.
Table (diamant en), diamant taillé plat.
Table rgntde, institution de la chevalerie bretonne, objet de nombreux contes populaires.
Tables, planches épaisses, madriers.
Tables, jeu de dames ou de trictrac; T.\BLES rabattues, probablement variété de jeu de dames; — Toutes t.\bles, variété du jeu de trictrac.
Tablier, échiquier, damier.
Tabolti, tambour. Locutions proverbiales : « Joyeulx comme tabour à nopces ». « Battu comme tabour à nopces ».
Tabourer, tambourer, tambouriner.
Est employé avec im sens erotique.
Taboureurs, tambours, tambourineurs; a parfois une signification erotique.
T.\BOURlx, diminutif de tambour.
Tabourineus, qui joue du tambourin.
Tabus, bruit, vacarme, querelle.
Tabusïer, ennuyer, tounnenter, hébéter.
Tac, maladie contagieuse des moutons, et qui aurait attaqué les Français en 141 1. — Voyez Pasquier, livre IV, chapitre xxviu.
Tacuins. it Buhahylyba Bengezla, Arabe, médecin de Charlemagne, fit un livre intitulé Tacuins. raoi qui signifie tables, répertoires, parce que c'étaient des tables où toutes les maladies étaient rapportées, et où les remèdes étaient aussi contêiius. Ge livre fut
traduit d'arabe en latin par le juif Ferragut, autre médecin de Charlemagne. Ea traduction reste, mais l'original est perdu. Les Italiens ont adopté le mot tacuino, qu'on doit expliquer par faiseur d'almanachs. — Cette explication convient fort à ces médecins de triquenique, lesquels, s'attachant à de ridicules et scrupuleuses observations d'astrologie, selon la pratique des Arabes et des Juifs, méritent le nom de tacuins et de marranes «. (Ee Duchat.)
Tadourne, canard tadorne.
Tahon, taon, guêpes.
Taillade, coup de taille ou du tranchant du glaive.
Taillebacon, charcutier.
T.ailleboltîin, nom d'un cuisinier.
T.\rLLE-coLT>, jeu inconnu; l'im des jeux de Gargantua.
Taillon, taille, impôt, contribution.
Taillon, tranche, morceau.
Talare (robe), robe qui descend jusqu'aux talons.
Talemouse, gâteau de pâte ferme, cassemuseau.
Talés, osselets; jeu des taies; jeu des osselets.
Tallonières, ailes aux talons.
Tallonniers, faiseurs de talons.
Talir'distes, commentateurs du Talmud.
Talocher, taper, tabourer : « Talochet ses amours ». en jouir à l'excès.
Taluer, former en talus : « Taluer parapets. »
Talvassier, fanfaron, hâbleur.
Tamarix, arbre épineux d'Egypte, et àue^i le tamarin.
GLOSSAIRE ET NOTES
Tanche. — Voyez Poi'.snn.
Tané, tanné, couleur du tan, enfumé.
Tanquart, mesure contenant environ
deux pintes. •
TAPiNAuniÈRE, lieu où l'on se cache.
Tapineux, tapinois, qui se cache, qui se tapit. « En tapinois », en cachette, sournoisement.
Tarande, animal fabuleux décrit par
Rabelais, livre IV, chapitre n.
Tarau, tarot; jeu de cartes.
T.\RE, tache.
Tarentule, tarentule.
Targer (se), se couvrir de la targe ou
bouclier.
Targon, estragon; plante.
T.ARIN, oiseau du genre chardonneret.
Tartertes, tartes, pâtisseries.
Tartes, tartres, Tartares.
Tartre borbonnoise, « trous que les Dieds des bœufs font en terre dans les chemins, dont le dessus se gerce au soleil; le dedans demeure plein de boue ». {Xote manuscrite de Huet.)
Bonav. Desperiers a aussi parlé (Nouv., XXIX) d'un âne qui vous plantait en im fossé ou en quelque tarte bourbonnaise.
On voit que c'était une image empruntée aux bourbiers, commims dans le Bourbonnais. Ajoutons que Taillevent a donné deux fois la recette des tartes bourbonnaises, comme d'im mets usité de son temps.
Tassette, armure de la ceinture aux
genoux; cuissards.
Taster, goûter.
Tastonner, tâtonner.
Tatin (un), un tantinet.
Tauchie (ouvrage de), damasquinure.
Taureau : t I,e gros taureau de Berne qui fut tué à Jlarignan ». On appelait taureau celui qui dormait le signal du combat avec une corne de taureau. Le taureau de Berne qui périt à Marignan se nommait Pontiner.
Tedieux, ennuyeux.
Teil, tilleul.
TELEPHiuii, plante.
Telle... qudle : « Telle est cette terre,
quelle j'ai vue, etc. »
Tellltion, la Terre, considérée comme
mâle.
Température, tempérament, conditions
de santé.
Tejiperement, modérément.
Tempest.\tif (DIABLE), diable qui excite
des tempêtes.
Temples, tempes.
Templettes, bandeaux qui serrent les
tempes.
Tenaud : t Si Tenaud dict vray. • Rabe-
lais a voulu parler du Voyage et itinéraire de oultre mer faict par frère Jehan Thenaud, tnaistre es arts, docteur en théologie et gardien des frères mineurs d'Angoulcsme. Paris, sans date, petit in-S' goth. 64 i. Ce Voyage fut commencé le 2 juillet 1511 et imprimé sans doute avant la publication du Gargantua.
Teneerioxs, esprits des ténèbres.
Tenebry, jeu ou jouet inconnu; l'un
de ceux de Gargantua.
Teneliabin, manne liquide, dont on usait dans les dystéres. — Voyez Geneliahin.
Teneitr, continuité, non interruption;
substantif masculin.
Tenissiez. tinssiez.
Tenues (les déesses), déesses des Sorts. Tentativtes, épreuves, thèses : « Tentatives de Sorboime ».
TEPHR.vM.\N~riE, divination au moyen
de la cendre.
Terière, tarière, outil qui sert à percer. Teristales, sorte de reptiles.
Termes, limites.
Ternes, double trois, au jeu de dés. Terresterité, qualité terrestre.
Terrien, terriene, terrestre.
Terrificque, terrible.
Terrigoles, oiseaux.
Ters, terse, nettoyé, propre.
Tesmoignerie, témoignage en justice.
Tesmoin (Pierre), Pierre Jlartyr, théologien protestant.
Tesnière, tanière.
Tesseré, en mosaïque.
Tessons, parties latérales d'un pressoir; morceaux de pots cassés.
Test, crâne; enveloppe des fruits.
Test.\ment, comiquement pour tête.
Teste, tête et cruchon, d'où le jeu de mots : € Femmes de bien ont communément mauvaise tetse; aussi ont elles bon vinaigre. • Teston, monnaie d'argent : t Rogner les
testons. »
Testonn'er, coiffer, friser, arranger la
tête. Se festonner, se peigner.
Testoxneur, coiffeur.
Tétrade, quartenaire.
Tetradique, adjectif formé du mot
précédent.
Tetragnaties, araignées à quatre mâchoires. — Voyez Pline, livre XXIX, chapitre l\ti.
Tetragonb, qui a quatre angles et quatre côtés.
Tetrique, chagrin, d'humeur noire.
Teucrion, tripolion; arbrisseau.
Tevot, Tenot, diminutif d'Estienne.
Tezé, toisé, pauvre diable.
GLOSSAIRE ET NOTES
>9 : t Par 6 signifiant condamnation à niort. » IyC 0 était la première lettre deOàvaTO;, mort; le -, de -ïX^Im j'absous. Quantàl'a. si Rabelais ou plutôt É''asme (Adages), ne fait pas d'erreur, il pouvait être la première lettre d'un mot grec exprimant la même idée que le latin non liquet, OLW]Xov par exemple.
Th.\cor, voj'ez la Briefve Déclaration.
Tii.\LAMEGE, sorte de grand vaisseau.
Th-axasse, mer. Rabelais donne ce nom à un port d'Utopie.
Thalassiens, marins, habitants de Thalasse.
Theleme, mot grec : 6îVT)[xa, volonté; Oiv/~j!jLOç. qui agit spontanément.
Theologalemext, à la manière des tliéologiens : a Chopiaer théologalement. »
rHÉOiiACHE, qui veut combattre Dieu.
Theoricque, théorie.
rHER.'VPEUTicE, la partie curative de la médecine.
Theriacle, drogue de charlatan, c Et avoit aultrefoys crié le theriacle. »
Theriacleur, charlatan.
Therslanstrie, saltation très vive.
Thesaur, thesor, trésor.
ThesauRIER, trésorier.
Thibault l'Aigxelet, nom emprunté à la Farce de maistre Paihelin.
Thibault BIitaine, nom fait à plaisir.
Thtklle, ouragan subit, mot grec.
Thijtntjncule, crécerelle, oiseau de proie.
Thlasié, froissé, moulu, brisé.
'Thlibié, usé, épuisé, tabifié.
Thoes, le papion, espèce de loup chasseur.
Tholose, Toulouse : 1 1,'or de Tholose. » Aulu-Gelle, livre III, chapitre ix, explique ainsi l'origine du proverbe « Ciun oppidum Tolosanum in terra Gallia Q. Cœpio consul diripuisset, multumque auri in ejus oppidi templis fuisset, quisquis ex ea aunun attigit,misero cruciabilique exitu periit. »
Ronsard a dit :
Et l'or sainc! desrobé leur soit l'or de Iholosel
Thomas. Rabelais emploie ce mot pour estomac.
Threisse, Tiiracienne.
Tho-scan, Thxjsque, Toscan.
Thyades, Bacchantes; danses des bacchantes.
Thymbré, ayant pour timbre ; « I,e tim-
T. II
bre, dit le Père Ménestrier, est tout ce qui se met au-dessus de l'écu. »
Thyrrene, Tyrrhénienne.
TicQUE, torche, lorgne, tape dessus, à tort et à travers.
Tiercelet, le mâle de quelques oiseatix de proie. Au figuré : « Tiercelet de Job », type parfait de Job.
Tiercejient, en troisième lieu.
TiERCER, venir au troisième rang; être le troisième en quelque action.
Tiers, tierce, troisième.
Tigresque, de tigre : « A la tigresque », à la manière d'un tigre.
TniBors, tambours de basque.
Timbre, sorte de grande auge en pierre.
Timon Athénien, Timon d'Athènes le misanthrope.
TiMPANT, résonnant.
Temper, faire sonner.
TiNTALORisÉ, revéche, fâcheux, en triste état.
TiNTAM-VRRE, brouillamini, confusion; semble signifier titc, au chapitre xu du li\T:e II.
TlNTOiNS, tintements d'oreilles; ennuis, tracas.
TiPH.vrxE, Epiphanie.
TiRADOS, de l'italien tiradore ; garant du palan avec lequel on manœuvrait le gouvernail.
Tire la broche, Gargantua jouait « à tire la broclie », on ne sait en quoi consistait ce jeu.
Tire I^akigot (boire à). La Rigaud était une cloche de la cathédrale de Rouen, portant le nom d'un évèque du temps de saint Louis. Boire à tire la Rigaud, c'était boire comme ceux qui tiraient, sonnaient cette cloche, ou comme toutes bonnes âmes aux jours de fête où elle était sonnée.
Tirelitantaine (la), jeu de la queueleu-leu.
Tirelupin, bouffon; au xn® siècle, ime secte d'hérétiques scandaleux était désignée sous le nom de turelupins.
Tirer les fers du four, jeu inconnu.
Tirer les métaux, battre, forger les métaux.
TiRouom, tyrouer, flacon en forme de livre, de bréviaire.
TisSERANDE, sortc de danse.
TissoTiERS, faiseurs de tissus, de rubans.
Tissu, ruban : « Avec im antique tissu piolé. » (Livre III, chapitre x\Tai.)
Tissure, texture.
TiT.WES, les Titans.
TiTAïaQUE, de Titan.
Tithone, Tithon, époux de l'aurore.
Titubation, vacUlement.
GLOSSAIRE ET NOTES
TxBSis, figiire de rhétorique par laquelle
on divise les mots composés.
TocQi-ECEiNT, tocsin : » Le Tocqueceint horrifique tel que jadis les Guascons et Bourddois souloient faire contre les guabelleurs. = AJlusion au sotilèvement de la Guyenne (au sujet de la gabelle, en 154S), dont le souvenir était encore récent, et dont il est déjà question au prologue du livre IV. Il fallut deux corps de troupes, dont l'un était commandé par le coimétable de iloutmorency, pour venir à bout de la révolte, qui s"était étendue à la Saintonge et à l'Angoumois. Ta. gabelle lut révoquée en 1534. ou plutôt rachetée par la province moyennant r. 200.000 t-cu3.
ToiLLE, toile : « A quoi vault toile? •" Jeu de mots pour : à quoi vaut-elle (toile se prononçait tdc) ? ce qui amène la réponse du moine : « A faire des chemises. »
Tou-i^s. filets à prendre les sangliers. TOLDRE, voir TOLLIR.
ToLEXE, Tolède.
ToLLiR, enlever, ôter; toUu, ôté, pris,
enlevé; iollissant, étant, enlevant. TooiERE, audacieux; mot grec. C'est le nom d'un des capitaines de Gargantua.
ToNDAUXES, repas que l'on donnait aux
tondeurs de troupeaux.
ToNîTCvE, chair de thon préparée, salée. TopiâlRE, ouvrage de verdure; buis et
ifs taillés.
TopiCQtTES, partie de la logique qui traitait des lieux, c'est-à-dire des diverses manières de former les argum.ents; de Tonoç. lieu.
TopiCQDBUR, raisomieur, aigmnenta-
teur.
ToRANGLES, à facettes.
ToRCoui,s, au col tordu, de travers.
ToRMENS, machines de guerre; du latin
tonnettia.
ToRMENT, tourment.
ToRMENT, jeu de cartes inconnu auquel
jouait Gargantua.
ToRMEXTE, tourmente, tempête.
Tors, tort dans l'expression : t A tort
et à travers. »
ToRTE, torse.
ToRncuLBR, tortiller.
ToRTRE, tordre.
ToRTYCOLLY, ayant le cou tors : « Qu'il
feust tortycoUy ».
ToSTADE (alesau), alezan brûlé.
TosTÉE, rôtie de pain.
ToTAGE, TOT.'UGE, le total, le tout.
Tou, Toul, en Lorraine.
Touche, petit bois de haute futaie.
ToucHEJŒNT, attouchement.
Toucher, pousser, conduire devant soi. ToucHERONDE (l'élu), nom fait à plaisir.
TotTOM, bouchon garni d'étoupe.
ToLTŒT DE ^•EZ, petit masque.
TouRN.w, toiuTiois.
TouRXEMOULE (duc de), capitaine de
Picrochole.
TotJRRiONS, petites tours.
TocsDis, toujours.
TocsjouRS, toujours.
ToussEUX, tousseur.
TorssiR, tousser.
ToussoiR, endroit où l'on tousse.
TOUST, tôt.
TouST.\X)E (alezan), alezan brûlé.
Tout (du), entièrement, en totalité.
Toutes tables, variété du jeu de trictrac.
TouzEixE, blé sans barbe.
Tr-VBUT, mesure agraire, équivalant à'
mie perche.
Trac, train : « J'entends le trac de no= ennemys ». c Nécessaire au trac de batailles t.
TRACTEiiENT, traitement.
Trafic QUE, commerce.
Tragique comédie. — Voyez la Eriefve
Déclaration.
Traict (à), posément, avec mfôure :
« Parlez à traict ».
TrjUCT, traicie, tiré.
Traicte, action de tirer; ce que l'on
tire d'un tonneau.
Traictis, doux, attrayant.
Tr-VICTs, cordages d'un bâtiment (li-
\Te I, chapitre xxm) .
Traicts passés, trépassés; Rabelais joue sur ces mots : « J'y eusse porté pain et vin par les traicts passés. » C'était im ancien usage de porter du pain et du vin aux messes d'enterrement. Par raillerie on disait de ceux qui déjeunaient avant d'aller à la messe : « Il va à la messe des morts, à la messe des trépassés; il y porte pain et vin. »
Traîne, soii%-eau. et aussi traîneau :
t Traîne à bœufs. »
Xraixnée, trakxée, piège, fosse recouverte d'une trappe mobile : t Prendre les loups à la trainnée. • Trainneguaixes, traîne-fourreaux; terme injiu'ieux.
TR.URE, tracer.
Traire, tirer, lancer des traits; tirer,
attirer.
Tranche, tranchoir, tailloir; outil.
TR.AN-CHEPLUME, Canif.
TsANCHiT, trancha.
TR.AXCHOuom, plat où l'on découpe, où l'on tranche les viandes.
GLOSSAIRE ET NOTES
Transcentjer, monter au delà; d'où
transcendant.
Transcoullé, écoulé au dehors.
Transfketer, traverser : t Transfreter
la mer Hircanierme. »
Transit, transi.
Transite jrps, passetemps.
Transitoire, passager. Translater, traduire.
TR-VKSinGRER, émigrer.
Tk-vnsmoxtaxe, le nord : « Vent de la
transmontane », vent du nord.
Tr-VXSMuer, changer; d'où transmuta-
iion.
Transon, tronçon, tranche, morceau :
« Un transon de chère lye », un bout
de festin.
Transonxer, couper en morceaux.
Trakspasser, traverser.
ïranspoxiim, habitant ou situé outremer, trans poiUum; « Monarchie trans-
pontine. »
TsANSSi^rPT, tiré, extrait : « Trans-
sumpt de bulle », copie de bulle.
Traquenard, espèce d'amble; allure de
cheval.
TRjiQxrENARD, cheval qui a cette allure. Traquet, cliquet de moulin.
TîtAVERSEUK des VOYES PERII.I.EUSES,
c'était le surnom de Jean Bouchet qui a signé ainsi la plupart de ses ouvrages.
Trebuchet, piège où l'on trébuche.
Trefeuh-, trèfle, plante.
Teegexier, muletier.
Treignan (sainct) : c Sainct Treignaa foutys vous d'Escoss, ou j'ai faiUy à entendre. » Saint Treignan était un des saints patrons de l'Ecosse. 31. Bugaud des Marets entend ces mots :
« Saint Treignan, fuyez d'Ecosse, ou j'ai failli à comprendre. »
Trejectaire, bateleur.
Trexte-et-l"ng, jeu de cartes auquel jouait Gargantiia, et auquel on joue encore de nos jours.
Trepelu, barbu, négligé. Appliqué à un li\-Te, il faut entendre : très-peu lu.
Treper, trépigner.
Trépid.\tion , trouble, alarme, épouvante, tremblement.
TREPIGNEMAiIPKXII,I.ORIPRIZ02«OUFRES-
SURÉ, mot forgé à plaisir, signifiant meiutri.
Trespasser, sortir, outre-passer, transgresser : I Tout droit trespassé ».
Tresque, tresques, plus que, jusque.
Tresstjer, suer abondamment, se fatiguer.
Trestant, tant, si fort.
Trestous, tous.
Treufles noires, trèfle au jeu de cartes; t As de treufles. »
Tri.4iCI.eurs, marchands ou fabricants de thériaque: charlatans, comme thériaclcurs.
Trias, triade, nombre trois.
TRIB.-i.LLE, TRrB.\LLEMENT, trimballc-
ment, remuement, sonnerie des cloches.
Tkib.aller, remuer de côté et d'autre, agiter, pendre, brandiller.
Tribard, gros et comt 'oâton; désigne parfois le phallus.
Tribars, ragoût de tripes.
Tribouler, tarabuster, bousculer, harceler.
Triboulet, fou de I/Duis XII.
Triboulletinales, fêtes de Triboulet qu'on pourrait instituer en l'honneur des fous.
Tribunl^j^, célèbre jurisconsulte romain.
Trietherides, bacchantes, ainsi nommées des Trieteriques, fêtes de Bacchus, célébrées tous les trois ans
Trlmegiste, frois fois grand. — Voyez Hermès.
Trinch, mot panomphée, commun à toutes les langues et à tous les peuples, selon Rabelais; le mot de l'Oracle de la Dive Bouteille.
TRr>:GUER, boire.
TRINQCA2IELLE, fanfaron, feadeur de naseaux.
Trixqueballer, trimbaler, sonner les cloches.
TRiXQrEXAiLLE, Canaille.
TsiNQrEXiCQCE (médecins de), de triquenique, de fariboles, de niaiseries.
Trinquet, mât d'avant d'ime voile latine.
Trin QUETER, buveur.
Triori, danse bretonne, sur un air à trois temps, très-vite.
Tripier, trépied.
Triplicque, troisième réplique.
Tripoli : « Tripoli a changé de maitre •. Cette ville fut reprise en 1551 par les Turcs sur les chevaliers de Saint- Jean.
Tripolion, turbit; plante marine.
Trippe, panse ; « Tout pour la trippe j>, tout pour la panse, pour le ventre.
Tri QUEDOND AINES, gros ventrus.
Thireme, vaisseau à trois rangs de rames.
Triscaciste, trois fois mauvais.
Trismegiste, trois fois grand. — Voyez Hermès.
Trisulce, trisulque, à trois pointes.
Ce mot, qui s'entendait de la foudre de Jupiter, ou du trident de Neptime, est appliqué par Rabelais à l'excommunication.
TRmiPHE, triomphe, grand appareil :
I I,es femmes se mettent en leur
GLOSSAIRK ET NOTES
triumphe ». t C'étoit triumphe de les
voir bauffrer ».
Triumphe, sorte de jeu de cartes.
Trivium, les trois parties des premières
études au xn" siècle : la grammaire, la
rhétorique et la logique.
Trochile, roitelet, oiseau.
Troglodytes, peuples qui habitent
dans des cavernes.
Troigne, trogne, visage, miue.
Trois cents (à), jeu; voir ïroys cents
Trois dez, jeu qui se jouait avec trois
dés. I
Trombes, trompes. I
Trongne, trogne, visage, mine. |
Tropditetjlx. — Voyez Iteulx.
Trophée d'un calo.mni.\teur, le diable vaincu par saint Jlicliel, insigne de l'ordre de Saint-JIicliel.
Trophonius, était fils d'Erginus ou d'Apollon. D rendait des oracles dans im antre célèbre, dont l'ouverture ressemblait à l'entrée d'im four.
Trop plus, pour trop ou plus.
Trou, tronc, trognon : « Un gros trou de chou. »
Trou, pour jour : « I«e premier trou de l'an ».
Trou, détroit : « Le trou de Gibraltar. »
Trousque, trousse (indicatif présent de trousser); en languedocien.
Troys cents (.\), sorte de jeu de cartes dans lequel probablement il fallait atteindre trois cents points pour gagner la partie; comme cela a lieu pour le jeu de cinq cents.
Tru.'»>>-DjUlle racaille ; de truand, g^eux, mendiant.
Truchement, interprète.
Truelle : i A propos truelle », le dicton est incomplet. On dit : « A propos truelle, bonjour, ou Dieu te gard de mal, maçon. »
Trl'NC, des coups.
Trupher, truffer, railler, plaisanter.
Trut avant ! En avant ! passons outre,
allons plus loin.
Truye : « Tourner la truye au foin », locution proverbiale : changer de discours pour éviter de répondre.
Truye, machine de guerre qui pouvait receler des hommes armés, t Au pa-
tron de la Truye de la Réole ». Le Duchat fait obser\-er que Rabelais est un peu en défaut, et que la prise de Bergerac eut lieu en 1378, sous Charles V, et deux ans avant la mort de ce roi.
€ Ilz envoyèrent quérir à la Kiole, dit Froisîart, im grand engin qu'on appelle Truye, lequel engin estoit de telle ordormance que il jetoit pierres de faix et se pouvoient bien cent hommes d'armes ordonner dedans, et en approchans, assaillir la ville. • Truye (l.\), un des jeux de Gargantua, qui consiste à crosser ime boulle en chercliant à la lancer dans im trou.
Tubilustre, fête de la purification des
trompettes.
Tucquet, tertre, butte, bouquet de bois. Tlte (pierre de), pierre tendre et poreuse.
TuGURE, chaumière, cabane : « Tugure
pastoral ».
TuMBER, tomber.
Tumultuer, entrer en tumulte, se troubler; d'où tumultuairc et iumultuairement.
TuPiN, pot de grès.
TtJRBiNE, tourbillon, trombe.
Turbine, qui a la forme d'une toupie,
d'une poire.
Turquoys, turquin, turc, de Turc ou de
Turquie.
TrscAN, toscan, italien.
Tusqlt:, toscane, italienne : t A la tus-
que », à l'italienne.
Ty.^nien (le philosophe) . Apollonius de Tyane. — Voyez la vie de ce philosophe par Philostrate, livre VI, 4-10.
Tymbons, tambourins.
Tymbre, tambour de basque.
TYMPAjaTES, tympanistes, hydropiques, enflés.
Typhoe, nom d'tm géant.
Typholopes, serpents venimeux.
Typhones, tourbillons, vents impétueux. Ti-RANSON, oiseau.
Tyreurs de ri\'etz, tireurs de cordeaux,
arpenteurs.
Tyrofageux, mangeur de fromage.
Tyrosl^vntie, divination par le moyen
d'un fromage.
Tyrsigere, armé d'im thyrse.
GLOSSAIRE ET NOTES
TJbi prenx'S, où le prenez- vous? I,atm de cuisine.
UcALEGON, nom d'un Troyen, dont il est question dans Y Iliade et dans Y Enéide : nom qui signifie : ne donnant aucune aide, auciui secours.
Uden, pays imaginaire, de O'jSs'v, rien
Ulement, m-LEMENT, hurlement.
Uler, uller, hurler.
Uligixeux, humide, marécageux.
Ulisbontce, Lisbonne.
TJlixes, Ulysse.
XJlle, nulle, aucune.
Uller, uler, hurler
Ulîie.'^u, ormeau.
Ulpl\n, célèbre jurisconsulte romain.
UMBILIC4RE, de l'ombilic.
Umbrageux, ombrageux.
UîiDlctrLATioxs, sinuosités, ondulations.
Unes : unes matines, unes vespres, unes lettres.
Ung, un.
Unguicule, petit ongle.
Unicorne, animal fabuleux.
Union, subst. ma.sc, perle, pierre précieuse, joyau.
Unzain, monnaie, le grand blanc, valant onze deniers.
Uranopete, qui s'occupe des choses célestes.
Urée, ville.
Ure, taureau noir.
Ureniler, diminutif d'uriner.
Uretacque, ureteau : manœuvre passée dans ime poulie tenue par une herse dans l'éperon au-dessous de la saisine du beaupré, pour renforcer l'armure de misaine; et commandement pour la faire mouvoir.
Urinal, pot de chambre.
Urin'al, adjectif formé du mot urine :
« Déluge urinal. »
USANCs, usage, coutume, habitude.
^ V;. AOi'iVàv. C'est un dicton grec, passé dans la langue latine :
Ne sus Mincrvam.
Utacque, comme uretacque.
Uti, du grec o'jti. rien.
Utopie, pays imaginaire de ou et 'ÔTZOÇ . Lettre d'Utopie, chapitre vm du livre II . — Voyez l'appréciation qu'a donnée JI. Guizot de cette admirable lettre dans les An?iales d'éducation, tome III, page 251.
Uy, aujourd'hui.
Vacqxjes, vacantes, vides.
Vacuité, le vide.
Vadit, cadit, intcr^-ereion de ces mots : K Non de ponte vadit qui cum sapientia cadit », au lieu de : « Non de ponte cadit, qui cum sapioitia vadit », c'està-dire, celui qui marche prudemment ne tombe pas du pont.
Vagine, gaine, étui, fourreau.
Vaguer, aller çà et là, vagabonder.
Vaisseaulx, vases : « Vaisseaulx de potier. •
Val, bas : « De mont à val », de haut en bas, 0 de val en mont », de bas en haut.
Valache, Valachie.
Valantixoise, danse.
Valbringue (Robert), c'est François de la Roque, sieur de Roberval, qui
fit, eni54o et 1543, le voyage du Canada.
Valentiennes (voguer par les), avancer lentement, tourner sur soi-même.
Valentin et Orson, conte populaire.
Valentin pour galaniin. Dans plusieurs provinces, le dimanche des brandons (premier du carême), on éhsait à chaque fiUe un valentin, galant ou prétendu, et la fille était sa valentine. Il était tenu de lui faire un présent avant la mi-carême, sans quoi la fiUe brûlait xxn fagot de sarment, et l'accord était rompu.
V/vNereau, jeune vanneau; oiseau.
Vaporement, exhalaison, émanation.
Varlet, valet.
Vasches, jeu analogue au jeu de dames.
GLOSSAIRE ET KOTES
Vascons, Vascoxes, Gascons.
Yasqvtsb, basquine.
Vastadours, fourrageure, faisant le dégât.
Vastation', dévastation.
VATiciNATErR, dcvin, prophète.
Vaticination, prédiction.
VATiciNrai, prédire, prophétiser.
V.\CLTRE, chien de l'espèce du inàtin, qui sert à la chasse du sanglier.
Vauxtrer (se), voytres (se), se vautrer.
■\"AtA"E?.x (diable de), c'était alors une locution pioverbiale. La maison de Vauvert, hantée, disait-on, par les démons, aurait donné le nom d'Enfer à la rue où elle était située.
Veac, locutions rabelaisiennes : « Rire comme un veau ^. « Veaulx engiponnés t, veaux habillés. « Veauhc de dime ». t Je laveroj"s voluutiers les tripes de ce veau que j'ay ce mntin habillé. »
Veau (Jehan le). — Voyez Jehan.
Vedeaulx, veaux et bedeaux.
Vefve, veuve.
Veget.\bi,e, végétal, plante.
Vegcade, une fois, im coup : « Boire quelque vegiiade ».
Veientes Hetrusques, les Étrusques de la ville de Véies.
Veigler, veiller.
Vejo\'es. C'étoient entre les Romains dieux malfaisants. Au livre l, chapitre XLV, et livre V, chapitre ^^. Les anciens au lieu de ce nominatif Jupiter, disoient Dijovis, et le prenoient en bonne part, Eo quod nos juvct et die et vita ipsa. Son contraire étoit Vejovis, im dieu malin qui apportoit tout malencontre; son imxige étoit petite avec des dards en main, et ime mine de les vouloir élancer. Ils lui faisoient sacrifice, non pour lui demander aide et secours, mais de pevu: qu'il ne leur fît du mal. (Alphabet de l'auteur françois.)
Vêle, Velle, voUe.
Vellication, action de pincer.
Velotiers, velouhers, fabricants de velours.
Velovs, \"elous, velours.
Vexation, chasse.
Vendiquer, revendiquer, s'arroger, s'attribuer.
Vendre l'avoine, Gargantua jouait c à vendre l'avoine »; on ignore en quo ■ consistait ce jeu.
Venefique, empoisonneur.
Venelle, ruelle, sentier.
Veneréique, de Vénus, vénérien.
Venter, vanner.
Ventilé, vanné, nettoyé.
Vent», vanner.
Ventôse, ventouse.
Ventre (porter), être grosse.
Ventrée, portée.
Ventricule (colonne), renflée par le milieu.
Ventripotent, puissant du ventre.
Vi;ntrose, enflure du ventre.
Venu, advenu.
Venue, trait : « Xe prendre que une venue. »
Venuste, gracieux, joli.
Veoir, voire.
Verbasce, bouillon blanc; plante.
Verdenicque, sacré comme la verveine.
Verbocination, langue, parole.
Verd, \'erde, vert, verte : « Entre à&is. verdes une meure. >
Verd : « Le diable me prendre it sans verd, s' il me rencontroit sans dez ». Allusion à un ancien usage ou divertissement : si l'on était pris sans quelque brin de verdure sur soi, pendant le premier jour de mai, on avait droit sur vous, on pouvoit, selon le cas, exiger un baiser de l'imprévoyante ou verser im seau d'eau sur la tête du coupable. Ce jeu paraît s'être prolongé fort longtemps. H y a une petite comédie de La Fontaine sous ce titre : Je vous prends sans vert.
Verd coquin. Ce mot, qui se trouve encore dans le Dictionimire de l'Académie, signifiait proprement un ver qui ronge la vigne, et, au figuré, im vertige, une espèce de monomanie.
VERDEitENT, Vertement.
Verdet, vert-de-gris.
Verdugale, sorte de cerceau, panier ou jupon bouffant pour soutenir les jupes.
Verduns, épées que l'on fabriquait à Verdxm .
Vere, vraiment; mot latin que Dindenault explique à sa façon.
Veretre, verge, il cazzo.
Vergette, sorte de jeu.
Vergne, aune.
Vergoigxe, honte, affront.
Veriforme, \'ERisiiiiLE, \Taisemblable.
Verisslme, très vrai.
Verm, ver; d'où vermiforme, ayant la forme d'un ver.
VERN.A.CULE GALLIQUE, langue vulgaire française.
Verre pleurant, verre plein jusqu'à déborder.
Versal, en vers.
Vers.alles (lettres), majuscules.
Verse, sorte de fauconneau; artillerie.
GLOSSAIRE ET NOTES
Versctre, changement; jacere versuram, changer de crcaiicier. emprunter à l'xm pour payer l'autre.
Vertoil, petite pierre ronde et forée que les fileuses mettaient à leurs fuseaux pour les faire mieux tourner.
Vervelle, anneau de pied du faucon.
Vesne, vesse; vesner,-vssse.r.
Vessir, vesser.
Vespertej, du soir.
VESQxrrr, vécut (de vivre).
Vessaille, marmaille, menu fretin :
I Vessaille des Déesses. »
Vesten xokd-est, ouest-nord-est.
Vestes, vesiimeks, vêtements.
Vestz, va-t'en, d'après Cotgrave. C'est,
dit-il, ime locution picarde.
Vétusté, vieillesse.
Veu, ^^l.
Veute FiGrRE (en), en présence.
Vezarde, effroi, alarme.
Veze, pibole, cornemuse.
ViAKDER, fianter : e Faire viander les
chiens constipés du ventre. • V1.4NDES, toute sorte de comestibles,
noinriture quelconque.
VrBREQUES", vilebrequin.
Vice versement, vice versa.
ViCTEUR, vainqueur.
VmuiTÉ, veuvage.
ViEiGNE, vienne; subjonctif présent
de venir.
Vielleur, vtelleus, joueur de vielle.
ViEXDASÉ, berné.
ViET-DAZE, visage d'âne; terme provençal : « Escoutaz, vietz dazes, que le maulubec vous trousque ! n Écoutez, visages d'ânes, que l'ulcère vous ronge!
ViLiTÉ, bassesse, abjection.
ViLLAiN, roturier, homme grossier.
ViLLAXiE, vilenie.
ViLLATiQUE, rustique, champêtre :
« Chansonnettes villatiques ».
Ville au mère (la), la Ville-au-Maire,
en Anjou.
ViLLENAiLLE, racaille.
Villon (François), le poète.
ViMERE, accident, événement impré\ni,
irrésistible.
Vin, locutions rabelaisiennes : c Vin de taffetas », vin de velours. • Vin à une oreille », vin de première qualité qu'on met dans des cruchons à une seule anse.
Vin AGE, provision de vin.
ViNBRENT, vinrent (de venir).
VlNETTES, vignettes, broderie ou dessin
représentant des feuilles de vigne.
ViOLENTEiiENT, avcc violcnce.
Violet cramoisy. — Voyez Cramoisy.
ViOLiERS, pièces d'argenterie de table.
Virade, tour.
Virer, tourner, renverser.
Vires, forces.
ViRETON, petite flèche.
ViREVousTORiroi, les virevoutes sont des tours de passe-passe.
ViRLAis, virelais.
ViROLET, canne à dard.
ViROLET, sorte de vilebrequin.
ViROLET, il cazzo ; i Dresser le virolet ». € Il faut que le virolet trotte. »
VrROLLET, petit moulin à vent pour les enfants. « Des ailes d'un moulin à vent faisoit im virollet. »
Visiez, visuels, de la vue.
ViSTEJlPENARD, c'était. Suivant Cotgrave, im plumeau monté sur un long bâton. • XiC Vistempenard des prescheurs composé par Pépin. » Guillaume Pépin avait une telle réputation qu'on disait : Qui nescit pepinare, nescit prœdicare. Le balai des prêcheurs, qui les nettoie tous, pouvait bien être donné comme l'œui-re de Pépin.
ViSTEMPENARDÉ, mal bâti, allant de travers.
VlTEX, plante.
VITUPERE, blâme, censure.
Vitupérer, blâmer, censurei".
VIVANDIER, fournisseur de vi\Tes.
ViviFiCQUE, vivifiant, donnant la viej
Viz, escalier.
Vocal, oral.
Vociter, nommer.
VOERRES A PIED, vcTres à pied, et, pour jouer siu: ces mots, Rabelais ajoute :
« voerres à cheval ».
Voiras, verras; voirez, verrez; voiriez, verriez.
Voire, voyee, vraiment, oui vraiment.
VoiRRE, verre.
Vois, voys, vais : < Je n'y vois pas. » Voise, aille : t H faut que je m'en voise. »
VOLAIN, arme offensive.
Volantaikes, paquebots, vaisseaux d'armateurs.
Vole, au jeu de cartes faire la vole, c'est faire toutes les levées; mentionné comme jeu spécial parmi les jeux de Gargantua.
Vole, la paume de la main. Jeu de la main chaude. Toutes les levées au jeu de cartes.
VOLERiE, dans les représentations dramatiques des Mystères, c'était la partie du théâtre où les anges volaient.
VoLERiE, chasse au faucon et avec d'autres oiseaux.
VoLUNTÉ, volonté.
VoMiiER, vomir.
GLOSSAIRE ET NOTES
VouAGE, gouffre, abîme.
VosTRE, votre.
Votes, vaux, offrandes.
VouGE, cpieu, pique.
VouLER, faire la vole : t Pour ce jeu, nous ne voulerons pas, car j'ay faict un levé. >
VouLSiT, voursissENT; voulût, voulussent.
VocLTE, visage, face.
VouSTRE, votre.
VOYAGIER, voyageur.
Voyez cy, voyez la, voici, voilà :
* Voyez en cy », en voici.
VOY ME LA, VOY vous LA, me Toilà,
vous voilà.
VoYS (JE), poiu- : je vais.
VoYTRER (se), se vautrer.
Vray bot ! juron, comme vray bis !
Vrelopper, replanir, finir ime planche
avec la varlope. Vrilonker, tortiller, rouler, arrêter,
a5Siu-er.
Vued, vx-eil, volonté, vouloir.
Vuidange, action de vider : i Vuidange
des procès ».
VuiDER, vider.
i Vulgce, le peuple, le ^•ulgaire.
West, ouest : t Nord-nord- west. »
WUNDERBERUCH, mot allemand : TF«ji-
derbar, Wunderbarlich, admirable, prodigieux.
XArXCTES, Xaktonge, Xantoxgeoys, Saintes, Saintonge, Saintongeois.
Xenomakes, qui a la manie des choses étrangères, et, par conséquent, de
voyager; Ae^xenos et mania. Rabelais l'appelle Iraverseur des voycs périlleuses, par allusion à Jean Bouchet, qxii prit ce titre dans ses poésies.
Y GREGEOIS, y grec, Y.
YcELUi, iceUuy, ce, celui-là.
YssiR, sortir, être issu, procéder :
soit, yssans, yssu ».
YssuE, sortie d'assiégés. YvRAYE, i\Taie, plante.
Yvkoigne, ivrogne.
Zachée : t Exemple on petit Zachée ».
Saint Luc, chapitre xrs.
Zalas ! hélas !
Zaphran, safran.
Zargues, comme nargues.
ZELATExm, fanatique, ou hj-pocrite.
Zelotypie, jalousie, envie.
ZELUS (non), sed charitas, point de
zèle, nulle rigueur; mais charité et
bonne affection.
Zencle, tacheté de marques faites en
forme de faux; poil de cheval
GLOSSAIRE ET NOTES
Zeusis, Zeiixis d'Héraclée, peintre grec.
ZiNZEMBRE, gingembre.
ZmziBERixE (povUdre), poudre de gingembre.
ZivETTE, civette, sorte de parfum.
ZOOPHORE, une frise, ainsi nommée parce que l'on y voit ordinairement sculptée ime suite d'animaux.
ZOOPHYTE, animal-plante; qui participe également du règne végétal et du règne animal.
ZopiRE, grand ami de Darius, roi de
Perse; s'étant coupé le nez et les oreilles, il se retira vers les Babyloniens, que Darius tenait assiégés, leur montrant le tort qu'il feignait avoir reçu de Darius, et par ce moyen fut cause de la prise et du saccagement de la ville.
ZoROASTER, législateur religieux des poptUations bactriennes, et fondateur de la religion appelée Parsisme ou ?.iazdcis;ne.
Zythe, orge fermcntée, bière.
