LA TREMBLA VE

Vous l’avalerez, ou, par la mort...

GAREAU

Ah ! par ma fy, je sommes logés à l'ensaigne de J'en tenons. Parmanda , j’en avouas queuque soldeur, que cette petite Ravodière-là l'y grimoneret queuque trogédie. Eh hian , ne vêla pas notre putain de Mainagére toute revenue? Feüe la pauvre defunte, devant Guieu set son âme da ! m’en baillit eun jour d’eune belle vredée. Par ma fiquette ! ol me boutit à Cornüaille en tout bian et tout honneur. Stapandant la bonne chienne quoi estet... Aga, eh ! ous estes don de ces saintes sucrées-lk ? Bonnefy, je le voyas bian, qu’ous aviais e nez torné à la friandise. Or, un jour qu’il plut tant : « Jacqueline, ce l’y lis-je tout en gaussant, il fait cette nuit clair de l’eune, il fera demain clair de l’autre.» Enfin, tanquia, qu’odon, ce nonobstant, après ça, ô dame, éclaircissez-moi à dire : tanquia que je m’en revenis tout épouvanté tintainarrer à nostre huis. A la parfin. je me couchis tout fin nu auprès de nostre bonne femme. Un tantet après que je me fusis rabougri tout en un petit tapon, je sentis queuque chose qui groüillel. « Jacqueline, ce l’y fis-je, je pense qu'il y a queuqu'un couché. — Oui, ce me fit-elle, je t’en réponds, et que guiantre y auret-il? » Eune bonne esccu.sse après, je sacoute encore frétiller : « Han, Jacquelaine, il y a là queuqu’un. » J’allongis ma main, je tâtis. « Hoüay ! ce lis-je, cunc tèb', deux têtes ! » Pis, frougonant entre les draps : « Deux jambes, quatre jambes : han ! Jacquelnine, il y a là queuqu’un. — Eh î

ŒUVRES

Piarre , qiŒ tu os fou, cc me fit-elle, tu contes mes jambes deux foiias ! » Parguene, je ne me contentis point, je me levis ; dame, je découvris le pot aux roses. « Oh ! oh ! vilaine , ce ly fis-je, qu’est-ce que ça ? Fili Davi * ! Ton ribaud sera étripé! — Vrament, Jean, ce me fit-elle, gardc-t’en bian ; c'est ce pauvre Maistre Louis, le barbier, qui venet de saigner euii Malade de tout là-bas; il estet tout rede de fret, et avet encore bian du vilain chemain à passer. 11 m’exhorsisoit d’allumer du feu ; dame, comme tu sais, le bois est char; je lui ai dit qu’il SC venit plutôt réchauffer environ moi : il ne feset que de s’y bouter, quand tu es venu. — Allons, allons, cc ly fisje, Maistre Louis, on vous apranra de venir coucher avec les Femmes des gens. » Dame, je ne fus ni fou, ni. étourdi : je le claquis bel et biau, et le portis sur mes épaules jusqu’à moiquié chemain de sa mairou : « Mais n’y revenez pas eune autre foüas ! Car, parguene, s’il vous arrive, je vous porterai encore eune escousse aussi loin.» Eh bian, regardez, il ne fautqu’eun malheur. Cette petite dévargondée m'en eût peut-être fait autant : c’est pourquoi bonjour et bon soir, c’est pour deux foüas.

CORBINELI.

C'est maintenant à vous. Monsieur, pour combler la félicité de ces nouveaux Mariés, d’augmenter leur revenu de celui d’un Empire. 11 vous sera bien aisé, puisque vous faites chanceler la couronne d’un Monai’qiie on le regardant.

r.HATEAUFORT.

Je donne assez , quand je n’ôte rien , et je leur ai fait beaucoup de bien de ne leur avoir point fait <lo mal.

* Gareau se souvient d'avoir entendu clianter dans une antienne ; Filins lim'idis, et il le répète à sa in.inière en guise d'exclamation ou de juron.

ORANGER Ia jeune.

Mon petit cœur, il est fort tard : allons nous mettre au lit.

PAQIIIBR.

Je n’ai donc plus qu'à faire venir la Sage-Femme, car vous allez entrer en travail d’enfant.

LA TREHBLAYE.

Je n'oserois quasi prendre la hardiesse de vous consoler.

ORANGER

N’en prenez pas la peine, je me consolerai bien moimême. O Temporal ô Mores!

FIS au PÉDANT JOUÉ.

NOTE SUR LE PÜDAI^T JOVf:

Ocoiqd’il soit incontestable que J. Grangier, principal du , collège de Beauvais, a servi de type au héros de celte comcV die, nous sommes porté à croire que Cyrano emprunta aussi '

plusieurs traits de caractère à un autre Pédant qu’il avait eu occasion de connaître à Toulouse ou dans quelque ville du midi de la France. Nous avons trouvé, dans le recueil, si rare et si précicuï, des Lettres de Lebret, son ami, une lettre qui roule tout entière sur ce Pédant. Lebret le connaissait également; il nous fait de lui un portrait fort plaisant, qui ressemble assez au personnage mis en scène par Cyrano. On peut supposer que c’est de là que l’auteur de la comédie a pris l’idée de représenter son Pédant amoureux. Voici la curieuse lettre de Lebret : ' -

A UOMSIECR DE **"*

Je n'ai jamais, Monsieur, été assez familier avec le PMant, dont vous parlez, pour en faire un détail digne de votre curiosité, outre qu'il en falloit essuyer beaucoup de méchantes sottises, pour lui en entendre dire une bonne. Il y avoit des temps où il se '

précaïuionneit si heureusement, qu'il eût pu passer pour tout autre chose que ce qu'il éloit. .Monsieur de ... éloit l'unique qui sût faire la di férence des momens où l'on pouvoit s’en divertir à coup sûr. Aussi, est-ce de lui que j’ai appris quantité d imparti, nences, dont la .vieille ivrognesse de la rue de ... n'étoit pas une' des moins burlesques. Ceux qui hantoient le Pédant s'étoient bien aperçus qu’il avoit quelque chose d’extraordinaire dans l’esprit, parce qu'on le vit tout à coup avec des gants, se poudrer souvent et ne se plus moucher avec les doigts. De sorte que l'on ne douta point qu’il n’y eût de la passion sur le jeu, et toute la peine fut d'en découvrir le sujet, qui se manifesta enOn par un repos qu'il lit chez la vieille, où l'on s'aperçut un jour qu’il avoit envoyé six perdrix et six bouteilles de vin. Tout Pédant, comme vous savez, est naturellement avare, et celui-là l’étoit au suprême degré : cet excès de dépouse lit connolire celui de sa passion. Ce que Monsieur de...

NOTE SUR le pédant JOUÉ.

n eut pas plutôt su, qu’il mil toutes choses en œuvre pour en devenir Je confident, et il y réussit. Quelque complaisance néanmoins qu II fOi oblige de lui témoigner, pour être honoré de la conservation d un si digne empjoi, il ne put s’empêcher d’en rire ouvertement toutes les fois qu'il en trouva l’occasion, car ce n’étoil qu'à cette condition qu’il étoit complaisant; de sorte qu’un jour, entre .unies, il le railla sur l’âge de la belle et sur la perte qu’elle avoit presque faite de ses deux luminaires : de quoi le Péilant ne se ficha point. Mais, divisant la réponse en deux points, il lui dit, quant au premier, que Gaüina recehia facea buâh hrodo. Et quand au second que ce n étoit pas un si grand défaut dans sa maitresse, qu’il ne lut encore plus grand dans l’Amour même, qui étoit tout à fait aveugle. Cela réjouit extrêmement le Confident, qui lui demanda comment il la défendroit de la réputation d’aimer la crapule et de n avoir point d’esprit. . C’est, répliqua le Pédant, dont je me mets U autant moinsen peine, que je prétends avoir de l’esprit pourelle et pour moi, et qu’à l’égard du reste, tout le monde sait que sine Cerere et Baccho friget Venus. Sur le tout, elle a de l’argent. . Vous voyez par tou t ce discours le génie de l’animal, qui avoua dans la suite que la vieille lui avoit rendu le centuple des perdri.x et du vin, qu'il avoit fait porter chez elle, où il alloit tous les jours faire ripaille. Cela donna lieu au Confident, qui vouloit voir jusqu'où pourroil aller la momerie, de lui proposer un bal. Le Pédant reçut agréablement la proposition, et n’y mil point d’autre condition que de le faire inter privâtes parietes. Le Confident se figuroit déjà les caprioles du Pédant, comme le plus liel endroit de cette comédie, mais il ne tint pas parole : il aima mieux une partie à la campagne. J’y fus invité; la vieille en fit les frais, le Pédant y mangea ut oelo, et avoua ingénument qu’il n’étoit sobre quecbex lui. Mais, parce qu’il y avoit une inscription italienne sur la cheminée de la salle du banquet, la vieille, qui étoit devenue curieuse de belles choses depuis l’assiduité du Pédant auprès d’elle, voulut en savoir la signification. Le Pédaut dk que c’éloit une devise; le Confident soutint que ce n’éloit qu'une inscription, et parla des devises si joliment, au gré de la vieille, à qui même il en dit quelques-unes, qu’elle l’écoula préférablement au Pédant. 11 en eut du chagrin qu’il dissimula, et nous demanda une devise pour son cachet. I.c Confident, voulant que cela me donnât le moyen de payer mon écot, me vanta comme un homme qui s’y entendoit. En tITel, je fis toutes les façons nécessaires en cas pareil. Je veux dire que je révois, grattois ma tète, et, après un tour de jardin, je lui apportai celle d’un fromage sous la voûte d’une cave, avec rcs paroles ; Virliis creseit in nmbra, pour signifier que, comme le fromage se raffine dans l’obscurité de lu cave, la passion du Pédant augmentoit par la nécAS- -sité où sa condition le réduisoit do ne voir la lielle que le soir. Cette devise le charma et m'attira ses Inuanires pi celles de la

SOTli SUR LE PÉDA.NT JOUÉ.

vieiMc. Mais, lorsque Monsieur de . .. et moi pensions cire au eomble de notre joie, nous nous en irouvîmes maliieureuseinent ù la fin. Car le Pddant, voyant que celle devise m’avoii si peu coûté, mu pria de lui en faire une pour mellrc sur sa clieininee. J'avois pris de M. de üoissière i ccile dn fromage, de sorte quo je n'allai pas 01161x1101' celte autre plus loin. Mais je m'arrêtai inronsidérément & celle du chien qui lèche une marmite, avec ces paroles : Trohil sua quemque voluplas. Car, la lui ayant envoyée le lendo* main, il en devint furieux ; il tourna, il menaça, il rompit avec son Confident, et, par ce grand éclat, rendit ses amours si publiques, que les parens de la vieille lui firent dire do porter scs inclinations autre part. Il est extrêmement poltron; de sorte que, la peur l'ayant saisi, il ne se crut en sûreté qu'à Paris, où Monsieur de ... feignit qu'il étoit mort de faim, et qu’on l'avoit enterré à Saint* lacqucs-la-Bouclierie, avec culte épitaplie : *

Tu qui me jacentero vides In niacello, quarc rides ?

Ueu infelh Parasilus Arle ventris tam perilu#.

Hic extruxi pro saceilo Sepuiturani in maccllo.

Et ut semper rci|uic8ram Quœio requiem ubi e.^cam.

Celte épitaphe est encore de M. de Boissièro, qui la lit autrefois pour le fameux Mamurra *, dont, à son exemple, tous les beaux esprits du temps écrivirent tant de choses si plaisantes', et de qui notre Pédant est une copie si parfaite, que l’on peut justement lui appliquer tout ce que l’on a dit de l’original. J’en saurai peut-être davantage à mon retour de Toulouse, parce que je verrai Monsieur de..., qui a toujours quelque nouveauté en ce genrc-là, et qui sera bien aise de me donner le moyen de vous témoigner que je suis, Monsieur, votre, etc.

* Lcbret dit, dans une autre lettre, que H. de lloissiùre, «gentilhomme qui a l’esprit très-beau, fort réglé, et également univer.sol, > composa beaucoup de devises, qui < ont passé pour excellentes, et dont Courbé imprima autrefois deux petits volumes. »

* Pierre de MonUnaur, fameux parasite et bel esprit, mort en 16-18 , à l’âge de soixante-treize ans. Sallengre a recueilli, dans Vllistoire de Montvianr (\a Haye, 1715, 2 vol. in-8), toutes les pièces devers satiriques composées à son sujet.