C.RANGER, PAQUIER, CORBINELI

GRANGEB.

l’aquier, va-t’en subito m’accerser* les Confrères «rOrpbce Mais, d'abord que tu leur auras parlé, reviens et amène*les ; car c’est un lieu où je te défends de prendre racine, encore que la viande aérée de ces Messieurs, aussi bien que le chef de Méduse, ait droit de te pétrifier^ ou t'immobiliser par la même force dont usa le Violon Tbracien * pour tenir les bêtes pendues à son bàrmonie. Poiu* toi, Corbineli, je te pardoime ta fourbe, en faveur de ma conjonction matrimoniale.

CORBINELI.

Monsieur, c'est aujourd’hui Sainte-Cécile *. Si Paquler ne trouve leurs maisons aussi vides que leurs instrii-

' * Appeler, attirer; en latin, accersire.

, * C’est-à-dire les musicienx .

*■ Toutes les éditions postlmmos portent mmorlnliiter.

‘ C’est OrplMîc, qui attirail, aux sons de sa lyre, les la'les féo ces et les rochers de la Tlirace.

‘ Fête lies innsicieii.s.

mens , je veux devenir as de pique. Et puis, le pauvre f^rçon a bien des alTaires : il doit aller en témoigna'îe.

GRA.NCER.

fin lêmüij,niage! et pourquoi?

COKBl^ELI.

Un homme de son pays fut hier d«jchargé de ce fartleau qui n'e.st jamais plus léger que quand il pèse lieaucoup. Des coupe-jarrets l'attaquèrent ; l'autre cria ; mais ses cris ne furent autre chose que l'oraison funèbre de son argent : ils lui ôtèrent tout, jusques à ne lui lais- .scr pas même la hardiesse de les poursuivre. Il soupçonne son Hôte d'avoir été de la cabale * ; l'Hôte soutient qu'il n'a point été volé, et prend Paquier à témoin, qui s'est offert à lui.

GRANGEli.

Eh bien, Paquier, que diras-tu, par ta foi, quand tu seras devant le Juge?

. PAQGIER.

« Monsieur, dirai-je en levant la main , j’entendis , comme je dormois bien fort, du monde dans notre nie crier tout bas tant qu'il pouvoil : Aux Voleurs! Dame, je me levai sans me grouiller’', je mis mon chapeau-dans ma tète, j’avallai mon châssis*, je jetai ma tète dans la rue, et, comme je vis que je ne vis rien, je m'en retournai coucher tout droit.» Mais, Domine, au lieu de m'envoyer quérir des Baladins, il scroit bien plus méritoire, et bien plus agréable à Dieu de me faire liabiller. Quelle honte sera-ce qu'on me voie aux noces fait comme un gueux, .sachant que je suis à vous? Indiio vesle Peirum die aut vestem induo Petro je m'appelle Pierre, Monsieur.

' Dans le sens de complot.

• * Remuer, branler; du bas latin grollare.

* J'abai.ssai le diàssis de la fenêtre.

* Exemple emprunté ü la Syntaxe de Dcspatilères.

.'•tiC

r.RANr.Kn. ■ < ■

Tu peux donc bien te résoudre à rogner un moroenu de l’Arc-en-Ciel , car je ne saclic point d'autre étofle j)ayée au Mardiand, pour te vêtir, La Lune six fois n'a pas rempli son Croissant depuis la maudite journée que je te caparaçonnai de neuf.

PAQt'lEB.

Monsieur, Sæpe quidem docti repetunt bene præpo‘ silumm ‘ . C’est-à-dire que toute la Nature tous prêche, avec Jean Despautères, de m'armer tout de nouvean d’un bon lange de bure.

CRAKGER.

Va, console-toi, la pitié me surmonte, je te ferai bientôt babiller comme un Pape. Premièrement, je te donnerai un chapeau de fleurs, une laisse de chiens coûtons, un panache de cocu, un collet de mouton , un pourpoint de tripc-Madaine, un haut-de-chausse de rats en paille, un manteau de dévotion, des bats d'àne, des cliausses d'iiypocras , des bottes d’escrime, des aiguillons de la chair ; bref, une chemise de chartre, qui te durera longtemps, car je suis assuré que tu la doubleras d’un buflie. Cependant, Corbiueli, tu vois un pirate d’amour : c'est sur cette mer orageuse et fameuse que j’ai besoin pour guide du phare de tes inventions. Certaine voix secrète me menace, au milieu de mes joies, d'un brisant, d'un banc ou d'un écueil. Penses-tu que ma Maitresse revoie mon Fils sans rallumer des flammes (|ui ne sont

’ Cest fiviilommont une citation empruntée ù DespauU'-rcs, mais nous n'avon.s pas réussi & l’y découvrir, à moins que Paquicr n’ait commenté par un vers de sa façon la règle suivante ;

Barb-mis li.uid fieü apponrns præpositurns.

Dans la grande édition do Despautères (15S7,,in-f*), on lit cnsiiilo cotte phrase, qui semble correspondre an vers que Cyrano a mis dans la bouche de Paquior : « Si quis contra régulas dictas dnriissimos parce imiletnr, uhi iisui’pavomnl cnntrarium... •

DE CYRANO DF. BERGERAC. ri07

pas encore éteintes? Ah ! c'est üne plaie nouvellement fermée, qu'on ne peut toucher sans la rouvrir. Toi seul peux ilénièler les sinueux détours d'un si léthifère dédale; loi seul peux devenir l'Argus qui me conservera cette lo. Fais donc, je te supplie, toi qui es l'astre et la constellation de mes félicités, que mon Fils ne soit plus rétrograde U ma volonté. Mais, si tu veux que l’embryon do tes espérances, devenant le plastron de mes libéralités, fasse métamorphoser ta bourse en un microcosme de ricliesses , et ta poche en corne d'abondance; fais, dis-je, que mon coquin de Fils prenne un verre au collet, de si Imnne sorte qu'ils en tombent tous deux sur le cul. Je présage un sinistre succès à mes entreprises, s'il assiste à cette Fête ; c'est pourquoi enfonce-le dans un Cabaret où le jus des tonneaux le puisse entretenir jusques k demain matin. Voici de For, voici de l'argent ; regarde si , par un prodige surnaturel, je ne fais pas bien daus ma poche conjonction du Soleil et de la Lune sans éclipse '.Prends, ris, bois, mange, et surtout fuis-le trinquer jusques à l'ourlet! Qu'il en crève, n'importe! Ce ne sera que du vin perdu.

COBBINELI,

Le voici, comme si Dieu nous le devoit. Permettez que je lui parle un peu particulièrement, car votre mine effarouchante ne l'apprivoiseroit pas.