Malfe, démons, mauvais. Dante : malnati

LA VISION DE SALNT l'AUL. 449

Qui ja jor nés esparneirunt

As cols lors mêlent chaenes

Dunt il lor funt granz peines.

Cil furent en terre prestrc

Et de la lei Deu furent mestre ;

Mais il la gardèrent malement :

Por ceo sunt en cest tonnent. 180

De lors cors mult furent guai

D'ornes et de puceles vai.

Saint Pol a l'angre demandé

Porque furent onkes né

Quant doivent estre si tormentc

Et si forment emprisoné.

Ceo respunt saint Michel

L'angre nostre sire del ciel :

« Vous huem porvicnt as dolours.

« Uncor veras peines mejours. » 190

Puis lui a un puis mostré

De set seals est séelé

Les sereures defferma,

Et le serf Deu apela :

« Sta plus en loing, por Deu amor !

« Cum pues-tu soffrir la puor ? »

La bouche del puiz ouri,

Et tele puor en issi,

Ke soz ciel n'est hueme né

Ki sace dire la vérité. 200

Saint Pol lui a demandé

Qui sera iloc posé.

Saint Michel lui a dit

Ignelement senz contredit :

« Ki ne croient que Deu fust nez,

« Ne que sainte Marie l'eust portez,

« Ne que por le peuple vousist morir,

« Ne que peine deignast soffrir. »

18G. Dnnte fait à peu près la même question à Béatrix; mais Ja belle Florentine est plus habile théologienne que le saint Michel anglo-normand,

189. Huem, homme. Vous porvicnt as dolours, vous naissez pour les douleurs.