LXII. — » Où voulez- vous servir

a — Où vous voudrez.

« — Vous aimez à être l'espoir des enfants perclus*, et sans doute vous serez des premiers à fondre sur l'ennemi, après les traitements cruels que vous avez dû essuyer déjà. Et ce jeune homme, que peut-il faire,

* C'est-à-dire le guide, l'exemple. Il y a peut-être ici un jeu de mots sur hope et forlorn; mais peut-être n'est-il pas dans l'intention du poëte. On appelle les enfants perdus, en anglais, les forlorn of hopes, les désespérés. Dans la stance lxxiii du chant VIII, Byron emploie l'expression tout au long ; mais ici seulement l'adjectif forlorn. a. p.

— parlez, — avec son menton sans barbe et ses vêtements déchirés?

d — Ma foi, général, s'il est aussi bon en guerre qu'en amour, il pourrait être à la tête de ceux que vous enverrez à l'assaut.