AVIS DU TRADUCTEUR

Lord Byron appelle son « Pèlerinage de GhiMe-Harold » un roman « a romaunt. » Ce. terme, à peu près inusité depuis Ghaucer et Drayton, est synonyme de romance, qui s'applique surtout aux romans en vers du moyen âge. Ghaueer appelle le poëme de Guillaume de Lorris « the romaunt of the Rose, » le roman de la Rose.

Ghilde ou Ghild est un autre vieux mot dérivé du saxon, qui signifie aujourd'hui enfant, mais qui, dans le moyen âge, était un titre de noblesse, synonyme de knight, chevalier, ou même de prince ; — non sans quelque analogie avec les mots infant et infante de l'espagnol. Spencer appelle le prince Arthur Childe et Tristan Childe-Tristam.

Le début du Pèlerinage est dans le style des anciennes ballades : ce style ne se trouve plus que dans quelques siances après le premier chant. a. p