SCENE PREMIERE.1 CHARLOTTE, PIERROT

CHARLOTTE

Notre dinse!2 Piarrot, tu t'es trouvé là bien à point.

PIERROT

Parquienne! il ne s'en est pas fallu l'époisseur d'une éplinque, qu'il ne se sayant nayés tous deux.

CHARLOTTE

C'est donc le coup de vent d'à matin qui les avoit ranvarsés dans la mar ?

PIERROT

Aga,3 guien, Charlotte, je m'en vas te conter tout fin drait comme cela est venu; car, comme dit l'autre, je les ai le premier avisés, avisés le premier je les ai. Enfin donc j'étions sur le bord de la mar, moi et le gros Lucas, et je nous amusions à batifoler avec des mottes de tarre

1. L'orthographe de ces scènes patoises est ici reproduite exactement d'après l'édition de 1682. Il y a dans cette orthographe un peu d'arbitraire; mais nous ne voyons aucune raison de la soumettre à des conventions plus modernes, ou de lui imposer plus de régularité que n'en offre la leçon originale.

2. Notre dinse est très-probablement la forme patoise de Notre Dame.

3. Aga est une interjection d'admiration encore usitée dans quelques pays de France. On peut croire, avec La Monnoye, qu'elle vient du vieux verbe françois agarder, pour regarder.