LIVRE SIXIEME
RECIT POETIQUE DE L'ENQUÊTE FAITE PAR LE ROI GUILLAUME SUR l'avenir PROBABLE DE SES FILS ' .
Li rois Willam li Conquéror,
Ki tant aveit conquis honor,
Ki rois estoit coroné,
De tens ayenir aveit pensé
Et après ses jorz qu'el sècle sefrelt
E de ses treiz flz quei avendreit.
Mult fu pensifs pur enquere
A quele fin il devereient treirc.
Les granz cle.rs de phylosophie
E les mestres de grant clergie
Et les sages homes de son poer
Par deçà e delà la mer
A un parlement fist assembler
Par eus entendre saver
De ses enfanz la destiné,
Ke tant avoit désiré.
Quant toz estoient assemblé,
Li rois les ad aresoné :
« Seignors, dist— il, ki estes ici,
De vostre venue mult vus mei'ri.
De voz sens et vostre saver
Ore endreit en ai mester ;
K'une pensé me est al quer,
Ke ne me soffre repos aver,
De mes treis fiz ke beals sunt ,
A quele fin il vendront.
Pur ceo vus pri e requer
K'entre vus voiliez traiter
Des enfanz cornent irra
Et à quele fin chascun vendra ;
1 Extrait de la continuation du Brut d'Angleterre de VVace , |>ar un anonyme ; Chroniques anglo-normandes, 1. 1, p. 80.
32o PIÈCES JUSTIFICATIVES.
E de ceo ke vus aurez trové
Ne me celez la vérité. »
Li rois atant ad pris congié,
E li senez en unt parlé,
Mult parlèrent estreitement
E desputèrent clergeaument
Les qualitez et les contenanz
Et les mours de les enfanz,
Lur colurs et lur afferes ;
Mes en tant n'esplaitèrent guères,
Kar diverses furent lur resons
E diverses opinions;
Ne poaient par mile reson
Tuz assentir à un ,
Tant cum il desputèrent
E de rien espleitèrent ,
Este-vus un meistre de mein âge,
Bien lettré e bien sage,
Entre els est sus levé,
Si ad mult dulcement parlé :
« Seignors, k'alez-vus dotant
E tuz les jorz desputant ?
Faites les enfanz mander
E severalment od nus parler. »
Quant cil Tout comandé,
Les enfanz sunttost mandé.
Robert Curte-ose, ki fu l'ainzné,
Devant els fu primes présenté.
Quant li mestres Robert ad veu :
« Beals fiz, ceo dist, bien saiez venu.
Ne saiez de rien esponté,
Avant nus conoistre une vérité.
Si Dex, ki est tuit puissant ,
De vus eust fait oisel volant ,
De tuz icels ki pount voler
Laquelle voldriez resembler ? »
Robert ki fu bien norri
E de parler assez hardi :
« Sire, ceo dist , à mun wler,
Melz voldrai estre esperver ;
E la reson vus dirrai
Pur quei esperver estre voldrai ;
L'esperver est gentil oisel
E le plus acesmé ke vole de lui ,
En bosoigne bien volant ,
A pi lie prendre bien fesant,
De tote gent est prisé,
De princes cbéri et honoré.
Issi di-jeo endroit de moi :
Gurteis e quentis estre voldroi,
Chevaler pruz e vaillant
E en besoigne bien fesant,
De tote gent honoré .
E sor tuz cremu et amé. »
Robert atant prist congié,
Hors de la chambre s'en est aie.
L'autre frère est puis entré, Gwillam le Rus fu nomé , Curteisement les ad salué ; Encontre lui sunt tuz levé.
Li sages mestres avant nomé Willam ad aresoné :
« Beals Hz, ceo dit , ne me celez, Mes véritez me diez.
Si Dex, ki ad pleinère pousté E de totes choses fait sa volenté, De vus un oisel eust créé, Lequel serrez à vostre gré ? »
Willam se est purpensé Et puis respoudi cume séné :
« Sire, ceo dist, jeo vus dirrai.
Si à mon voil eslire purrai , Yolenters une egle serrai ; Et la reson oiez purquai ; L'egle est fort e puissant E mult cremu en volant , Des autres oisels est-il roi E corteis est de sa praie, Issi di-jeo endroit de moi :
Rois e sires estre voldroi , Sur tote gent aver poier E assez prendre e assez doner. »
Willam atant congié prist, A celé liez plus ne dist.
Li tierce frère Henri nonié K'en clergie esteit fundé, En la chambre est puis venu ; A grant honor l'unt receu.
Li grant mestres adunc parla :
« Beals fiz, ceo dist , entendez çà.
Pur rien ke seit ne leissez Ke vérité ne nus diez.
Si Dex, ki tuit le munde fist Cel e terre, corne est escrit, E kanke est ad en poesté, De vus un oisel eust formé, Lequel à vostre gré fuissez De tuz icels ke veus avez ? « Henri, ki fu jofnes e puisné, Mult sagement ad parlé :
« Sire, ceo dist, en vérité De m un quor dirrai la pensé.
Si Dex me eust destiné Ke oisel feusse par son gré, E jo meimes eslire purrai Estre icel ke jeo voldrai, De tuz icels ke volent de hele Mielz voldreie estre estornele, Si vus dirrai ma resun Devant vus toz en commun :
Bien savez ke l'esternele Est deboniers e simple oisele, En grant soudre volt voler Et le païs environer, Simplement son vivre querre Sans damage à nului faire, Ne ad jà cure de ravine Ne de grever nule vaysine ; Et si en kage sait nom , Jà home grevé serra par lui ; Mais par parler e par chant A tozjorz est solazant.
lssi vus di-jeo de par moi; Deboners e simples estre voldroi, Par pais errer od grant meisné, Del mien trover les grant plenté ;
N'' vuldrai jà honir grever
Ne par ravine guerre aver,
Si voldrai en ma meson
As miens estre compaignir
Vivre en peis e en compaignon
E en solaz tote ma vie. »
Quant Henri ceo avoit dit ,
Sus leva et congié prist.
Quant les enfanz unt congié pris,
Ki dit avoient lur avis,
Les mestres se assemblèrent
E des treis frères entre-parlèmit.
Cil ki les avoit mandé
E les avoit aresoné,
Entre els ad primes parlé
Et sa reson mult bien mustré :
« Seigneurs, ceo dist, mult avom parlé
E de les enfanz desputé.
Devant nus unt tuit treis esté
E lur volentez unt mustré.
Treis oiseals les oi nomer
Lesquels il voldreient resembler,
Desquels aucement nus averom,
Si al roi respondre volum.
« De Robert devom primes parler, Ki volait estre esperver.
L'esperver est pruz et bonuré Mult bien volant e bien prisé ; Mes trop ad fort encombrer, Ke à son voil ne poet voler :
Par les piez est ferme lié E tute sa vie enprisoné.
De Robert di-jeo altretant, Kar pruze serra e mult vaillant; Grant los e grant renon avéra E bonoré de toz serra ; Meis quant avéra tuit erré, Par force ert pris e amené E al drein, ceo est la som, Robert morra en prison.
<( De Willam le Rus parlom avant , Ki volait estre egle volant.
La egle est forte e puissant; Meis mult est orde et malfesant, Pur pruesce ne ert jà prisé Ne chéri ne honuré, A maie fin est destiné, De laceons pris u seté, De Willam volum autant dire, Ke rois serra e grant sire.
Riches home e mult puissant , Meis mult cruel e malfesant , Pur ses utrages mult doté, De plusors haï e poi prisé ; Orde home ert, de ma [le] vie, Malement morra, pur veir vus die.
« Parlum de Henri le puisné frère, Ki volait l'estornele resembler.
L'estornel est simples e deboners E en grant soudre -volt voler, En peis volt vivre sans mesprendre E en solaz sa fin atendre.
De Henri ceo dire bien purrum Ke del estornel trové avom, Ke sages serra e de bon afere E à son voil ne movera guerre, Larges terres e rentes avéra E grant meisné par pais mènera, Sovent graunt anoy sentira, Meis al drain en peis morra.
« De les enfanz vous ai dit Ceo ke Deus en quor me mist, Vus ki ma reson savez, Si ai mespris, si m'amendez. »
Quant li mestres out parlé, Les autres tuz unt crié.
« Mult parlez resonablement.
Nul n'i poet mettre amendement.
A vostre dit tuz assentom, Sus levez, al roi irrom ; E ceo ke ci dit avez, De par nus toz al roi mostrez. »
Devant le roi sunt toz venu, Od erant honur les ad veceu.
Cil kj bien saveit parler i int reson bien mosl Ceo te entrais unt trové
Pat ordre al roi od tiiit conte :
Cornent Robert , ki l'a ainzné, Pruz serreit e rnult pi Mais au drain, ceo est la semé, Robert murrait en prison.
Issi Robert, le bon baron, A Kardil' morut en prison.
Et de Willam li autre frère Ki rois seroit de grant poer, Horde borne e desmesuré E par mescbance al drain tué.
Issi avint par son pécbé :
En la Novel Forest fu blessé.
E de Henri , ki fu le puisné, Ki par bone destiné Rois et noble pTince serreit E a drein en peis murreit.
Quant li rois les out oï , Pur ses douz fiz fu marri ; Meis de Henri fu beité, E de ceo en ad Deu loé, E les mestres ad tuz bonoré,
E ricbes dons lor ad doné ;
E il li unt mult mercié,
Et atant unt pris congié.
a De Willam volum avant parler
Ki volonters voleit saver
D'Engletere la ténor
E la laise et la longnur,
Toz les feez et les tenemenz
E les servises de tote genz,
Quant de conteez i sunt trové
E quant de viles en cbascon conté,
Quant de barons la terre avoit
E cumbien de terre cbascon tenoit,
Quanz de feez de cbevaliers
Et cumbien de franc-fermers,
Le serganties e les sokages,
Les petiz sokemen et les vilenages,
Cumbien des charues en cbascon vile
E kant de boueez en la charue,
Cumbien de terre chascon borne avoit
E en quele manière il la tenoit
E quel servise faire devoit
E quei sa terre valer purreit.
Tuit ensemble fist enquerre
Par serement parmie la terre.
Od grant diligenz ceo fist escrivre
E de ceo en fist un grant livre.
Le livre est Domesday apelé
E en la trésorie le roi uncore guardé.
Le conqnéror, cum dient les escriz,
De Malde engendra quatre fiz.
Robert Curte-hose fu le ainzné,
Ricbarde U autre fu apelé,
Willam le Rus le tierce noma,
Ki après lui primes régna.
Henri out à nun le puisné,
Ki de clergie fut fundé.
Cinke filles Deu li dona
De Malde sa femme, ke mult ama ;
L'aisnée Cécile apela,
Ke abbesse de Cam estoit jà.
La secunde Custanz estoit ,
Ke Alain le sergant à femme avoit ,
Ki quens esteit de Bretaigne,
Ke mult est bone tere e saine.
Aude la tierce vient après,
Ki Esteven, quens de Bleis
Od grant honor espusa
E de lui dous fiz engendra :
Li un out nun Thebaud, ceo croi ,
Li autre Esteven, ki puis fu rei.
Li dous drains, mien aescient ,
Se laissèrent morir en lor juvent.
Quant li Bastard deveit morir,
Kanke aveit fist départir,
Soen béritage, mien aescient.
Normondie od kanke apent
A Robert son ainzné fiz dona
E dux de Normondie l'apela :
Tuit son conquest par deçà A Willarn son fiz dona; A Henri dona son trésor, Dras de seye, argent e or.
Quant ile out fest son testament De teres, de or e de argent, E xxs an sont acompliz Puis ke Engleterre ad conquis, A Cam se laissa morir, E iloec le firent ensevelir.
