SCÈNE TI

ANTIOCHUS, ARSACE

ARSACE

Ah! quel heureux destin en ces lieux vous renvoie,- Seigneur?

1 . Selon Louis Racine, un bonheur où j'aspire est exact, un bonheur où je pense ne l'est pas. La grammaire donne la raison suivante de cette espèce de bizarrerie : le mot où s'emploie dans le sens d'auquel, avec un verbe qui marque une sorte de mouvement, tel qu'aspirer, prétendre; mais avec un verbe de repos, tel que penser, il signifie toujours dans lequel. D'après cette règle , qui souffre peut-être quelques exceptions en poésie , le vers de Racine est réprchensible , parce qu'on ne peut pas dire un bonheur dans lequel je pense. (A. M. )

2, Louis Racine demande ce qu'est devenu Antiochus, à qui Titus avait dit : Voyez la reine; et pourquoi Arsace est mieux instruit que lui de ce qui vient de se passer chez Bérénice. On peut répondre ce qu'il est fort naturel

ANTIOCHUS

Si mon retour t'apporte quelque joie, Arsace, rends-en grâce à mon seul désespoir.

ARSACE

La reine part, seigneur.

ANTIOCHUS

Elle part?

ARSAGE.

Dès ce soir :

Ses ordres sont donnés. Elle s'est offensée Que Titus à ses pleurs l'ait si longtemps laissée. Un généreux dépit succède à sa fureur : Bérénice renonce à Rome, à l'empereur; Et même veut partir avant que Rome instruite Puisse voir son désordre et jouir de sa fuite. Elle écrit à César.

ANTIOCHUS

0 ciel ! qui l'auroit cru ?

Et Titus?

ARSACE

A ses yeux Titus n'a point paru.

Le peuple avec transport l'arrête et l'environne ; Applaudissant aux noms que le sénat lui donne ;

de supposer, qu'Antiochus, persuadé par les dernières paroles de Titus qu'il ne reverra Bérénice que pour se réconcilier avec elle, n'a pas voulu d'abord être témoin de leur raccommodement, et qu'ensuite l'inquiétude naturelle aux amants malheureux l'a ramené vers l'appartement de la reine. C'est ce que semblent dire ces vers sur son retour :

. . . Rends-en grâce à mon seul désespoir.

Le spectateur, entièrement occupé ici de Titus et de Bérénice, l'est si peu d'Antiochus, que je ne pense pas que l'auteur fût obligé de rendre un compte plus détaillé des motifs de son absence. (L.)