Doublure, garniture
3. L’œuvre, en italien opéra, représentait alors ce que nous nommons actuellement la fabrique. Une ancienne inscription de la cathédrale parle du chanoine ouvrier, qui était à la tête de l’œuvre, operarius.
4. « Incipit (episcopus) visitationem a sanclissima Eucharistia; ad baptisterium... se confert. » (Pontifie.)
5. Les fonts baptismaux doivent par respect être couverts d’une housse de soie. 2et usage se maintient en Italie, où je l’ai mainte fois observé.
6. L’injonction est faite au recteur ou curé, parce que c’est à lui qu’incombe l’administration du sacrement de baptême.
sacristain; de Berterech, précenteur ; de Cazeaux et de Pujol, chanoines, s’est rendu à l’église pour la visite des reliques qui sont en icelle, à laquelle procédant dans la sacristie basse où il les a faict apporter sur les tables qui y sont.
Premièrement, dans le sacraire s’est trouvé une petite boëste quarré, en forme de corporalier couverte d’os par le dessus, doublée par le dedans d’un bogueran rouge et dans icelle deux taffetas rouge couvrantz une toile blanche, où estoit un ossement avec un tillet 2 de parchemin fort ancien, portant ces mots Sancti Bartholomai; encores aultre tillet avec ceste inscription Reliques de sainct Barthélémy, visitées et vérifiées par messire Urbain de S1 Gelais, évesque de Comenges, le quatorziesme aoust mil cinq cents huictante cinq.
Aultre petit coffret, en forme de bahut, garny de lames de fer fort anciennes et usées; dans iceluy une bourse jaulne et rouge, où se sont trouvées des reliques de la teste S1 Jean Chrisostome, enveloppées dans un taffetas verd avec son tillet en parchemin. Enlamesme bourse se sont trouvées autres reliques fort petites sans tillet, enveloppées dans un petit linge et audict coffret des morceaux de vieille estoflfe sans aulcunes reliques dedans.
Encores un aultre petit coffret de bois 3, en forme de bahut, couvert de papier peinct, dans un taffetas rouge et papier un escriteau portant cette inscription de sudario Domini , lequel recherché ne se sont trouvés que les fragments de quelque ancienne estoffe de soye verte avec fil d’argent et un tillet portant ces mots sancti Joannis Baptistæ .
Un aultre petit coffret quarré de bois, couvert de petites lames d’or; s’est trouvé dans un cristal rond et dans une toille des ossements sans tillet, mais bien dans ledict coffret cestuicy : Sanctorum Thæbeorum martyrum. Là mesme un petit taffetas rouge, dans iceluy une pièce d’estoffe jaulne 4 et dans icelle deux fort petites pièces d’estoffe bleue avec ce tillet Joannis apostoli et evangelisiæ.
Plus, dans un morceau de taffetas rouge, deux petits ossements de S1 Biaise, avec ce tillet sancti Blasii.
Plus, dans un taffetas jaulne, un papier avec ceste inscription sancta Sabina et dans iceluy une dent enveloppée.
1. Boîte dans laquelle on renfermait le corporal. — Œuvr., t. I, p. 558, au
mot corporalier ; t. II, p. 307.
2. Tillet dérive de tiletus , mot de basse latinité cité par du Gange comme altéré de lilulus ; ce savant lui donne pour équivalent biletus, dont nous avons fait billet.
3. La Société archéologique du Midi a publié, dans son Bidletin (1872, p. 23), une gravure représentant quatre coffrets en bois sculpté qui ont dû avoir une destination analogue aux trois reliquaires ici enregistrés.
4. On remarquera avec quel soin toutes ces reliques sont enveloppées dans des morceaux de soie. Les mettre à découvert, pour qu’on les voie, est une coutume récente et fort peu respectueuse.
Plus une boiste ronde de bois, couverte de papier doré ; dans icelle, un taffetas rouge avec cest escriteau des reliques de la coste S 1 Sylvestre.
Plus un coffret de bois rouge parle dedans, le dehors couvert de fer et dans icelui du satin blanc avec cest escriteau de reliquis sancti Ciriaci 1 et Beatæ Julitæ ejus matris martyrum.
Plus dans un cristal rond un tillet portant ceste inscription de reliquis beati Torini albiensis episcopi.
Dans un papier, un petit os ; le tout enveloppé dans un taffetas rouge . Et dans un cristal rond, un escripteau avec ceste inscription Beatæ Mennæ martyris et Ruffîni episcopi , sans rien plus .
Plus deux pièces de taffetas jaulne avec deux tillets y attachés : l’un, sancti Alexii confessons ; l’autre De cineribus, lumbario, et vestibus Dionisii et sociorum ejus 2.
Plus aultres diverses reliques dans le mesme coffret, enveloppées dans de vieux taffetas et petit linges sans tilletz.
En oultre a esté visitée la châsse dans laquelle sont les ossements de S1 Bertrand ; la dicte châsse sans aulcune3, couverte de lames de cuivre doré esmaillé, la teste estant enchâssée dans du bois en forme de chef, couvert d’une mitre, laquelle s’expose les jours de festes sur l’entrée de la j chapelle S1 Bertrand et en aultres endroictz accoustumés. Iceluy chef trouvé dans une armoire au dernier 4 du sacraire dans laquelle reposoit | anciennement le S1 Sacrement. Et là mesme un bras, couvert d’une plate ! d’argent; dans iceluy un os du bras de S1 Severin baillé de l’église S1 Severin 5 de Bordeaux, en échange d'un aultre ossement qui leur fut baillé du bras de S1 Bertrand.
Pour le dernier s’est montré l’anneau de S4 Bertrand, avec la licorne, laquelle lire approchant de sept pans de long 6, donnée à la dicte église par
1. En transformant Quiriacus en Cyriacus, on a donné naissance à la forme française Cyr.
2. S. Denis, premier évêque de Paris et ses deux compagnons S. Rustique et S. Eleuthère. Lumbarium est un mot de basse latinité. S. Jérôme écrivait Lumbare, qui signifie ceinture. Uguccio le définit : « Cingulum circa lumbum. » Voir le Glossaire de Du Gange à ce mot.
3. Ouverture, fente, étiquette ? Il manque ici un mot essentiel.
4. Encore un mot absent. Peut-être faut-il lire au derrière ?
5. Ce mot est mal orthographié. Il est facile de le restituer Seurin.
6. Ce n’est point une corne de licorne, mais une défense de narval. Comme elle | est creuse, on y verse de l’eau que l’on conserve et boit par dévotion, parce que,
(selon la tradition, elle aurait formé la hampe de la crosse de S. Bertrand. Il convient d’y voir tout simplement une de ces curiosités dont on faisait présent à certaines églises, comme des os de baleines, etc. S’il est vrai (et rien ne prouve le contraire) que cette prétendue corne a été donnée à la cathédrale par Clément V, il est j incontestable qu’elle n’a pu appartenir au saint évêque de Comminges. Catherine ! de Médicis, dans une lettre à Henri III, son fils, datée du 7 décembre 1386, dit quelle avait été volée et qu’il fallait la faire restituer : « mesmes une licorne appartenant à la grande église de la dicte ville, laquelle a de hausteur environ cinq pieds et qui est de fort grande valleur. » ( Ballet . de la Soc. arch . du Midi , 1874, p.25). — (JEuvr. compl., t. I, p. 566, au mot licorne.
le pape Clément ciaquiesme. Comme aussy quatre mitres de broderie dans un estuy 1.
Ordonne que les reliques qui se sont trouvées avec leurs tillets, iceux renouvelés avec parchemin, et lettre la plus lisable que ce pourra. Un roolle en sera faictde mesrae sur du parchemin pour estre par nous signe et qu’elles seront mises en des taffetas neufz. Quand à celles qui n’ont de tillets, qu’elles seront toutes remises dans un linge neuf et fin ou bien du taffetas, puis après en quelque coffret propre et fermé à clef, avec inhibitions et deffences de les exposer en public 2 à l’advenir. Pour celles qui auront des tillets, que de mesme elles seront retirées dans un aultre coffret convenable et honeste, bien fermant à clef, en attendant qu’il aye esté proveu de quelques reliquaires d’argent ou aultrement plus sortables, pouvoir exposer aux jours de festes, voires avec le temps des reliques de S1 Bertrand de mesme; iceux coffretz et taffetas acheter par contribution esgalles à celle qui se faict pour les réparations de l’église entre nous et le chapitre.
