Les éditions ordiaaires donnent : Qu'exerce la beauté

2. Traduction du commencement de Lucrèce, parle sieur d'Hesn aut. (M.)

DE L'ESPRIT DES LOIS

Les femelles des animaux ont à peu près une fécondité constante. Mais, dans Tespèce humaine, la manière de penser, le caractère, les passions, les fantaisies, les ca~ priées, l'idée de conserver sa beauté, l'embarras de la grossesse, celui d'une famille trop nombreuse, troublent la propagation de mille manières.

Hesnaut, mort en 1082, eut la réputation d'être l'homme de son temps qui tournoit le mieux les vers. Il n'a traduit de Lucrèce que l'invocation de début.