FRAGMENT
DON JUAN est couché. — Entre LEPORELLO,
qui ouvre les volets.
DON JUAN, bâillant.
Ah ! ah ! ah ! ouf !
LEPORELLO
Il est midi un quart. Voila la grand’ messe.
DON JUAN
Les chevaux sont-ils à la chaise ?
LEPORELLO
Non, monsieur, dans une heure.
Animal , je t’avais dit de m’éveiller pour partir. LEPORELLO,
J’ai cru que vous auriez faim ; et puis votre toilette...
DON JUAN
Quel temps fait-il?
LEPORELLO
Doux et humide.
DON JÜAN.
On éternue dans l’antichambre.
LEPORELLO
Le sellier, le tailleur, et le traiteur sont là.
DON JUAN
Bien , je suis satisfait qu’on me vienne faire sa cour à mon lever. Tiens, Leporello, prends cent louis et donne-les au marchand de carrosses ; — non, cela serait désobligeant pour mon tailleur.
Je ne porterai donc rien ?
DON JUAN
Non, tu enverras seulement cent pistoles au duc qui me les gagna hier soir, au quinze , sur parole. Tu demanderas en même temps une tasse de thé et mes lettres.
LeporeUo sort. Don Junn se rendort.
LEPORELLO, rentrant.
Il n’y a qu’un poulet ce matin.
DON JUAN
Hein?
LEPORELLO
Je dis qu’il n’y a ce matin qu’un billet doux.
DON JUAN
Quel cachet?
LEPORELLO
Un lion et un amour,
DON JUAN
Brûle-le avec soin. — Viens me mettre sur mon
UNE MATINÉE DE DON JUAN. 163
séant; — tu me donneras le journal. — Ah! ah! que je m’ennuie !
LEPORELLO
Il n’y a que celui d’hier.
DON JUAN
C’est égal, c’est toujours la même chose.
LEPORELLO
Ah ! monsieur, la cause de la liberté va mal.
DON JUAN
Tu n’es qu’un butor. Ouvre la fenêtre. Salut, beau ciel ! ma poitrine s’élargit en te voyant. Ah ! quel exécrable carillon de cloches ! Le diable soit de toi de m’avoir éveillé trop tôt! Je rêvais, je rêvais... et toi, à quoi rêves-tu? tu as l’air d’une huître qui hume le vent.
LEPORELLO
J’écoutais ce que vous dites.
DON JUAN
Va-t’en. Hé! Leporello, reviens; tu es bien sûr que je ne pourrai partir avant une heure d’ici !
LEPORELLO
Non, monsieur, pas plus tôt.
DON JUAN
Je ne te quitterai pas, belle France, non, je ne te quitterai pas sans regret. Une heure encore, et la vallée de la Seine va disparaître. Quel est le sot qui a médit de tes femmes?
Voilà le thé.
DON JUAN
J’éprouve un sentiment plus doux à voir sur la liste de mes maîtresses le nom de tes femmes, que les noms harmonieux de l’Italie; je t’aime, France!
LEPORELLO
Le traiteur et le cocher crient comme des sourds.
DON JUAN
Donne-leur à boire. — Où est ma liste ! assois-toi là , et lis-la-moi un peu pour me désennuyer.
LEPORELLO
Est-ce que monsieur a le spleen ?
Il s'assoit et lit.
Par où commencerai-je !
Au hasard.
DON JUAN
« La baronne de Valmont. »
DON JUAN
Quelle paire de moustaches elle avait !
LEPORELLO
« Henriette de Merteuil , sans date. »
DON JUAN
Passe.
LEPORELLO
« Miss Julia Pipty . »
DON JUAN
Charmante fille ! elle était bête comme une oie.
LEPORELLO
« Jeanne trois étoiles. »
UNE MATINÉE DE DON JUAN
DON JUAN
C’était un lundi gras.
« La marquise de la terrasse des Feuillants. »
DON JUAN
Ses yeux étaient transparents comme des larmes. Quand on valsait avec elle, on avait peur de la casser; pauvre enfant! Elle ne m’avait coûté qu’un bouquet.
LEPORELLO
« Anaïs de Saint-Ange. »
DON JUAN
Qu’y a-t-il au-dessous ?
LEPORELLO
Rien.
DON JUAN
Écris donc ces deux lignes siciliennes :
Lonlano dagli occhi,
Lontano dal cuore.
LEPORELLO
« Fernanda. »
DON JUAN
La petite fringante.
LEPORELLO
« La grande bavarde à la bague bleue. »
DON JUAN
Quel nez elle avait ! mais j’aimais son esprit.
« La baronne de ... 11 y a un pâté. »
DON JUAN
Passe.
LEPORELLO
« Trois figurantes; Emma, modiste; une sœur de charité, inconnue. »
DON JUAN
Et que te reste-t-il pour avoir voulu te désaltérer tant de fois? Une soif ardente, ô mon Dieu !
Leporello laisse tomber la liste. Des musiciens entrent dans
la cour et font un tapage horrible. Leporello se lève et va à la
fenêtre.
LEPORELLO
Ah ! monsieur, que de monde ! Vieilles et jeunes, dévotes et fillettes, tout se presse, caquette et sautille.
DON JUAN
Viens ici, prends une plume, et écris.
leporello.
J’attends.
« Si un malheureux qui vous adore peut mériter votre pitié, ô charmante inconnue, vous vous retournerez à la messe. »
LEPORELLO
C’est fait.
DON JUAN
« Et vous suivrez le confident discret qui se trouvera derrière votre chaise , ma très-chère vie , idole de mon âme. » Plie et mets le cachet.
UNE MATINÉE DE DON JUAN
LEPORELLO
Et puis?
DON JUAN
Prends -le, butor, bien délicatement avec tes doigts de serrurier; suspends le poulet au-dessus de la fenêtre; et, puisque tu vois tant de beautés, laissele tomber sur le plus petit pied que tu apercevras.
LEPORELLO, à la fenêtre.
Voici une grosse, ronde, rebondie poulette; son œil babille, son chien frétille, son bonnet rond s’envole au vent.
Hélas! je vous connais, mesdemoiselles. Ne lâche pas le billet, Leporello.
LEPORELLO
Voici une petite cendrillon qui trottine à côté d’un chanoine; il y a écrit sur sa modestie qu’elle est nièce d’un curé. Ses mains sont bien gantées, sa jupe la pince , elle est habillée tout à neuf.
DON JUAN
- Tiens ferme.
LEPORELLO
Mais monsieur ne trouvera rien qui lui plaise.
DON JUAN
Peut-être.
LEPORELLO
Levez-vous donc alors et regardez vous-même.
DON JUAN
Non, je connais la fortune, laisse-moi attendre au lit cette belle prostituée.
Voici une duchesse d’antichambre, escortée de son duc, laquais et petit chien assortissants.
DON JUAN
Comme les polissons s’accrochent aux carrosses de louage qui passent, c’est ainsi que les gens de cour s’agrippent aux hommes en faveur. Triste engeance! Je n’en aime rien, Leporello, pas même les femmes... -
LEPORELLO
Oh ! oh ! goddam ! Voici une prude.
DON JUAN
Point de ceci.
LEPORELLO
J’aperçois un pâle narcisse, la démarche à l’anglaise et les yeux battus.
DON JUAN
Pas davantage ; celui qui sent son corps brûler par les ardeurs de l’été doit plonger sa tête dans une source plus pure et plus fraîche que le cristal ; . passe, Leporello; j’aime assez en hiver la neige où personne n’a marché.
LEPORELLO
Voici donc une jeune fille bien élevée, dûment talonnée par une gouvernante pourvue de lunettes bleues.
DON JUAN
Oh ! c’est trop long, il faut des quinze jours à ces scrupules-là.
•P igi tl zed b y Goo gI
UNE MATINÉE DE DON JUAN
LEPORELLO
Que dites-vous d’une doucereuse momie qui joue la poitrinaire? Elle tousse à petit bruit comme un académicien qui va lire une complainte de réception.
DON JUAN, bâillant.
Ah ! ah ! tiens, Leporello, déchire le billet.
