CHAPITRE IX

d'vne svrstance grasse qvi se covche sovs la pavpiere , nommee Hydatis '.

Hydalis est vne substance grasse comme vn petit morceau de gresse , laquelle est couchée au-dessous de la peau de !a paupière supérieure, qui suruieut principalement aux pe-

• Ce chapitre est un extrait fort court du chapitre 14 de Dalechamps, dont Paré a même copié presque absolument le titre {Chirurgie française, p. 61). Dalechamps, qui d'ordinaire ne fait que traduire les auteurs grecs, latins et arabes, ajoute ici quelques réflexions de son cru :

Aucuns praticiens nomment aussi hydatidas des petites uescies pustules ou aiguerolcs pleines de sérosité aqueuse qui se font entre la coniunclive et la corne de F œil , comme fay veii sou~ uent en quelques uns auec commencement de pierygium ; aux mitres sans cela : aux uns petites connue lu teste d Une epinylc : aux autres si large qiie toute la coniunctiue estait soulcuee : camvie nagueres en monsieur l'arckediacre de S. k'idal tt Lyon.

tits enfants qui sont fort humides : et par ainsi la tumeur est molle et laxe, qui rend la paupière œdémateuse, estant cause qu'elle ne se peut relouer. Ceux qui sont vexés de telle indisposition ne peuuent regarder la clarté du soleil, ayans les yeux rouges et pleurans coutumierement.

Pour la curalion , il faut inciser et amputer dextrement cesle snpercroissance , sans toucher à l'œil : après ramputalion on doit mascher vn peu de sel, et l'appliquer dessus ( si la douleur n'estoit trop grande), à fin de desseicher le lieu, qu'elle ne reuienne plus : et par dessus tout l'œil on appliquera yn blanc d'œuf avec eau rose, ou autre médicament repercussif.