DES MEDICA.MENS
Les parties des bestes sont, iaunes et aubins d’œufs , miel, poulet , chapon, vieil coq venéet préparé, la teste et pieds de mouton, laict clair, tripes, suif de bouc, axonge : toutes lesquelles parties, tant des bestes que des plantes, on fait cuire et boüillir, et en la décoction l’on mesle et destrempe les medicaraens laxatifs et autres , tant simplesque composés. Quelquesfois sans mixtion de medicamens composés sont faits clysteres , seulement d’huile, comme d’huile de noix pour la colique : de laict clair, de décoction de pieds, teste et tripes de mouton , potage de pois ciches , d’orge.
La quantité du clystere est aucunesfois grande, autresfois plus petite, selon les températures et complexions, et selon les intentions. Aucuns peu uent endurer grande quantité , les autres moindre ; aux enfans, debiles, femmes grosses, conuient moindre quantité. Aussi où le ventre est fort serré et dur, en vne colique , dysenterie , lienterie , et autres affections du ventre inferieur, faut que la quantité du clystere soit plus petite. Au contraire, où l’on veut seulement esmouuoir le ventre, faut plus grande quantité : toutesfois la quantité de la décoction communément est d’vne liure et demie , d’vne liure , ou tout au moins de trois quarterons : mais le plus souuentnous laissons la quantité au iugement de l’Apoticaire, disant seulement quant, sufficit.
Il faut que le clystere soit tiede, plus ou moins, selon que les patiens le peuuent endurer, de peur que s’il estoit froid, il n’offençast les intestins et autres parties voisines , qui sont nerueuses et froides de leur naturel :
et d’auantage faut en faire l’iniection
peu à peu et doucement, de peur que poussé d’impétuosité et tout à coup, il ne chasse les flatuosités (qui ordinairement sont contenues en la capacité des intestins) en haut, et par ce moyen n’excite des tranchées intolérables. Pour donner le tout à entendre , faut à présent venir à descrire les exemples de chacune différence des clysteres.
Clystere remolliiif.
“îf, Maluæ, violarum, bismaluæ, brancæ vrsinæ ana m. j.
Radicis althææ et liliorum alborum ana §.]'•
Passularum et ficuum pinguium ana
Fiat decoctio ad j. in qua dissolue:
Cassiæ, butyri recentis ana § . j.
Olei violati §. üj.
Fiat clyster.
Les clysteres laxatifs sont faits de quatre sortes de medicamens, de la décoction de medicamens laxatifs, huiles et miel , ou autre qui ait vertu d’irriter. La décoction est quelquesfois propre à tirer les humeurs que l’on veut purger : comme pour tirer les humeurs froids et visqueux , elle se fera ainsi :
Clystere pour l'humeur visqueux.
Saluiæ, origani, abrotoni, camomillæ et meliloti ana m. fi .
Seminum anisi, fœniculi, cumini ana 5.
iij.
Seminis cartbami 3. ij.
Fiat decoctio, in qua dissolue;
Diaphœnici et bieræ simplicis ana § . fi . Oleianethietchamæm. ana fi* Mellis anlhosati et sacchari rubri ana
Fiat clyster.
LE vingt-cinqvii5me livre,
Autre *.
Of. Vini albi gener. H), j.
Bul. ad consumpt. medieta. in qua diss. sacchar. rubri § . ij. iterum parum addendo vitell. ouor. nura. ij .
Et fiat clyster.
Pour purger et tirer l’humeur cholérique et bilieux, il sera fait en ceste maniéré :
Clystere pour l’humeur bilieux.
Of. Quatuor remollientium , parietariæ, cichorij, endiuiæ ana m. fi .
Seminum quat. frigidorum maiorum ana 5. iij.
Hordei integrip. j.
Fiat decoctio, in colatura dissolue :
Cassiæ § . j.
Olei violati et mellis rosati ana S . ij. Fiat clyster.
Pour tirer et purger l’humeur melancholique, l’on fera tel clystere :
Clystere pour l’humeur melancholique.
Of. Fumiterræ, cenlaurlj minoris, raercurialis anam. j.
Polypodij quercini, folliculorum senæ ana 5. iij.
Seminis agni casli, tbymi, epitbymi ana 3. ij.
Fiat decoctio, in qua dissolue :
Confectionis hamech § • •
Cassiæ recens extractæ 5. iij.
Olei violati etliliorum ana § . fi.
Saccbari rubri et mellis violati ana 5 • Salis communisS. j.
Tels clysteres ne seruent seulement à euacuer les humeurs susdits , mais aussi souuent contrarient aux intem-
1 Cette formule manque dans toutes les éditions du vivant de l’auteur, et se lit pour la première fois dans l’édition posthume de
peratures : comme le premier et dernier altèrent les intempéries froides :
le second ennuient aux intemperatures chaudes.
Les medicamens laxatifs qui sont mis aux clysteres sont doux, ou forts.
Les forts, comme confectio hamech, 6e* nedicta, diaprunis solutiuum, diaphœnicum, sontmeslés à part soy iusques à 5. vj. ou § . j. tout au plus, selon la nature du patient facile ou difficile à esmouuoir. Les debiles et bénins, comme catholicon , cassia , hiera simplex, de 3. vj. iusques à § j. fi., § ij. au plus, selon les indications. Et tels medicamens l’on dissout le plus souuent en décoction commune de clysteres, qui est faite de quelques remollitifs auec fleurs de camomille et semence d’anis.
Le clystere anodyn est fait sans medicamens laxatifs des medicamens anodyns, descriten ceste maniéré.
Clystere anodyn.
7f. Florum charaæmeli, meliloti, anethi ana p.j.
Radicis bismaluæ §.j.
Fiat decoct. in lacté, colaturæ adde :
Mucilaginis seminis fini et fœnugræci extractæ in aqua maluæ § . ij.
Saccbari albi § . j.
Olei camomillæ et anethi ana § . j.
Vitellos duos ouorum.
Fiat clyster.
Tels clysteres faut garder long temps, à fin qu’ils puissent mieux appaiser les douleurs.
Vn clystere astringent est fait de choses astringentes , en la façon qui s’ensuit.
Astringent,
"îf. Gaudæ equinœ, plantaginis, polygonl ana m. j.
Fiat decoctio in lacté vstulato ad quart, iij.
colaturæ adde ;
DES MEDICAMENS.
Boli armeni et sangui. draconis ana 5. ij. Olei rosati § . üj .
Albumina duorum ouorum.
Fiat clyster.
De tel clystere nous Ysons en vne dysenterie , après que les grosses matières sont euacuées et nettoyées , ou en flux excessif des hemorrhoïdes.
Les clysteres sarcoliques, epulotiques , detersifs , sont faits de medicamens descrits en leurs propres chapitres, pour seruir aux vlceres des gros intestins.
Les clysteres nutritifs sont faits de la décoction de poulets, chapons, vieils coqs cuits iusqu’à pourriture et forte expression d’iceux , moelle, gelée , et autre telle \iande bien plus cuitte que si on la vouloit prendre par la bouche , à raison que les intestins ont la vertu coctrice plus foible que le ventricule.
On fait quelquesfois lesdits clysteres de vin et décoction d’orge, quand il n’y a point de fiéure ny douleur de teste : souuentesfois de laict et de iaunes d’œufs ; on y adiouste petite quantité de sucre blanc, de peur qu’il n’irrite les intestins à excrétion par la vertu detersiue qui luy est naturelle : ou rosat ( car tel est aucunement astringent) comme appert par les exemples.
Decoctionis capi perfectæ ïb. j. C»
Sacchari albi vnc. fi .
Misce, iniiciatur cum sjringa.
Decocti pulli et gelatlnæ ana Ib. fi.
Vini optimi 5 • ü'L Iniiciatur.
Of. Decocti hordei mundati et in creraorem redacti ïb. fi.
Lactis boni B. j.
Vitellis ouorum duos.
Fiat clyster.
Nous vsons de tels clysteres pour nourrir enfans et gens debiles, comme en vn grand deuoyement d’estomach, quand il ne retient la viande qu’il prend. Toutesfois en l’vsage de tels clysteres faut auoir esgard à trois choses ‘ : la première est qu’il faut auant que prendre tels clysteres , asseller le patient , soit par art auec vn suppositoire ou clystere , soit du propre mouuement de nature , de peur que tels clysteres nourrissans estans meslés auec les excremens, ne soient gastés et corrompus : la seconde est qu’il soit donné en grande quantité , à fin qu’il soit porté par tous les intestins : la troisième est , s’il est possible, qu’on dorme après tels clysteres, tant à fin que le malade face mieux son profit et concoction de tels clysteres, qu’aussi qu’il les retienne mieux : de tant que le dormir arreste toutes les euacuations. Pour laquelle mesme raison les Médecins défendent de mes- 1er en tels clysteres, sel, miel, ou huile, par-ce que les deux premiers en detergeant irritent l’excretrice : et la derniere en lubrifiant Aucuns veulent affermer que nul clystere peut estre nutritif, à raison que ce qui doit nourrir doit auoir receu trois coctions : dont la première est au ventricule , la seconde au foye, la tierce en chacune partie de nostre corps. Mais telle opinion peut estre reprouuée tant par ra.ison
1 Ces règles pour l’administration des lavements nutritifs ont été empruntées presque textuellement au chapitre 48 du livre De la Peslelài 1568 (aujourd’hui ch. 49); voyez ci-dessus la note de la page 454.
2 Le texte du livre De la Peste disait seulement de cette dernière raison : La troisiestne, que le malade retienne son clystere k plus longtemps qu’il luy sera possible.
que par expérience. Par raison, puis que les parties de nostre corps ont vu sentiment naturel de la chose qui defaut, et que la nutrition est repletion de ce qui a esté inany et vacué, telles parties estans débilitées par trop grande inanition faite és maladies, attirent premièrement tout ce qui est conuenable à leur nature : ou au defaut de tel aliment le premier qui s’offrira. Or clysteres nutritifs ne sont faits que d’alimens doux , amiables, et familiers à Nature, grandement ja préparés à concoction ‘ : et pourtant telles choses estans és intestins , seront attirées des veines et arteres mesaraïques (qui ont quelque faculté de sanguifler, ainsi que dit Galien au liure De vsu partium ) : des veines mesaraïques sont distribuées à la veine porte et au foye : et du foye à toutes les parties du corps, lesquelles aux grandes maladies, quand le patient ne peut prendre aliment par la bouché, demandent à estre remplies de ce qui leur est plus propre. !
Par expérience aussi, nous voyons que gens malades , estans long temps sans manger, par l’vsage de tels clysteres nutritifs ont esté aucunement soulagés et sustentés : à raison que les parties affamées attirent promptement ce qui leur est familier, le sucçant des veines, lesquelles, estans vuidées, attirent du foye et des veines mesaraïques *.
Qu’est-il besoin d’exemples plus
‘ Le chapitre précité du livre de la Peste ajoutait ici :
« .... Comme tu pourras voir parcestmj suiuant que nous te baillons pour exemple ; »
Et donnait ici la formule qui a été conservée au chapitre 49 du livre actuel de la Peste ; voyez ci-dessus, page 454.
2 Ici le chapitre cité du livre de la Peste
claires, veu qu’aucuns ( comme on a veu) ont reietté les clysteres par la bouche, voire les suppositoires? Ce qui monstre bien que l’attraction n’est pas seulement faite des veines mesaraïques, mais aussi du ventricule, et des autres parties C Telles trop curieuses disputes ie laisseray à présent , pour déclarer le temps de prendre clysteres, et l’vsage.
L’on a coustume de prendre clysteres à toutes heures deuant et après disner, moyennant que soit loin du repasi, de peur que ne soit faite attraction par le clystere de la viande estant encores à cuire en l’estomach.
Parquoy on les 'peut prendre à six, sept , huit , neuf heures du matin auant disner, ou quatre, cinq, six apres.
L’vsagedes clysteres est assez manifeste par la connoissance de la matière qui entre en iceux : ioint que tous ont vn commun vsage , qui est d’aider l’expulsion des superfluités contenues és intestins , et successiue-
ajoutait le paragraphe suivant, qui a été effacé depuis :
« Or que quelque substance se puisse attirer des intestins pour aiimenter nostre corps, on le peut encor prouuer par les verollez qui ont nodositez aux os : car leur faisant faire la diette tenue, lesdictes nodositez se resoluent, consument et degastent du tout par le moyen de la chaleur naturelle, qui attire et opéré incessamment, non seulement aux aliments, mais aussi aux humeurs et excrements qui ia auoyent esté iettez par Nature comme chose à elle nuisible et superflue, ainsi que l’on voit aussi en ce qu’vn homme ayant extreme faim et soif mangera du pain à demy pourry, et boira de l’eaüe trouble et de mauuaisgoust. »
‘ Là se termine l’emprunt fait au livre de la Peste de 1568.
DES MSD1C<\-MENS.
ment des autres parties. D’auantage uoir plus à l’aise, estant couché sur quand l’aage ou la vertu du malade le coslé droit. Car par telle situation (comme aduient aux enfans , et gens le clystere receu pénétrant iusques debiles et malades) n’est suffisante à au haut des intestins, quasi comme porter medecine , lors sommes con- d’vn rauage , laue plus facilement trainls d’vser de clysteres, à cause tout le ventre : où au contraire le qu’il ne débilitent point tant les for- patient estant situé sur le coslé gauces que les médecines. Pour ceste che, il aduient que le clystere est cause, aucuns ont couslume depren- contraint de demeurer au rectum ou dre clysteres de deux iours l’vn , en- au colon : pour-ce qu’iceux par telle cores qu’ils soient sains, quand assiette sont pressés de la masse et pe- Nature est paresseuse à ietter les ex- sauteur des autresinteslins supérieurs, cremens. A gens malades ils sont Après qu’il a receu , il doit demeurer ordonnés plus souuent , pour tous- quelque temps sur son dos , puis se iours tenir lasche le ventre. tourner de costé et d’autre , ou sur la
L’vsage desdits clysteres a esté in- douleur, s’il luy est possible C uenté des cicoignes , lesquelles de Or il se trouue certaines femmes leur propre mouuemeut naturel iet- qui pour nulles choses ne voudroient tentde l’eau delà mer (qui pour sa prendre vn clystere de la main d’vn salsitude a vertu d’irriter et euacuer ) homme, pour vne vergongne et en leur siégé pour s’asseller, ainsi que honte qu’elles ont de se monstrer : à recite Galien en son Introductoire de ceste cause i’ay fait portraire cest Medecine. instrument , duquel elles se pourront
La maniéré de prendre clystere est aider à receuoir vn clystere , le mettelle, lorsque'le patient lereçoit , qu’il tant par deuant (ayant vn peu les fes-
ait la bouche ouuerte, à cause que ses leuées) la cannule dans le siégé tous les muscles qui aident à l’expul- marquée B. puis versera la liqueur sion sont laschés, qu’il n’ait rien qui dedans la boële marquée A. Le coului comprime le ventre , et qu’il soit uercle marqué D. situé en figure courbe pour le rece- *
Figure d’vn instrument propre pour se donner sou-meme vn clystere 2.
‘ Ici finissait le chapitre en 1576; ce qui .[ 2 j’ai dit dans mon Introduction,!), xcit,
suit est de 15T9. (luand et par qui avait été inventée ia se-
Aulfe syringue pour bailler clyslere aux hommes.
